алое, а взрослый человек.I let him go, didn't I? Не забудь, я-то его отпустила. If I had let myself feel the way you do, I'd be sitting here blaming myself into a mental asylum because I had permitted him to live his own life. Дай я себе волю, как ты, я бы до тех пор кляла себя за то, что позволила ему жить, как он хотел, пока не угодила бы в сумасшедший дом. But I'm not sitting here blaming myself. Но я себя не кляну. We're none of us God, though I think I've had more chance to learn that than you. Никто из нас не Господь Бог - правда, у меня было больше возможностей в этом убедиться, чем у тебя. In coming home, you're handing me your life like a sacrifice. Возвращаясь домой, ты приносишь мне в жертву свою жизнь. I don't want it . Я не желаю такой жертвы. I never have wanted it. Никогда не желала. And I refuse it now. И сейчас ее не приму. You don't belong on Drogheda, you never did. Жизнь в Дрохеде не по тебе и всегда была не по тебе. If you still haven't worked out where you do belong, I suggest you sit down right this minute and start some serious thinking. Если ты еще не разобралась, где твое настоящее место, сядь-ка прямо сейчас и задумайся всерьез. Sometimes you really are awfully dense. Право, иногда ты ужасно туго соображаешь. Rainer is a very nice man, but I've never yet met a man who could possibly be as altruistic as you seem to think he is. Лион очень милый человек, но я что-то никогда ни в одном мужчине не встречала такого бескорыстия, какое тебе в нем мерещится. For Dane's sake indeed! Ради Дэна он о тебе заботится, как бы не так! Do grow up, Justine! Пора стать взрослой, Джастина! My dearest one, a light has gone out. Родная моя, свет померк. For all of us, a light has gone out. Во всех нас погас некий свет.
| And there's absolutely nothing you can do about it, don't you understand? | И ничем, ничем ты тут не можешь помочь, неужели сама не понимаешь? |
| I'm not insulting you by trying to pretend I'm perfectly happy. | Не стану притворяться, будто я вполне счастлива, этим я только оскорбила бы тебя. |
| Such isn't the human condition. | Да и невозможно для человека полное счастье. |
| But if you think we here on Drogheda spend our days weeping and wailing, you're quite wrong. | Но если ты думаешь, что мы здесь с утра до ночи плачем и рыдаем, ты глубоко ошибаешься. |
| We enjoy our days, and one of the main reasons why is that our lights for you still burn. | В нашей жизни есть и радости, и едва ли не самая большая - что для тебя свет в нас еще горит. |
| Dane's light is gone forever. | А свет Дэна погас навсегда. |
| Please, dear Justine, try to accept that. | Пожалуйста, Джастина, милая, постарайся с этим примириться. |
| Come home to Drogheda by all means, we'd love to see you. | Конечно же, приезжай в Дрохеду, мы будем тебе очень-очень рады. |
| But not for good. | Но - не насовсем. |
| You'd never be happy settled here permanently. | Ты не будешь счастлива, если тут останешься. |
| It is not only a needless sacrifice for you to make, but a useless one. | Мало того, что незачем тебе приносить такую жертву, - она была бы еще и напрасной. |
| In your sort of career, even a year spent away from it would cost you dearly. | Если ты, актриса, оторвешься от театра хотя бы на год, это будет тебе слишком дорого стоить. |
| So stay where you belong, be a good citizen of your world. | Так что оставайся там, где твое настоящее место, где ты всего полезнее". |
| The pain. | Как больно. |
| It was like those first few days after Dane died. | Словно в первые дни после смерти Дэна. |
| The same sort of futile, wasted, unavoidable pain. | Та же напрасная, бесплодная, неотвратимая боль. |
| The same anguished impotence. | То же мучительное бессилие. |
| No, of course there was nothing she could do. | Да, конечно, я ничем не могу помочь. |
