Катарина Макги - Тысячный этаж

– Но мама уже приготовила твое любимое печенье! – возмутилась Синтия.

Ватт помахал им рукой на прощание.

Дома Ватт взял из кладовки пачку сырного попкорна, потом устроился за письменным столом и активировал экран.

– Надя, – вслух проговорил он, – нам нужно взломать домашнюю систему безопасности Фуллеров. Сейчас.

– Будем взламывать вместе? – спросила Надя, чуть ли не с радостью.

По мере жизни Нади в его голове она усваивала все больше человеческих эмоций.

– Ага. Давай сделаем это.

Уже давно они с Надей ничего не взламывали. В большинстве случаев она по-быстрому делала все сама, без его вмешательства. Но временами, особенно со сложными системами – обычно идеосинкретическими, закодированными безумно талантливыми программистами, – они лучше справлялись вдвоем.

Ватт устроился поудобнее, отыскивая нужный ритм. Его пальцы с ловкостью манипулировали фрагментами невидимой информации, касаясь сенсорного экрана, – он словно тянул за нити огромной, запутанной сети. Они с Надей умели работать в дуэте. Медленно и методично выполняя взлом, Ватт ощущал ее призрачное присутствие, которое напоминало огонек свечи на краю поля зрения. Он потерял чувство времени и пространства, все его существо сузилось до цепочек цифровых данных на экране в ожидании озарения, которое помогло бы интуитивно уловить схему, слепое пятно, хоть что-нибудь.

Одиннадцать часов спустя они добились успеха.

– Да! – воскликнул Ватт с некоторой эйфорией, запоздало осознав, что пропустил ужин и почти наступило утро.

Но это не имело значения. Надя неделями пыталась взломать систему безопасности Фуллеров, а теперь наконец они этого достигли.

– У тебя есть доступ к компьютеру в комнате Атласа? – спросил Ватт.

– Да. Хочешь, включу прямую трансляцию?

– Не очень, – признался Ватт. У него не было желания наблюдать за тем, чем занимается Атлас, находясь один в своей спальне. – Но ты ведь можешь последить за меня, так?

– Хорошо.

Ватт откинулся в кресле, сцепил руки в замок за головой и со вздохом облегчения закрыл глаза.

– Как думаешь, сколько заплатит Леда, чтобы увидеть то, что видишь ты? – озвучил он свои размышления.

– Прямо сейчас Атлас настраивает на ночь Творца Снов, так что это не слишком интересно.

– И что там в его Творце? – спросил Ватт с легким любопытством.

– Образы и звуки тропического леса Амазонки.

– Странно…

«А вдруг?» – подумал он.

– У тебя еще осталась лазейка в систему Госдепартамента?

Надя уйму раз проникала в их систему, разыскивая пропавших людей или полицейские отчеты, один раз даже расписание вылетов армейской авиации.

– Конечно.

– Запусти поиск распознавания лиц во всех спутниковых камерах Южной Америки.

Хотя, может, Атласу просто нравятся сны о тропическом лесе и все это пустая трата времени.

Или же он наконец раскроет тайну Атласа.

Чувствуя себя опустошенным, Ватт направился на кухню за сэндвичем. Все мышцы болели после многочасовой работы. Но это была приятная усталость. Парень почти забыл, как же здорово завершить сложное задание, словно взобраться на неосязаемую гору или распутать неразрешимую головоломку. Ему следовало чаще тренироваться.

– Надя, а знаешь, мы отличная команда, – сказал Ватт, намазывая ореховое масло на хлеб.

Он слишком устал и переволновался, поэтому не заботился о том, что разговаривал на кухне сам с собой.

– Знаю, – согласилась Надя с улыбкой в голосе.

– Я пришла повидаться с Хайрелом Карадьяном, – отчетливо проговорила Райлин.

Она подошла к стойке для посетителей в исправительном учреждении «Грейкрофт» в Куинсе. Хайрела поместили сюда до суда, если только его семья каким-то чудом не найдет денег для залога.

– Этот парень пользуется популярностью, – сухо проговорил охранник средних лет и жестом предложил Райлин предъявить сумку для проверки.

– Хайрел? Правда?

Девушка подняла ранец, набитый всем, что она могла пронести на законных основаниях.

– Не то слово. Вы третья за сегодняшний день, а ему ведь только разрешили посещения.

Охранник поджал губы, просматривая передачу Райлин: шампуни, песочное печенье от миссис Карадьян, даже старый планшет без инетовской сети с загруженными туда книгами и фильмами.

– Хорошо. Пройдите вон туда для проверки безопасности. – Он указал Райлин на биосканер, который мгновенно записал образ ее сетчатки и просканировал каждый миллиметр тела на наличие оружия.

Когда на приборе загорелся зеленый свет, впереди открылась дверь.

– Он скоро придет, – пообещал охранник и с усталым видом переключился на планшет.

Райлин ступила в комнату с голыми белыми стенами. Лишь четыре стола и стулья, прикрученные к полу. Стены выглядели странно: они чуть ли не светились, и Райлин подумала, насколько они прочные. Возможно, сделаны из поляризующего стекла, непроницаемого с одной стороны и прозрачного с другой, чтобы полицейские могли наблюдать за частными встречами. Райлин села за центральный стол, подальше от стен, и положила ранец на исцарапанную металлическую поверхность.

