по английскому, присланные моими одноклассниками. Большинство из них

заставляли меня желать обмануть свои глаза. Эти люди не имели уважения ни к

себе, ни к окружающим. Вообще.


105


Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks


— Она когда-нибудь рассказывала тебе, что с ней случилось? Я имею в виду,

видно, что она использовала пластическую хирургию. Вот почему на её коже такой

странный рисунок. Трансплантаты из других частей тела. . — Я знала это, но ничего

не рассказала:

— Она просто сказала, что это долгая история.. Ханна — такой человек,

который не будет говорить о чем-то до тех пор, пока она сама не захочет. Читая

между строк, это звучит довольно ужасающе. Как одна из тех вещей, которую ты бы

хотел не знать. Я уверена, что она расскажет мне об этом в какой-то момент, но я не

хочу заставлять её говорить об этом. Люди имеют причины, чтобы хранить секреты.

— Может быть, как и ты? — Она перекидывала мои волосы через плечо, но я

видела, что она не сумасшедшая. — Я просто хочу, чтобы ты доверяла мне

настолько, что могла рассказать всё.

— Это не потому, что я не хочу или не доверю тебе.

— Тогда почему, Джос? Мы через столько прошли вместе.

— Я знаю, я знаю. — Доверие здесь было абсолютно не причем. Это было

больше похоже на.. Если бы я рассказала ей, то опять открыла бы старую рану. И я

не думаю, что она зажила бы в ближайшее время. Лучше было просто наложить

повязку и надеяться, что со временем рана пройдет. Кроме того, я должна была

иметь эту рану. Я должна была это нести.

Она встала и обняла меня, положив подбородок мне на плечо.

— Ты знаешь, что я люблю тебя? Ты моя любимая сестра, — я тоже обняла её:

— Я знаю. Ты тоже моя любимая сестра. А чего ты хочешь теперь? — Она

засмеялась:

— Ничего. Я просто почувствовала, что должна была сделать это так, как мы

не делали с раннего детства, — она была права. Наши мама и папа, а также разные

приемные родители не испытывали привязанности друг к другу. Возможно, именно

поэтому у меня и Рене были искаженные взгляды на любовь. Должно быть, детям

нормальных родителей, которые любят друг друга, легко верить в любовь. Не то

чтобы я не верила в существование любви..

Жизнь в доме, полном пар, которые без ума друг от друга, в значительной

степени определяет твоё существование. Но возможно это только для некоторых

людей?

Я имею в виду, что если любовь так повсеместно распространена, то почему

так много людей разводятся? Мои родители утверждали, что любовь и честь вечны,

а потом превратились во вчерашний день. Они просто неправильно любили? Или

они неправильно выбрали человека для того, чтобы любить? Как, черт возьми,

выбрать правильно?

— Хорошо, что ты так сказала, — ответила я и отпустила её, чтобы вернуться

к домашней работе. В этом мире было лишь несколько людей, которым я могла

сказать, что люблю их, и одного из них уже не было, и я не могла сказать ему это

снова. — Люблю тебя, старшая сестра. —

Я должна не просто проживать дни, но и любить их. Так он сказал.


106


Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks


Глава 16

В этот раз мне было позволено сделать макияж самой, но я должна была

позаимствовать косметику у Рене и Тейлор снова, так как я до сих пор не имела

собственной. Тейлор посоветовала надеть брюки, но Дара и Рене сделали выбор в

пользу платья, чтобы я не чувствовала себя слишком отстраненной, я видела, как

Тейлор, Дара и Рене спорили как и в прошлый раз.

— Ой! – воскликнула Ханна, когда Тейлор пыталась расчесать её волосы.

— Прости! Я думала, что у меня получится. Ты используешь кондиционер? –

Ханна опять вздрогнула.

— Кокосовое масло — только оно мне помогает. — Ханна и Тейлор начали

давать советы и рекомендации, как правильно делать макияж глаз. Я сделала

темный smoky eyes. На мгновения я вернулась в свою старую жизнь, где я делала

макияж каждый божий день. Я должна была перестать думать об этом.

Ребята остались ждать внизу, и я слышала, как они играют в видео игры.

— Клянусь, они никогда не вырастут, – сказала Дара. Когда мы спустились

вниз, ребята так были увлечены своей игрой!

