The sun was so full of promise, and the sea was whipped white with a merry wind.Солнце так много сулило, по морю весело гуляли барашки. I thought of that corner of Monaco which I had passed a day or two ago, and where a crooked house leant to a cobbled square. Я вспомнила тот уголок Монако, куда я забрела несколько дней назад, покосившийся домик на выложенной булыжником площади. High up in the tumbled roof there was a window, narrow as a slit. В высокой полуразрушенной крыше было оконце, узкое, как щель. It might have held a presence mediaeval; and, reaching to the desk for pencil and paper, I sketched in fancy with an absent mind a profile, pale and aquiline. Здесь задержался дух средневековья, и, взяв с бюро бумагу и карандаш, я набросала рассеянной рукой чей-то бледный профиль с орлиным носом. A sombre eye, a high-bridged nose, a scornful upper lip. Суровый взгляд, высокая переносица, презрительно изогнутая верхняя губа.
| And I added a pointed beard and lace at the throat, as the painter had done, long ago in a different time. | Я добавила остроконечную бородку и кружевной воротник, как в давние, в иные времена это сделал старый художник. |
| Someone knocked at the door, and the lift-boy came in with a note in his hand. | Раздался стук в дверь, и в комнату вошел мальчик-лифтер с конвертом в руке. |
| 'Madame is in the bedroom,' I told him but he shook his head and said it was for me. | - Мадам в спальне, - сказала я, но он покачал головой и ответил, что письмо адресовано мне. |
| I opened it, and found a single sheet of note-paper inside, with a few words written in an unfamiliar hand. | Я вскрыла конверт и вынула листок бумаги с несколькими словами, начертанными незнакомой рукой. |
| 'Forgive me. | "Простите меня. |
| I was very rude this afternoon.' | Я был очень груб сегодня". |
| That was all. | Только и всего. |
| No signature, and no beginning. | Ни подписи, ни обращения. |
| But my name was on the envelope, and spelt correctly, an unusual thing. | Но на конверте стояло мое имя, к тому же, что не часто бывало, написанное без ошибки. |
| ' Is there an answer?' asked the boy. | - Ответ будет? - спросил мальчик. |
| I looked up from the scrawled words. | Я подняла голову от набросанных наспех слов. |
| 'No,' I said. | - Нет, - сказала я. |
| 'No, there isn't any answer.' | - Не будет. |
| When he had gone I put the note away in my pocket, and turned once more to my pencil drawing, but for no known reason it did not please me any more; the face was stiff and lifeless, and the lace collar and the beard were like props in a charade. | Когда он ушел, я положила письмо в карман и снова взялась за рисунок, но, не знаю почему, он разонравился мне, лицо казалось безжизненным, застывшим, а бородка и кружевной воротник придавали ему маскарадный вид. |
| Chapter four | Глава IV |
| The morning after the bridge party Mrs Van Hopper woke with a sore throat and a temperature of a hundred and two. | На следующее утро миссис Ван-Хоппер проснулась с температурой 38,8° и болью в горле. |
| I rang up her doctor, who came round at once and diagnosed the usual influenza. | Я позвонила по телефону ее доктору, он тут же пришел и поставил обычный диагноз: инфлюэнца. |
| 'You are to stay in bed until I allow you to get up,' he told her; 'I don't like the sound of that heart of yours, and it won't get better unless you keep perfectly quiet and still. | - Вы должны оставаться в постели, - сказал он, -пока я не разрешу вам вставать; мне не нравятся тоны сердца. И они не станут лучше, если вы не будете соблюдать абсолютный покой. |
| I should prefer', he went on, turning to me, 'that Mrs Van Hopper had a trained nurse. | Я бы предпочел, - продолжал он, обращаясь на этот раз ко мне, - чтобы за миссис Ван-Хоппер ухаживала опытная сиделка. |
| You can't possibly lift her. | Вам ее будет не приподнять. |
| It will only be for a fortnight or so.' | Недельки примерно две, не больше. |
| I thought this rather absurd, and protested, but to my surprise she agreed with him. | Я считала, что это просто нелепо, и стала протестовать, но, к моему удивлению, миссис Ван-Хоппер с ним согласилась. |
| I think she enjoyed the fuss it would create, the sympathy of people, the visits and messages from friends, and the arrival of flowers. | Я думаю, она с удовольствием предвкушала возню, которую поднимут вокруг нее друзья, их сочувствие, записки и визиты, букеты цветов. |
| Monte Carlo had begun to bore her, and this little illness would make a distraction. | Монте-Карло стал ей надоедать, и это легкое недомогание внесет разнообразие в ее жизнь. |