Девушка неловко заерзала на месте, пытаясь сообразить, что скажет Хайрелу. Было жестоко бросать его, когда он попал в беду. Но она больше не могла так жить: проводить время с Кордом, не закончив отношений с Хайрелом. Должно быть, он испытывал подобное на ремонтных работах лифтов, зависнув в напряженной неподвижности, где одно неверное движение могло все испортить.

Стена напротив Райлин отъехала в сторону. Девушка подняла голову и увидела, как внутрь, спотыкаясь, заходит Хайрел. Закованные руки он держал перед собой, а два бота-охранника цилиндрической формы скользили рядом на призрачных колесах. На парне был тошнотворно-оранжевый комбинезон и полагавшиеся здесь белые кроссовки, а на голове остался короткий ежик волос. Без его мальчишеских кудряшек черты лица стали более резкими. Выглядел Хайрел суровым и мрачным – а еще виноватым, поняла Райлин. Так оно, впрочем, и было.

– Хайрел, – тихо сказала она, когда он плюхнулся на стул напротив. Магнитные оковы переместились с ножек стула на его лодыжки. – Как ты держишься?

– А как ты думаешь, я должен держаться? – фыркнул он.

Райлин округлила глаза.

– Прости, – поспешил сказать он, становясь прежним Хайрелом, парнем, в которого она давным-давно влюбилась. – Мне просто очень тяжело.

– Конечно, – посочувствовала Райлин и вспомнила слова охранника. – Хорошо, хоть родные пришли тебя навестить.

Ей хотелось сразу перейти к делу, но она даже не могла вздохнуть. Казалось немыслимым порвать с ним прямо здесь и сейчас.

– Мои родные?

Хайрел дотянулся до сумки и стал небрежно перебирать принесенные ему вещи и продукты.

– Охранник сказал, что к тебе сегодня приходили двое.

– Это были не родственники. – Хайрел откусил печенье, не глядя на Райлин.

– А…

У нее скрутило живот. Может, приходил Ви или кто-то другой из участников этой заварушки. Райлин не хотелось этого знать. Наверное, лучше разобраться со всем прямо сейчас.

– Послушай, Хайрел…

– Рай, – перебил ее парень. – Можешь кое-что для меня сделать?

Прежде Райлин сразу бы согласилась, но теперь усомнилась.

– Что именно? – осторожно спросила она.

– Помоги мне с залогом.

Райлин хотела рассмеяться над абсурдностью его слов, но Хайрел нахмурился, и она притихла. Боже. А он ведь это всерьез.

Парень облокотился о стол и опустил голову на руки.

– Мои запасы лежат в помещении для лифтеров на С-линии, на семнадцатом.

Его глаза по-прежнему были закрыты, а сам он ссутулился, словно под тяжестью невзгод.

– Хайрел! – в панике шикнула Райлин: а что, если на их столике установлен жучок? – но он не переставал говорить тихо и бегло:

– Все нормально. Положи руку мне на плечо. Они не слушают нас. Просто не хочу, чтобы они видели мой рот и использовали «ЛипРид»[8].

Райлин сделала, как он велел, сердце ее бешено заколотилось. Если бы сейчас на них смотрели, то решили бы, что парня переполняют эмоции, вот он и уронил голову, а девушка утешает его. Кулаки Хайрела были почти на уровне подбородка, прикрывая рот.

– С-линия, на семнадцатом. За механической панелью с левой стороны. Забери все. Полностью. Ничего не оставляй, особенно это касается споука Андертона. Скоро с тобой свяжется Ви, чтобы назначить время и место. Отдай все ему. Этого должно хватить на мой залог. В основном благодаря твоему споуку.

Райлин потеряла дар речи. Неужели у Хайрела правда был запас наркотиков на пятнадцать тысяч нанодолларов? Когда он успел накопить?

– Хайрел, ты знаешь, что я не могу, – медленно проговорила она. – Из-за Криссы. Если меня поймают, она попадет в систему государственного попечения.

Взгляд парня стал жестким, Хайрел резко вздернул голову:

– Значит, все остальные могут постоянно рисковать свободой, а ты слишком хороша для такого?

– Прости. – Райлин пыталась говорить ровным голосом. – Что с Ви? Он мог бы справиться сам.

– Ты же знаешь, что он не попадет в раздевалку. К тому же я доверяю только тебе.

– Хайрел, прошу…

– Ты хочешь, чтобы я остался здесь? – раскрасневшись, огрызнулся парень. – Так, что ли?

– Конечно нет, но…

– Черт побери, Рай! – Хайрел ударил кулаком по столу. Девушка отпрянула, но он сжал ее руку в стальной хватке. – Ты сделаешь это для меня, ясно? Так поступают близкие люди. Помогают друг другу, защищают. Ты поможешь мне выйти отсюда, потому что ты моя девушка, – сказал он так, будто это было чем-то непристойным. – И именно поэтому я сохраню твои секреты.

– Мои секреты? – прошептала Райлин.

– О том, что ты взяла у Корда. Райлин, я люблю тебя. Я никогда тебя не выдам, сколько бы они не допрашивали меня.

Райлин словно ударили в грудь. Хайрел шантажировал ее украденными таблетками. Взгляд девушки уперся в стену, голова закружилась. Могли ли копы слушать их сейчас?