— Может, нам нужно ходить голыми, – громко сказала Тейлор.

— Но тогда бы нам было очень холодно, — так же громко сказала Рене.

Каждый резко повернули свои голову на

эти слова, словно

запрограммировано.

— Безнадежны, — сказала Тейлор, — вы все безнадежны.

— Эй, это не моя вина, — сказал Хантер. — Если бы вы отлично смотрелись

голыми, я бы и не думал об игре.

— Что он сказал? — спросил Мейс, когда Дара бросила на него свирепый

взгляд.

Дасти медленно поднялся, как будто не хотел присоединяться к нам. Или,

может быть, он не хотел присоединяться ко мне. Я видела, как его голова

поворачивалась вместе со всеми.

— Просто держите его в штанах, спасибо, — сказала Ханна, положив пальто. –

У меня есть другие виды мести.

Мы взяли с собой три машины просто на случай, если кто-нибудь вдруг

застрянет. Я поехала вместе с Ханной и Дасти, и на этот раз я села на заднее сидение.

Это означало, что я видела сверкающие глаза Дасти, стреляющие в зеркало заднего

вида, но мне, хотя бы, не придётся сохранять дистанцию между нами. Он был

немногословен и даже не прокомментировал платье, в котором я была.

Ханна заговорила, чтобы заполнить тишину в салоне, и я напомнила себе,

поблагодарить ее позже. Я не рассказала ей всё про Дасти, но она умела читать

между строк. Плюс, она немного отвлеклась на свой план, а Дасти всё ещё был полон

неясных деталей.

— Это как в фильме « Блондинка в законе», когда те девочки пригласили Элль

на костюмированную вечеринку, но она появилась в костюме зайчика Playboy, а

затем просто вела себя так, будто ничего не произошло, — сказала она. Если Дасти

видел этот фильм, я бы умерла от шока, узнав это.

— Что-то подобное было с Бриджит Джонс? – спросила я.


107


Переведено специально для группы https://vk.com/fantabooks


— Угу.

— Тогда ты не должна быть в костюме зайчика? — сказал Дасти.

— Нет, ты не уловил суть, — разочаровано сказала Ханна. – В «Красотке»,

когда те женщины обращаются с ней, как с дерьмом, она возвращается, чтобы

отомстить.

— Это там, где героиня – проститутка? — спросил Дасти.

Ханна вскинула руки в отчаянии.

— Ты можешь сосредоточиться хоть на минуту? Боже мой, клянусь, у всех

парней мозг на прямую связан с членом.

— Кто говорит, что это не так? — я увидела тот же блеск в глазах Дасти, как

тогда, на кухне.

Ханна ворчала всю дорогу. Конечно, на парковке не оказалось свободного

места, поэтому мы припарковались немного дальше по улице, возле старой ТЭЦ,

которая до сих пор отравляла воздух.

— Ты уверена, что можешь идти на них? — спросил Дасти, когда мы вышли из

машины. Каблуки хоть и были не очень высокими, но я не планировала на них идти

от стоянки до дома.

— Я в порядке, — сказала я, шагая перед ним, взяв Ханну за руку.

Мы только отошли, когда увидели остальных, болтающихся возле машины.

Рене оттащила меня и Ханну в сторону.

— Если я поймаю кого-нибудь из вас пьющей или делающей что-либо, что вы

бы не сделали перед вашей бабушкой, я заставлю пожалеть об этом. У меня есть

скальпели, и я знаю, как ими пользоваться. Поняли?

Мы обе кивнули.

— Ладно, давайте покончим с этим, — сказала Рене, и Пол предложил ей руку.

— Твоя сестра иногда пугает меня, — Ханна шепнула мне, когда мы пошли за

всеми остальными. Дасти шёл позади нас. Он явно проглотил бы стекло, чем пришёл

сюда, серьезно.

— Скажи об этом ей. Становится только хуже, теперь, когда она узнала всё о

медицине.

Я была шокирована громкостью музыки. Чем ближе мы подходили, тем

громче она становилась. К тому времени, когда мы остановились перед домом, моя

готовность к вечеринке рассеялась. Это было просто дико, и мой прошлый опыт был

тому подтверждением. Я не была на дискотеках несколько месяцев. Я с трудом