Лаура Дейв - Давай отпразднуем развод

Она кладет руку ему на грудь, на надпись на футболке.

– О чем ты? – говорит он.

– Прости, но она много чего говорила. И твой отец необычно себя вел. Может, я сегодня особенно чувствительна, но я доверяю своим ощущениям. Мне все еще кажется, что я знаю, что знаю. Ив слишком многое сказала, знала слишком много, и мне даже не приходилось договаривать.

Он мотает головой:

– Думаю, ты ошибаешься.

– Нет.

– Глупости. Ты говоришь о девушке, которую мама сегодня наняла на вечер. Кого-то, с кем общалась моя мама. И ты говоришь, что у моего отца с ней интрижка?

Мэгги даже не приходится об этом думать. Ей даже не приходится думать, знает ли Гвин. Десять минут с Гвин – и Мэгги знает, что Гвин все известно: как и другим людям, которых недооценивают по миллионам или одной причине, чтобы их получше изучить.

– Да, – говорит Мэгги.

Она заставляет себя взглянуть Нейту в глаза. Ей интересно, что он думает, злится ли он. Может, Нейт должен злиться, может, и Мэгги разозлилась бы, оказавшись на его месте.

Доказательств насчет Ив у нее нет, даже ничего отдаленно напоминающего улики. Но, возможно, злость – каждого из них и их обоих – уже не так страшна и не кажется тем, от чего нужно бежать со всех ног. Возможно, ее злость и волнение – их страхи – на все это повлияли. Из-за этого они стали менее честными.

Мэгги удивлена, что Нейт ее еще не спросил: «Зачем ты сказала, рассказала мне все, даже если это правда?»

– Ладно, – отвечает Нейт. – Мне нужно подумать.

И, может, именно сейчас они стали честны, потому что Нейт делает то, на что раньше был не способен. Нейт злится, по-настоящему злится, и сразу становится понятно: он не отступит, а пойдет дальше.

– Ты будешь здесь, когда я вернусь из больницы? – спрашивает Нейт. – Можно у тебя узнать?

Она кивает:

– Я могу спросить или ты будешь здесь?

– И то и другое.

– Ответ один?

– Ответ один.

Мэгги знает, что Нейту нужно, чтобы она что-то сказала, что-то обнадеживающее, но сама не знает что. И тут Дэнис сигналит из машины. Он сигналит не просто так – и через минуту Мэгги узнает мелодию. Песню. Она узнает песню. «Harvest» Нила Янга. Ту самую, которую она слушала с утра. Неужели такое может быть? Неужели?

– Дэнис вроде сигналит «Harvest», – говорит Мэгги. – Почти уверена. Думаю, ее он и сигналит.

Нейт смотрит в направлении машины.

– Вот это да, – говорит он и поднимает брови.

– Нет, ты не понимаешь. Я ее слушала утром, – твердит Мэгги. – Сегодня утром в Ред-Хук. Кажется, это было так давно. А на самом деле нет.

Если Мэгги все еще помнит песню, которую слушала, значит, она сама может решать, как давно все было.

Нейт тянется к ней и касается щеки, сначала тыльной стороной, затем самой ладонью.

– Ты ее слушаешь каждое утро, – замечает он. Затем замолкает. – Не размышляй слишком долго, пока меня не будет, ладно?

– Я только начала надеяться на что-то хорошее.

Нейт качает головой:

– Все может поменяться в мгновение ока.

Мэгги улыбается.

– Тогда что мне делать?

– Ну, ты отлично делаешь уборку.

Она пожимает плечами.

– Скажи мне, чего я не знаю.

Нейт улыбается:

– Я скоро вернусь. Мы начнем сегодняшний день заново.

– Заново не начнешь, Нейт, – отвечает Мэгги.

Нейт уже сходит с крыльца, но оборачивается и пристально на нее смотрит.

– Мы найдем способ все уладить, – говорит он. – Начнем отсюда.

Гвин смотрит через маленькое окошко двери больничной палаты на мужа, обнимающего ее дочь. Джорджия лежит на дальней койке в палате, другая койка пустует. Джорджия не рожает – схваток нет ни настоящих, ни ложных, – но она слишком устала, чтобы сегодня идти домой. Да и куда ей идти?

Гвин может предложить ей только дом с деревом посередине.

Джорджии будет лучше здесь: она в объятиях Томаса, уткнулась головой в его грудь. Костюм Томаса весь измялся, а пиджак он даже не снимал. Томас и не подумал его снять или ослабить галстук. Да и кто обращает внимание на то, как положено делать, на одежду, на все остальное.

Точно не Томас. Отсюда, с места, где она стоит, Гвин видно, что ее мужа беспокоит только спокойствие Джорджии. Гвин держит бумажный поднос с разбавленным кофе без кофеина из больничной столовой. Кофе ужасный и слишком горячий, но они оба сейчас ему очень обрадуются. Гвин думает отдать им кофе и поехать домой, чтобы взять для Джорджии сменную одежду. Но Гвин все еще не может заставить себя сдвинуться с места. Она как вкопанная стоит у двери и не может зайти. Нужно было сделать хотя бы шаг. Потому что через минуту Гвин чувствует за спиной чье-то присутствие.

Ив.

Вначале Гвин ничего не говорит. Гвин оставляет на совести Ив то, ради чего она сюда приехала.

– Думаю, можно поменяться, – говорит Ив и держит перед Гвин ключи от ее машины – странное задабривание. – Вам нужна ваша машина. Я пригнала ее сюда, чтобы вы поехали на ней домой.

