– Но, что? Мне нравится.

– А твой?

– Mtn85.

Пару секунд она удивленно смотрела на меня.

– Э? Нет, постой. Дай я сама догадаюсь. – Она прищурилась. – Тебе ведь семнадцать, верно?

Я кивнула.

– Это объясняет 85. Так?

Еще один кивок.

– Хорошо. Так, mtn.

Я смотрела на нее и почти могла слышать, как крутятся шестеренки у нее в голове. Давай, Холли. Это не так сложно.

– Mtn. Что это может быть? Давай посмотрим. Это точно не твои инициалы. Верно?

Я покачала головой.

– Хорошо, на что это похоже? Гора? Почему гора? – Она медленно улыбнулась. – Горы, Анды, Энди. – Холли гордо скрестила руки на груди. – Я права?

(прим. переводчика. Mountain (англ.) – гора)

– Браво. И всего за пять-десять минут, – произнесла я, покосившись на часы.

– Укуси меня. – Она скомкала салфетку и кинула ею в меня.

– Так, кто устраивал вечеринку на Хэллоуин?

Я улыбнулась, когда заметила официантку с подносом, направляющуюся к нашему столику. Еда выглядела вкусно, а я ужасно проголодалась.

– Парень по имени Стоун Уолтерс. Хитрый новичок колледжа. У его родителей много собственности и редко используемый сельский домик, так что он устраивает там вечеринки почти на каждый праздник.

– О. Было весело?

Официантка поставила передо мной тарелку равиоли, и приятный запах тут же отвлек меня от беседы. Даже слюнки потекли. Ригатони Холли тоже выглядели неплохо.

– Ну, да. Хотя было бы лучше, если бы я не напилась так сильно. – Холли посыпала свою пасту сыром. – Я не так уж часто выпиваю. И, честно говоря, никогда не понимала необходимости напиваться каждый уик-энд. Это – одна из тех вещей, которые я действительно не люблю в своих друзьях.

Она посмотрела на меня и принялась за еду. Я кивнула, не отрываясь от макарон.

– И это то, что мне нравится в тебе, Энди. Ты, кажется, не нуждаешься в этом.

– Нет.

Холли улыбнулась и засунула в рот здоровую скрутку пасты. Она закрыла глаза, смакуя вкус. Прожевав, Холли снова посмотрела на меня.

– И знаешь, что самое печальное?

Я покачала головой.

– Это мы с тобой – необычные. Я думаю, единственная причина, почему мои друзья не злятся на меня из-за этого, состоит в том, что я развожу их по домам, когда они слишком пьяны, чтобы стоять. До того, как я получила права, они каждый раз наезжали на меня.

– Тогда почему ты продолжаешь общаться с ними? – Я хотела понять, почему Холли, так не похожая на них, продолжает болтаться с этими людьми.

Она посмотрела на меня. Вилка замерла на полпути к ее рту.

– Они – мои друзья.

Хорошо, резонное объяснение. Хотя я никогда этого не пойму.

– Так, я слышала, Райан тебе звонил. Или, по крайней мере, пытался.

Я смотрела на нее, пережевывая макароны. Это давало время подумать. Проглотив еду, я запила ее газировкой.

– Ну, не думаю, что у меня есть ответ для тебя. Я собиралась перезвонить ему, но по какой-то причине все откладывала, пока совсем не забыла. – Я не знала, как сказать ей, что Райан – со странностями, хотя и довольно милый.

– О, если он тебе не понравился, Энди, тебе просто нужно было сказать ему об этом.

– Ну, да, наверное. Он, действительно, хороший парень. Думаю, я просто не заинтересована сейчас в том, чтобы ходить на свидания и все такое.

Мгновение Холли смотрела на меня, потом опустила глаза на свой стакан.

– Хорошо.

И все? Просто хорошо? Ну, думаю, я рада, что она не собирается искать мне парня. Это было бы неудобно. Я просто не была заинтересована в этом достаточно, чтобы делать какие-то шаги в данном направлении.

– Так, какие у тебя планы на вечер?

Я покачала головой и попыталась ответить, но подавилась макаронами и закашлялась. Холли усмехнулась и подала мне салфетку. Я с благодарностью приняла ее и вытерла подбородок.

– Никаких. – Я, наконец, справилась с речью.

– Хорошо. Как насчет, пойти ко мне и посмотреть фильм?

– В твоем доме?

Холли кивнула.

– О, – я чувствовала себя довольно глупо. Я была так взволнована мыслью, что меня только что пригласили ступить на священную землю. – С удовольствием. – Я улыбнулась, пытаясь скрыть свои чувства.

– Прекрасно. – Холли улыбнулась. – Ты уже смотрела “Властелин Колец. Братство Кольца”?

Я помотала головой.

– Нет? Боже мой, Энди. Откуда ты свалилась?

– Старалась держаться подальше от Мордора.

(прим. переводчика – Мордор – злое королевство из серии «Властелин Колец»)

– Я введу тебя в двадцать первый век.

– Ха-ха.


Дом Корриганов был хорош – два этажа, пять спален и куча ванных комнат.

Я последовала за Холли в гостиную. В углу комнаты стоял бильярдный стол, рядом с которым притаился музыкальный автомат Wurlitzer 1050. Бар, похожий на тот, что был и у меня дома, занимал одну из стен. У противоположной стены стояло фортепиано.

