Я так изумилась, что решила потянуть время.

— Да. Он похож на Джона Леннона. Я и не знаю, что я о нем думаю.

Я вспомнила, как мы с Софи были в аптеке, как я рванулась в туалет, и о шутках про Дональда Дака. От этих воспоминаний у меня мурашки пошли по всему телу.

— А я думаю, он привлекательный, — мечтательно произнесла Адела.

— Привлекательный? Дональд? (Я вспомнила шампунь от перхоти и гель от прыщей.) Я так не думаю. Нет. Кевин гораздо привлекательнее Дональда…

Легкомысленная Адела никогда не говорила долго на одну тему.

— А ты бывала в Италии?

— Мы как-то раз ездили туда отдыхать, но я мало что помню.

— Я езжу туда каждое лето. И этим летом поеду, когда эта каторга закончится. Я живу там у бабушки по папиной линии. У нее шикарный дом, в котором живут и другие папины родственники. У меня пять дядей и куча двоюродных братьев и сестер. Папа, как бы это сказать, потерянный человек — у него проблемы с алкоголем. Первоклассный певец, но не может сдержаться. Поэтому маме приходится много работать. Концерты каждый вечер.

— А на чем она играет? — я не хотела прерывать Аделу. Мне было интересно ее слушать.

— Виолончель. Ты наверняка о ней слышала. Селия Барнес. Это ее девичья фамилия. Каникулы у меня всегда омерзительные, вернее, были бы такими, если бы я не ездила в Италию.

— С бабушкой ты по-итальянски говоришь?

— Конечно!

— А скрипку берешь с собой?

— Конечно! — сказала она снова и засмеялась. — Да, они заставляли меня заниматься, когда я была маленькая. Никакого спасу, если оба родителя музыканты. Я и сейчас постоянно там занимаюсь, да еще кто-нибудь обязательно подкатит и попросит сыграть. А ты меня знаешь, я публику люблю.

Вдруг мысли Аделы приняли иное направление.

— Ненавижу, когда со мной обращаются как с малолеткой. Никто не заставит меня идти спать, если я этого не хочу… — И без всякого перехода: — Я думаю, Дональд сексуальный. Тебе повезло, что ты сидишь рядом с ним. Он очень высокий, правда? Думаю, я ему нравлюсь. И Кевину я тоже нравлюсь. Наверное, я выберу Кевина. Просто чтобы Джессу позлить! — Адела вскочила на ноги. — Идем! Посмотрим, что делают остальные. У нас еще целый час до того, как тебе придется слушать меня на репетиции всего оркестра.


Мы провели этот час, обходя места, где тусовался народ. Джесса, Джемма и компания загорали у бассейна. Кевин, Дональд и прочие мальчишки парились на теннисном корте. Джоси, Хелен, Макс и несколько младших ребятишек сидели на скамье под каштаном. Некоторые вернулись в спальные корпуса готовиться к дневной репетиции. Адела тоже пошла репетировать. Мы работали над Мендельсоном — ее звездный миг, вернее, миги. Это очень трудная и эффектная партия соло, но все искренне верили, что Адела с ней справится.

Час спустя слово «справится» оказалось не самым подходящим для описания того представления, которое устроила Адела. Ужасная, противная, своенравная девчонка всех заворожила. У меня в горле встал ком, на глаза навернулись слезы, как бывает, когда слышишь нечто совершенно великолепное. Маленькая Адела, с короткой стрижкой, в коротких шортах и зеленом топике, похожая на фею или эльфа, приседая и раскачиваясь в такт, вся погруженная в волшебный мир музыки. Мы невольно зааплодировали, когда она закончила. Кевин разразился барабанной дробью в ее честь. Джесса перегнулась ко мне.

— Ух ты! И кому какое дело до всего остального?

Адела вернулась на свое место за первым пюпитром, и мы продолжили репетицию. Работы было непочатый край, если мы хотели соответствовать Аделе. И даже когда репетиция закончилась и мы смотрели телевизор перед ужином, все продолжали обсуждать ее игру. Теперь мне казалось, что я живу в одной комнате с особой королевской крови. О грядущем вечернем развлечении — дискотеке — никто и не вспоминал. Все парни за ужином вились исключительно вокруг Аделы. Я все это наблюдала, потому что она усадила меня за их стол. Джесса пыталась отвлечь всех разговором о дискотеке:

— Вы же придете? Не отправитесь же вы все в паб?

— Кстати, неплохая мысль, — сказал Кевин.

— Вряд ли у нас получится, — сказал Дональд, которому, я знала, еще два года до возраста, когда уже можно покупать алкоголь (вслух, конечно, я ничего не сказала). — Персонал не дремлет. Думаю, мы придем на дискотеку, Джесса, — и он улыбнулся ей.

И тут со мной что-то случилось. Этот смех. Потряхивание волосами, красивыми шелковистыми волосами. Эти глаза, блестевшие за стеклами очков. Долговязое тело, склонившееся к ней. Меня пронзил удар ревности. Я ревновала его к Джессе, потому что Дональд улыбался ей, а не мне.

Так, возьми себя в руки, Ханна, старушка. Я перебрала в памяти все моменты, когда он пытался быть любезным со мной. Какой противной, должно быть, я ему показалась: я всегда отворачивалась, сводила на нет все его усилия.

Ко мне обращалась Адела.

— Эй, ты в порядке? Я точно не пойду на этот детский утренник, а ты, похоже, собираешься, Ханна?

Как же. Нужна я там — нудная и серая мышка. Королева дискотеки. Конечно.

— Может быть.

— Ну, мы идем, — сказала Джемма, беря Джессу под руку. Они направились к выходу. — Надеюсь, увидимся там.