| The nurse would give her injections, and a light massage, and she would have a diet. | Сиделка будет делать ей инъекции и легкий массаж, она посидит на диете. |
| I left her quite happy after the arrival of the nurse, propped up on pillows with a falling temperature, her best bed-jacket round her shoulders and be-ribboned boudoir cap upon her head. | Когда после прихода сиделки я оставила миссис Ван-Хоппер полулежащей на подушках в лучшей ночной блузе на плечах и отделанном лентами чепце... с падающей температурой... она была абсолютно счастлива. |
| Rather ashamed of my light heart, I telephoned her friends, putting off the small party she had arranged for the evening, and went down to the restaurant for lunch, a good half hour before our usual time. | Мучаясь угрызениями совести за то, что у меня так легко на душе, я обзвонила ее друзей, отложила чаепитие, которое должно было состояться в тот вечер, и отправилась в ресторан к ленчу, по крайней мере, минут на тридцать раньше, чем всегда. |
| I expected the room to be empty - nobody lunched generally before one o'clock. | Я ожидала, что в зале будет пусто, обычно люди собирались к часу. |
| It was empty, except for the table next to ours. | Он и был пуст. За исключением соседнего столика. |
| This was a contingency for which I was unprepared. | Это оказалось для меня полной неожиданностью. |
| I thought he had gone to Sospel. | Я думала, что мистер де Уинтер уехал в Соспел. |
| No doubt he was lunching early because he hoped to avoid us at one o'clock. | Без сомнения, он спустился к ленчу так рано, чтобы избежать нас. |
| I was already half-way across the room and could not go back. | Я уже пересекла половину зала и повернуть обратно не могла. |
| I had not seen him since we disappeared in the lift the day before, for wisely he had avoided dinner in the restaurant, possibly for the same reason that he lunched early now. | Мы не виделись после того, как расстались вчера у лифта, он благоразумно не пришел в ресторан обедать, возможно, по той же причине, что так рано спустился сейчас. |
| It was a situation for which I was ill-trained. | Я была плохо подготовлена к подобным ситуациям. |
| I wished I was older, different. | Я мучительно хотела быть старше, быть другой. |
| I went to our table, looking straight before me, and immediately paid the penalty of gaucherie by knocking over the vase of stiff anemones as I unfolded my napkin. | Я подошла к столику, глядя прямо перед собой, и тут же была наказана, неловко опрокинув вазу чопорных анемонов, в то время как разворачивала салфетку. |
| The water soaked the cloth, and ran down on to my lap. | Вода пропитала скатерть и полилась мне на колени. |
| The waiter was at the other end of the room, nor had he seen. | Официант был в другом конце зала и ничего не заметил. |
| In a second though my neighbour was by my side, dry napkin in hand. | Но мой сосед в тот же миг оказался у столика с сухой салфеткой в руках. |
| 'You can't sit at a wet tablecloth,' he said brusquely; 'it will put you off your food. | - Вы не можете есть на сырой скатерти, - быстро сказал он, - у вас пропадет весь аппетит. |
| Get out of the way.' He began to mop the cloth, while the waiter, seeing the disturbance, came swiftly to the rescue. | Отодвиньтесь-ка, - и начал промокать скатерть салфеткой. Увидев, что у нас какие-то неполадки, официант поспешил на помощь. |
| 'I don't mind,' I said, 'it doesn't matter a bit. | - Неважно, - сказала я. - Не имеет никакого значения. |
| I'm all alone.' | Я завтракаю одна. |
| He said nothing, and then the waiter arrived and whipped away the vase and the sprawling flowers. | Он ничего не ответил. Подоспевший официант забрал вазу и разбросанные цветы. |
| 'Leave that,' he said suddenly, 'and lay another place at my table. | - Оставьте это, - внезапно сказал мистер де Уинтер, - и перенесите прибор на мой столик. |
| Mademoiselle will have luncheon with me.' | Мадемуазель будет завтракать со мной. |
| I looked up in confusion. | Я в замешательстве взглянула на него. |
| ' Oh, no,' I said, | - О нет, - сказала я. |
| ' I couldn't possibly.' | - Это невозможно. |
| ' Why not?' he said. | - Почему? - спросил он. |
| I tried to think of an ex |
"Rebekka" отзывы
Отзывы читателей о книге "Rebekka". Читайте комментарии и мнения людей о произведении.
Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв и расскажите о книге "Rebekka" друзьям в соцсетях.