| No way of making up, no way. | Ничего нельзя поправить, ничего. |
| Scream! | Что за свист? |
| The kettle was whistling already. | Это кофейник кипит. |
| Hush, kettle, hush! | Тише, кофейник, тише! |
| Hush for Mummy! | Не тревожь мамочку! |
| How does it feel to be Mummy's only child, kettle? | Каково это - быть единственным ребенком своей мамочки, а, кофейник? |
| Ask Justine, she knows. | Спроси Джастину, она-то знает. |
| Yes, Justine knows all about being the only child. | Да, Джастина хорошо знает, что значит быть единственным ребенком. |
| But I'm not the child she wants, that poor fading old woman back on the ranch. | Но я - не тот ребенок, который ей нужен, несчастной, увядающей, стареющей женщине на далекой овцеводческой ферме. |
| Oh, Mum! Oh, Mum...Do you think if I humanly could, I wouldn't? | Ох, мама, мама... Неужели ты думаешь, будь это в человеческих силах, я бы не поменялась? |
| New lamps for old, my life for his! It isn't fair, that Dane was the one to die.... She's right. | Моя жизнь взамен его жизни, новые лампы взамен старых, вернуть бы волшебный свет... Как несправедливо, что умер Дэн, а не я... Она права. |
| My going back to Drogheda can't alter the fact that he never can. | Если я и вернусь в Дрохеду, этим Дэна не вернешь. |
| Though he lies there forever, he never can. A light has gone out, and I can't rekindle it. | Свет угас, и мне его не зажечь снова. |
| But I see what she means. | Но я понимаю, что она хочет сказать. |
| My light still burns in her. | Мой свет еще горит в ней. |
| Only not on Drogheda. | Но возвращаться в Дрохеду не надо. |
| Fritz answered the door, not clad in his smart navy chauffeur's uniform, clad in his smart butler's morning suit instead. | Дверь ей открыл Фриц, на сей раз не в щегольской темно-синей форме шофера, а в щегольской утренней форме дворецкого. |
| But as he smiled, bowed stiffly and clicked his heels in good old-fashioned German manner, a thought occurred to Justine; did he do double duty in Bonn, too? | Улыбнулся, церемонно поклонился, старомодно, на истинно немецкий манер щелкнув каблуками, и Джастина вдруг подумала - может быть, он и в Бонне исполняет двойные обязанности. |
| "Are you simply Herr Hartheim's humble servant, Fritz, or are you really his watchdog?" she asked, handing him her coat. | - Скажите, Фриц, вы всего лишь скромный слуга герра Хартгейма или его страж и телохранитель? -спросила она, отдавая ему пальто. |
| Fritz remained impassive. "Herr Hartheim is in his study, Miss O'Neill." | - Герр Хартгейм у себя в кабинете, мисс О'Нил, -был бесстрастный ответ. |
| He was sitting looking at the fire, leaning a little forward, Natasha curled sleeping on the hearth. | Лион сидел, чуть наклонясь вперед, и смотрел в огонь, Наташа спала, свернувшись на ковре перед камином. |
| When the door opened he looked up, but didn't speak, didn't seem glad to see her. | Когда отворилась дверь, он поднял глаза, но ничего не сказал и, видно, ничуть не обрадовался. |
| So Justine crossed the room, knelt, and laid her forehead on his lap. | Джастина пересекла комнату, опустилась на колени и уткнулась лбом в колени Лиона. |
| "Rain, I'm so sorry for all the years, and I can't atone," she whispered. | - Ливень, я так виновата, - прошептала она. - Мне нет прощенья за все эти годы. |
| He didn't rise to his feet, draw her up with him; he knelt beside her on the floor. | Он не встал на ноги и не поднял ее, но опустился рядом с нею на колени. |
| "A miracle," he said. | - Это чудо, - сказал он. |
| She smiled at him. | Джасти |
"Поющие в терновнике" отзывы
Отзывы читателей о книге "Поющие в терновнике". Читайте комментарии и мнения людей о произведении.
Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв и расскажите о книге "Поющие в терновнике" друзьям в соцсетях.