на веснушка с твоего лица, чтоб изменилась хоть одна клеточка в мозгу.She slid her arms around his neck, sank her fingers into that satisfying hair.Она обвила руками шею Лиона, с наслаждением запустила пальцы в его густую гриву."Oh, if you knew how I've longed to do this!" she said.- Ох, знал бы ты, как мне хотелось потрепать тебя за волосы!"I've never been able to forget."Никак не могла забыть, до чего это приятно!The cable said: HAVE JUST BECOME MRS RAINER MOERLING HARTHEIM STOP PRIVATE CEREMONY THE VATICAN STOP PAPAL BLESSINGS ALL OVER THE PLACE STOP THAT IS DEFINITELY BEING MARRIED EXCLAMATION WE WILL BE DOWN ON A DELAYED HONEYMOON AS SOON AS POSSIBLE BUT EUROPE IS GOING TO BE HOME STOP LOVE TO ALL AND FROM RAIN TOO STOP JUSTINEТелеграмма гласила: "Только что стала миссис Лион Мёрлинг Хартгейм точка обвенчались в Ватикане точка получили благословение самого папы точка вот это свадьба восклицательный запозданием приедем возможно скорее на медовый месяц постоянно жить будем Европе точка целую всех Лион тоже точка Джастина".Meggie put the form down on the table and stared wide-eyed through the window at the wealth of autumn roses in the garden.Мэгги положила телеграмму на стол, широко раскрытыми глазами она смотрела на море осенних роз за окном.Perfume of roses, bees of roses.Благоухание роз, жужжанье пчел среди роз.And the hibiscus, the bottlebrush, the ghost gums, the bougainvillaea up above the world so high, the pepper trees.И еще - гибискус, перечные деревья и призрачные эвкалипты, и по ним высоко вьется бугенвиллея.How beautiful the garden was, how alive.Как хорош сад, как полон жизни.
To see its small things grow big, change, and wither; and new little things come again in the same endless, unceasing cycle.Всегда бы смотреть, как пробиваются ростки, как все достигает расцвета, меняется, увядает... и появляются новые ростки, неустанно вершится тот же вечный круговорот.
Time for Drogheda to stop.Пора проститься с Дрохедой.
Yes, more than time.Давно пора.
Let the cycle renew itself with unknown people.Пусть круговорот возобновят новые люди.
I did it all to myself, I have no one else to blame.Я сама так устроила свою судьбу, мне некого винить.
And I cannot regret one single moment of it.И ни о единой минуте не жалею.
The bird with the thorn in its breast, it follow an immunatable law; it is driven by it knows not what to impale itself, and die singing.Птица с шипом терновника в груди повинуется непреложному закону природы; она сама не ведает, что за сила заставляет ее кинуться на острие и умереть с песней.
At the very instant the thron enters there is no awareness in it of the dying to come; it simply sings and sings until there is not the life left to utter another note.В тот миг, когда шип пронзает ей сердце, она не думает о близкой смерти, она просто поет, поет до тех пор, пока не иссякнет голос и не оборвется дыхание.
But we, when we put the thorns in our breasts, we know.Но мы, когда бросаемся грудью на тернии, - мы знаем.
We understand.Мы понимаем.
And still we do it.И все равно - грудью на тернии.
Still we do it.Так будет всегда.