– Хорошее фортепиано. Ты играешь?

– Немного.

Холли направилась к телевизору с большим экраном и развлекательному центру. За дверью шкафчика скрывались, наверное, тысячи DVD-дисков. Через пару секунд она нашла нужный.

– Надеюсь, у тебя есть время. Фильм довольно длинный.

– Тогда начнем.

– Присаживайся.

Я огляделась и обнаружила у стены напротив телевизора черный кожаный диван и два кресла. Я приземлилась на диван, ожидая начала фильма.

– Хочешь чего-нибудь? Пить? Есть? Переодеться во что-нибудь поудобнее?

Я положила руку на живот и покачала головой.

– Боже, нет. Если я съем еще что-нибудь, то лопну.

– Хорошо. Переодеться? Я собираюсь это сделать, так что можешь присоединиться.

– М-м, нет, не стоит.

Почему-то мысль о том, чтобы надеть ее одежду, казалась странной. Как будто бы я испортила ее этим.

– Уверенна?

Я кивнула.

– Как хочешь. Я скоро вернусь. Да, ванная дальше по коридору, если нужно, – она улыбнулась и ушла.

Я еще раз огляделась вокруг, пока DVD проигрывал анонсы фильмов и предупреждение. Несколько динамиков создавали вполне объемное звучание.

Я сидела, положив руки на колени, и чувствовала себя чужаком здесь. Я редко бывала дома у Трэйси, она никогда не была у меня, так что все это было для меня незнакомо. Никогда за все годы учебы у меня не было такого близкого друга, чтобы гостить у него на выходных и познакомиться с его семьей. Я видела в кино, что некоторые друзья называли мамой и папой родителей друга. Мне это всегда казалось странным – ведь это было просто кино, как будто в жизни такого не бывает. Но теперь я сидела здесь, в доме Корриганов, и думала, что, возможно, такие вещи не просто выдумка.

Дверь открылась, и внезапно наступила темнота. Я стащила одежду со своей головы и подняла взгляд на широко улыбающуюся Холли.

– Думаю, теперь ты изменишь свое мнение.

Зеленые штаны наверняка окажутся намного удобнее джинсов, которые сейчас на мне. И наверняка намного теплее.

– Прекрасно, просто прекрасно. Впервые в жизни я уступаю давлению, – я встала, держа штаны в руке.

– Могу я сделать фото? – она усмехнулась.

Я сузила глаза и направилась к ванной.

Боже мой! Эти вещи огромны! Я и не думала, что Холли настолько выше меня. Ужасная ошибка. Я натянула штаны до талии, но штанины болтались по полу. Я слегка закатала штанины и натянула брюки докуда смогла. Почти до груди. Усмехнувшись, я вышла из ванной.

– Не совсем мой размер.

Холли выразительно посмотрела на штанины, которые были закатаны совсем немного. Когда она подняла глаза, я приподняла рубашку, чтобы показать, где находится пояс штанов. Глаза Холли стали огромными, и мы хором рассмеялись.

– Ладно, ладно, немного великоваты.

Я поправила брюки и сильнее закатала штанины. Похоже, Холли и в ширину больше меня.

– Садись. Фильм сейчас начнется.

Большее трех часов я не могла оторваться от экрана, наблюдая, как эльфы, гномы, хоббиты и люди Срединных Земель вместе защищали Кольцо от сил зла. Не думаю, что мы с Холли перекинулись хотя бы словом за все это время. Наконец, пошли титры, и я почувствовала ее взгляд.

Холли с надеждой смотрела на меня.

– Ну как?

– Это было круто.

Она усмехнулась и хлопнула в ладоши.

– Я рада, что тебе понравилось, Энди. Я так и думала.

– О, да, понравилось, – я зевнула, прикрыв рот ладонью.

– Устала?

Я кивнула. Было уже заполночь, и я была утомлена после долгого дня в школе и работы.

– Откровенно говоря, я тоже. Почему бы тебе не переночевать у меня?

Я удивленно посмотрела на нее. Мне остаться здесь? О, мой Бог.

– Соглашайся, я слишком устала, чтобы вести машину. Я убью нас обеих.

Холли усмехнулась, и я тоже.

– Хорошо.

– Круто. Пошли.

Холли проводила меня на второй этаж к своей комнате. Она была обставлена довольно просто. Несколько постеров звезд спорта, особенно футбола, в частности, большой плакат с Миа Хамм приклеенный к двери ванной. Две односпальных кровати стояли под углом друг к другу, почти касаясь торцами. Я посмотрела на Холли и подняла бровь.

– В детстве у меня почти каждый день кто-то оставался на ночь, вот родители и купили две одинаковые кровати. Я так и не избавилась от них с тех пор. – Она смущенно пожала плечами.

– Ясно.

Я сняла толстовку, мысленно поблагодарив Бога за то, что под ней была одета майка. Иначе пришлось бы спать в толстовке. Я часто была одна и выросла довольно скромной. Холли стянула рубашку, под которой оказалась майка, и сняла фланелевые штаны.

– Ну, доброй ночи, Энди, – она зевнула и выключила свет.

Часть 4

Я смотрела на свой палец, заклеенный лейкопластырем с мультяшкой, который дала мне школьная медсестра. Я, конечно, понимаю, что она работает и в начальной школе тоже, но неужели у нее не нашлось ничего другого? В жизни не пользовалась лейкопластырем с картинками.