Гвин оборачивается и берет ключи.

– Спасибо.

– Без проблем.

– Твои ключи в машине. Томас решил, что их можно там оставить. Они в бардачке. Надеюсь, он был прав.

– Да, – говорит Ив, встает рядом с Гвин у окошка и смотрит на Томаса и Джорджию. – В этом.

– В этом, – повторяет Гвин.

– Как Джорджия?

– Все в порядке. Просто немного разнервничалась. Мы бы отвезли ее домой, точнее, в то, что от дома осталось, но, возможно, ей здесь лучше. Так что на ночь она останется здесь. Я поеду домой и привезу Джорджии вещи, чтобы ей было удобнее.

Ив кивает, и Гвин становится интересно, что та видит, глядя на Томаса и Джорджию. Видит ли она будущую падчерицу своего возраста? Хочет ли она иметь ребенка от Томаса? Или она вообще об этом не думает и просто надеется, что Томас посмотрит на дверь, они встретятся взглядом и Ив убедится, что, несмотря на все случившееся, Томас ее еще любит.

– Она так спокойна, – говорит Ив.

– На нее так отец влияет.

Они молчат и через окно смотрят на мужчину, которого делят. Даже несмотря на то, что они с Ив стоят рядом, Гвин снова проявляет великодушие к Томасу. Он любит их дочь. Любит Нейта. Томас даже любит Гвин. Пока он мог, он относился к ней наилучшим образом. Сейчас он будет относиться к ней по-другому. Томас себе разрешил.

Гвин оборачивается и смотрит на Ив.

– Шторм утих?

– Да, – восторженно говорит Ив. Слишком счастливая от того, что приехала с хорошими новостями. – На улице так сухо, будто ничего и не случилось.

– За исключением дерева на крыше моего дома в качестве доказательства.

– Как будто оно требуется.

– Как будто оно требуется, – повторяет Гвин и улыбается. Невольно улыбается.

Ив тоже улыбается, и улыбка освещает ее лицо, делает ее почти красивой. Не совсем, но почти. Когда спустя годы Томас начнет отдаляться от Ив – когда она его бросит и уедет в Биг-Сур, – она улыбнется ему точно так же, но у него останутся другие чувства, чем сейчас у Гвин, или Томас просто по-другому их поймет. Он подумает «просто уходи». И расскажет об этом Гвин, а она засмеется, потому что к тому времени они уже будут друзьями.

И потому что Гвин знает, что Томас по ней скучает – по их разговорам, да и просто очень по ней скучает. Он никогда не признается, что совершил огромную ошибку, бросив ее так, он удивится уходу Ив, Гвин знает наверняка. Даже если будет слишком поздно что-то менять. Даже если будет слишком поздно просто признать цену такого поступка. Гвин интересно: кто бы вообще мог ее признать? Возможно, не тот, кто ушел.

Но сейчас Ив стоит прямо перед Гвин. И никуда не уходит. Ждет от Гвин чего-то большего. Гвин кажется, что в этом есть ее вина – они вместе пошутили, друг другу улыбнулись. Возможно, из-за этого Ив думает, что что-то изменится.

– Я правда его люблю, Гвин, – говорит Ив.

– Прости?

– Томми. Я его люблю. Я его люблю, как никого никогда не любила, чего бы мне это ни стоило.

Гвин тянется к дверной ручке и ее поворачивает.

Все могло пойти двумя разными путями. В самом деле, каким благородным человек должен быть в конце дня?

– Немногого стоит, – отвечает она.

– Хотя бы честно, – говорит Ив и в последний раз грустно улыбается, прежде чем уйти.

Она медленно пойдет к своей машине, потом приедет домой и будет ждать звонка Томаса, а он скажет, что сегодня к ней не придет, только завтра. Он скоро придет.

Гвин кашляет и смотрит, как уходит Ив.

– Но спасибо, – говорит она.

– За что? – спрашивает Ив.

– За сегодня, – продолжает Гвин, – за хорошую работу. Еда очень вкусная. Все так сказали.

Ив улыбается:

– Спасибо, что сказали, Гвин.

– Ну, кто-то должен сказать, – отвечает Гвин.

– Все остальные запомнят только дерево.

– И, возможно, торт.

Ив улыбается:

– И, возможно, торт.

Гвин поворачивает ручку двери и, оставив Ив позади, заходит в палату к своей семье, которая сегодня ей еще принадлежит.

Мэгги сидит на качелях у края обрыва и курит. Она выкурила слишком много сигарет Ив. В последний раз она курила во время поездки на U-Haul[18] из Калифорнии в Нью-Йорк. Перед этим она курила давным-давно. Во время поездки на Восток, когда они останавливались в придорожных трактирчиках, Нейт и Мэгги на двоих съедали трехэтажные сэндвичи, выпивали сладкий кофе-гляссе и выкуривали по сигарете, прежде чем вернуться в грузовик и отправиться в ночное путешествие. «Вернемся в Нью-Йорк и точно бросим», – вспоминает Мэгги свое обещание Нейту. Сейчас она забыла о сказанном; выкурила несколько сигарет и подумывает, не взять ли еще одну. Мэгги решает, что следующая сигарета – последняя, и смотрит на океан, пытается не думать слишком много об остальном, только размышляет, как долго она здесь. Ей кажется, так долго. Уже так долго. Ей нужно зайти в дом и как-то помочь.