— Вот это мощный стимул, — улыбнулся Кевин.

Но я не поняла, иронизировал он или говорил серьезно. Мой мозг был не в состоянии думать и анализировать.

Глава 5

Ненавижу дискотеки.

Аделы не было, а Джемма, Джесса и я следующий час провели в приготовлениях. У меня были влажные руки (и чего это я так нервничаю?), и я никак не могла решить, что же надеть, даже примерила одно из платьев Джессы. Оно сидело хорошо, но потом я подумала, что в джинсах мне будет комфортней, и я принялась натягивать все подряд топики, пока не остановилась на одном из гардероба Джеммы. Джесса удачно накрасила меня, так что я расхрабрилась и решила идти без очков. В конце концов мы добрались до танцпола. Джесса разоделась слишком откровенно, а я совершенно ничего и никого не видела.

Особого веселья не наблюдалось. Уже подошли несколько ребят постарше, в том числе и Макс, но в основном толпились дети, человек пятьдесят, прыгали в полутьме под какую-то девчачью группу. Никакого следа «наших» мальчиков. Джесса откуда-то привела незнакомого парня и предложила присоединиться к ним. Мы попытались потанцевать, но не получилось. Макс пошел к аппаратуре менять диск. В это время в зал ворвалась Адела.

— Ребята, пошли к бассейну! Эта дискотека для малышей. Чао, Джесса, — добавила она, когда Кевин и другие ребята откуда ни возьмись возникли за спиной Аделы, — ты ведь собиралась танцевать?

Я не могла видеть, как покраснела Джесса, но точно почувствовала это. А следующий подарочек Адела приготовила для меня.

— Ты же не пойдешь плавать с твоими «делами», Ханна? Впрочем, можешь просто посмотреть.

Ну что на это ответишь? Я растерянно молчала, вечер погибал у меня на глазах. Все, кому было больше двенадцати лет, ушли за Аделой к бассейну. И Кевин, и Дональд, и Хорны, и все остальные, хоть сколько-нибудь стоящие внимания. Кроме Джессы.

Она схватила меня за руку.

— Дрянь! — зашипела она. — Ненавижу ее!

И она потащила меня из зала в противоположную сторону от бассейна. Я давно поняла, что на Аделу не стоит обижаться, так как она говорит не думая. Но бедная Джесса. Мы медленно шли по саду. Дул теплый вечерний ветерок, и при других обстоятельствах все было бы очень романтично. Мы присели на травку.

— Как она смеет выставлять меня дурой перед Кевином! Да и тебя тоже!

— Знаешь, мне на самом деле совершенно все равно, что подумает обо мне Кевин, — сказала я, в очередной раз болезненно осознав: мне не все равно, что подумает Дональд.

— Ну, а мне важно, что подумает обо мне Кевин. Очень важно. И она это знает. Вот ведь фифа! Думает, что если она такой гений в Музыке, то ей все можно. Она все время виляет хвостом перед парнями. Могла бы табличку привесить: «Я доступна. Становитесь в очередь».

— Сомневаюсь, что она вообще о чем-то таком думает, — возразила я. — Адела взбалмошная, порывистая и мало заботится о последствиях своих слов и поступков.

Но Джесса так просто не сдавалась.

— Ты что, не видишь, что ли? Да она маленькая, хитрющая, бессовестная дрянь. Знает, что я с ума схожу по Кевину, и поэтому назло решила прибрать его к рукам. Ну да, у меня есть парень, но это моя проблема, а не ее. Она вообще не понимает, насколько Кевин хорош, ведь он не только красив, но и умен. Для нее это все не важно, это лишь игра.

Джесса была права. Кевин вовсе не нужен Аделе. Она даже не была в него влюблена. Это спортивный интерес: он самый красивый парень в группе, и она решила испытать свои чары на нем, а заодно позлить Джессу. Не понимаю, какое в этом удовольствие?

— Мы должны сделать так, чтобы следующая дискотека не была такой гадкой, как эта, — сказала я.

— Может, провести ее у бассейна? — предложила Джесса. — А что, неплохая идея. Между двумя раздевалками, где мы загорали, большое пространство. Можно делать барбекю. Думаю, стоит организовать вечеринку только для старших ребят, все-таки это будет наша последняя ночь. — Джесса определенно загорелась этой идеей. Было понятно, что все это рвение ради ее дорогого и любимого Кевина. — Еще мы можем достать где-нибудь китайские фонарики.

По крайней мере, она хотя бы на некоторое время отвлеклась от Аделы.

Трава стала влажной, и мы пошли прогуляться вокруг. Была слышна музыка со стороны дискотеки и вопли, доносившиеся от бассейна. Джесса продолжала щебетать о Кевине, а я вдруг поняла, что мои мысли заняты Дональдом — или Донни, как его называли мальчишки. «Донни-друг» в исполнении Кевина звучало намного лучше, чем «Дорналд» в устах его мамаши. Надо же, а мы с Софи решили, что он «кислый»! Он же такой хорошенький. И какая чудесная у него улыбка. Ах, если бы он мне еще хоть раз так улыбнулся… Мечтаю, чтобы он смотрел на меня сверху вниз и улыбался мне одной. Только мне, а не кому попало, как Кевин. Как я теперь буду сидеть рядом с Донни на репетициях? Вот мучение. Или блаженство? А что, если он станет смотреть на меня? Вдруг он обо всем догадается?.. И тут я вспомнила слова Аделы, когда она говорила, что он сексуальный. А я тогда ответила, что не считаю его особо привлекательным. Ох, а вдруг она расскажет ему! Донни, Донни, теперь я поняла, как ты красив и обаятелен…