— Кэт, ты же знаешь, я всегда приду, когда бы ты ни захотела. Тебе всего лишь нужно чуть больше верить.

Ее глаза начинают наполняться слезами.

— Но ты не пришел на ужин, так что... я думала, что на этот раз все точно кончено.

— Кэт, ты права, я не пришел, но только потому, что это меня до смерти напугало. Ты устроила у меня в голове такой беспорядок.

Мои глаза полностью сосредоточены на ней.

— Почему ты сегодня не побоялся прийти?

Улыбаясь, я слегка качаю головой.

— Потому что решил, что ты стоишь того, чтобы за тебя побороться.

Прежде чем мне удается еще что-то сказать, она охватывает руками мои плечи, сжимая так сильно, как только может.

— Я люблю тебя, — шепчет она мне на ухо.

Я не отвечаю. Вместо этого, прячу лицо в ее волосах, вспоминая причину, по которой сюда приехал.

Кэт

Отклоняюсь. Думаю, я ожидала, что он скажет, что тоже меня любит, но прямо сейчас мне все равно. Он здесь, и он здесь ради меня, так что хватит разговоров.

— Я хочу тебя кое с кем познакомить, — говорю я, потянув его за собой.

Не думаю, что могла бы быть еще счастливее. Моя лучшая подруга и парень, в которого я по уши влюблена, находятся в одной комнате.

— Камерон, это Джессика. Моя лучшая подруга из Саванны. Помнишь?

— Конечно, помню. Рад с тобой познакомиться, Джессика. Кэт так много о тебе рассказывала.

Джессика свободно обнимает меня за талию и протягивает руку.

— Взаимно, — говорит она, улыбаясь мне.

Две секунды спустя, безумно счастливые, держась за руки, к нам подходят Ребекка (моя новая мачеха) и мой отец. Не могу не обратить внимания, как красиво она сегодня выглядит.

Ребекка обходит вокруг меня и притягивает Камерона в большие медвежьи объятия.

— Я так рада, что ты пришел, теперь все идеально, — говорит она, отклоняясь и сжимая мою руку.

— Спасибо за помощь. Меня бы здесь не было, если бы не то сообщение, — улыбаясь, говорит он.

Она тихо хихикает.

— Знаю. Я гений в таких делах.

— Котенок Кэт, готова немного встряхнуться? — спрашивает папа.

Я закусываю губу, пытаясь удержать нелепую улыбку, расползающуюся по моему лицу.

— Конечно.

Когда начинает играть группа, трое из нас сидит и смотрит, как счастливая пара танцует свой первый танец в качестве мужа и жены. Ими все восхищаются, а семья Ребекки громче всех. Я смотрю на столик рядом с нами, где тихо сидят тятя Рэйчел, дядя Билл и Лорен.

Кричу:

— Лорен, присядешь к нам?

Она встает и идет к нам.

— Спасибо, за столиком для взрослых так скучно. Но ты не должна была, раз уж на то пошло, я бы не перестала быть тебе двоюродной сестрой или другом, — говорит она извиняющимся тоном.

Я пожимаю плечами.

— Не беспокойся об этом. Я хочу, чтобы сегодня ты повеселилась.

Я хочу, чтобы сегодня всем было весело.

Осматриваюсь вокруг и вижу Камерона, Джессику, Ребекку и отца. Даже за миллион лет я бы никогда не подумала, что буду счастлива найти в Нейпервилле новую мать и парня. Весь мой план, который я составила, когда переехала сюда, настолько отличается от того, как все обернулось, и по некоторым причинам я этому очень рада.

Вырывая меня из моих мыслей, Камерон берет меня за руку и тянет на танцпол.

— Давай потанцуем, — настаивает он.

Оглядываюсь на Джессику — она улыбается и разговаривает с Лорен. Я чувствую, как его рука оборачивается вокруг моей талии, притягивая меня ближе. Кладу голову на его плечо, покачиваясь под музыку, а он поднимает руку и запутывается в моих волосах.

Он стонет, после чего бормочет себе под нос:

— Я так сильно по тебе скучал.

— Извини. Это все я виновата.

Он тут же перестает танцевать.

— Думаю, я всегда буду тебя ждать. Все хорошо, ладно? Я понимаю, почему ты так поступила, — говорит он, кружа меня.

Дразня, я спрашиваю:

— Споешь сегодня для меня песню?

Он улыбается.

— Ни за что. Ты именно там, где я и хочу, чтобы ты была. И сегодня я тебя не отпущу.

Это так здорово!

***

Четвертое июля. Папа с Ребеккой поехали на выходные в Напу[25], устроили себе небольшой медовый месяц, а я провожу эти выходные с Джесс. К ее сожалению, Камерон не выпускает меня из своего поля зрения, разве что на ночь ездит домой, чтобы поспать.

Мы сидим на одеяле в парке Нок, ждем фейерверка. Уже скоро. Гэбби и Макс все еще вместе. Я не видела, чем закончилось их свидание, но это и так понятно. Джесс и Уилл где-то ходят, проверяя разных торговцев. Хм-м-м? Если я знаю Джесс, а я ее знаю... то она просто сразит Уилла наповал. Камерон сидит позади, крепко обнимая меня, его губы задерживаются в его любимом месте.

— Знаешь, я всегда могу сделать еще одну татуировку, если тебе эта так понравилась.

Он шепчет мне на ухо:

— Что бы ты набила?

Я пожимаю плечами.

— А что мне стоит набить?

Он несколько секунд молчит, после чего отвечает:

— Что если мы оба набьем по одной? Что-то, что будет напоминать о нас, пока мы будем далеко друг от друга.

Я резко оборачиваюсь.

— Ты бы сделал себе татуировку?

Он нежно целует меня в щеку.

— Для тебя я сделаю все, что угодно.

— Ну, я не знаю, действительно ли это необходимо.

— Надо же. Почему нет? Ты не будешь по мне скучать?

Я честно отвечаю:

— Нет.

Он разворачивает меня так, что теперь я сижу на нем верхом. Начинают запускать фейерверки. Я обнимаю его, пока смотрю на сверкающие в небе красные, белые и синие цвета.

— Почему ты так говоришь? — спрашивает он с болью в глазах.

Я наклоняюсь к его уху и шепчу:

— Потому что я решила сменить шлепки на зимние сапоги.

Он отклоняется и смотрит мне в глаза.

— Что ты имеешь в виду?

— Только то, что если ты все еще хочешь меня, то я поеду с тобой в Колорадо.

— Ты серьезно?

— На сто процентов. Кроме того, кое-кто однажды сказал мне... никогда не говори «никогда».

— Кэт, я всегда буду тебя хотеть, — говорит он, прежде чем его губы снова находят мои. Я слышу, как взрываются фейерверки, восхищения людей, но игнорирую их. Его поцелуй слишком опьяняющий, чтобы еще на что-то обращать внимание.

Я больше не боюсь, потому что у меня есть тот, с кем я хочу провести свою вечность.


Конец




[1] 7 дюймов  ≈ 18 см.

[2] 6 футов и 2 дюйма  ≈ 188 см.

[3] 4 июля — День независимости США, для американцев это национальный праздник.

[4] «Аберкромби» (англ. ) — американская компания по производству одежды.

[5] Булимия — нарушение пищевого поведения, характеризующееся в основном повторяющимися приступами обжорства, пищевыми «кутежами». Чтобы избежать ожирения, большинство больных булимией по окончании «кутежей» прибегает к тому или иному способу очищения желудка, искусственно вызывая у себя рвоту или принимая слабительные и мочегонные средства. Другие используют чрезмерные физические нагрузки или периодическое голодание. Как и страдающие нервной анорексией (очень близким заболеванием), большинство больных булимией — молодые женщины, обычно от старшего подросткового возраста до 30 с небольшим лет.

[6] Рамэн — японское блюдо с пшеничной лапшой. В настоящее время считается блюдом японской, китайской и корейской кухни. Считается едой быстрого приготовления.

[7] «Черные соколы» или «Чикаго Блэкхокс» (англ. ) — профессиональный американский хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Клуб базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс.

[8] «Барнс и Нойбл» (англ. Barnes and Noble) — крупнейшая в США сеть книжных магазинов розничной торговли.

[9] Бимер — машина марки «БМВ».

[10] «Блэкберри» (англ. BlackBerry) — беспроводной коммуникатор, впервые представленный в 1997 году компанией Research In Motion.

[11] С французского Maître’d — метрдотель.

[12] Ригатони — разновидность итальянской пасты в форме небольших толстых трубочек, поверхность которых рифленая.

[13] Тайленол — средство группы ненаркотических анальгетиков, воздействующее на центры терморегуляции и боли, применяется при простуде.

[14] «Пепто Бисмол» (англ. Pepto Bismol) — лекарственный препарат от диареи. Розового цвета.

[15] Хью Хефнер — основатель журнала «Playboy».

[16] День Памяти или День Поминовения (англ. Memorial Day) — национальный праздник США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая. Этот день посвящён памяти американских военнослужащих, погибших во всех войнах и вооружённых конфликтах, в которых США когда-либо принимали участие.

[17] Корсаж (англ. corsage) — букетик из живых цветов на руку, одеваемый парнем девушке перед или на выпускном вечере.

[18] Сет — отрезок времени в расписании музыкального мероприятия.

[19] Дортуар — общая спальня для учащихся в закрытых учебных заведениях.

[20] Покупательский бум — увеличение объема потребительских покупок, не связанное с сезонными колебаниями покупательской активности.

[21] «Шардоне» — вино, что производят из одноименного белого винограда. Этот сорт почитаем во всем мире и за отменный вкус, и за устойчивость и продуктивность самой виноградной лозы.

[22] «Пенинсула» (с англ. Peninsula — полуостров) — гостиничный комплекс в центре Чикаго.