Даниэла Стил - Чудо

– В пробное плавание? – повторила она. – А ты не думаешь, что они слишком маленькие? Тебе бы пришлось все время следить за ними. И надежна ли эта яхта? – Однако тон у нее теперь не был суровым. Она невольно была тронута желанием отца взять с собой мальчиков. Раньше он никогда бы не сделал такое.

– Надеюсь, что яхта надежна. – Он тихо рассмеялся. – Если же нет, то у меня будет много проблем, когда я поплыву на ней в октябре. Это очень большая яхта, Алекс. Думаю, мальчикам она понравится. И, разумеется, ты тоже можешь поехать, – повторил Квинн, чтобы дать понять, что ей будут рады. Но он знал, что она терпеть не может плавать. Так же, как и Джейн, которой удалось настроить дочь против яхт. Его страсть к ним явно не передалась Алекс – только Дугу.

– Мне нужно обсудить это с Хорстом, – сказала Алекс. Но, по крайней мере, она не отказала. И ее голос звучал не так, как всегда.

– Так я позвоню тебе завтра перед отъездом? Я лечу в Лондон, ненадолго остановлюсь в Женеве, а оттуда отправлюсь в Голландию.

У него появилась надежда. Впрочем, не исключено, что обсуждение с мужем – всего лишь отговорка. Квинну все еще не верилось, что дочь разрешит взять мальчиков в Голландию. Но Мэгги была права: по крайней мере, стоило спросить. Он ничего не сказал дочери о Мэгги. Ей ни к чему это знать. Через пять недель они с Мэгги расстанутся, так зачем же Алекс знать, что он провел с ней последние несколько месяцев? Она могла счесть это оскорбительным для памяти матери. Закончив телефонный разговор, Квинн взглянул на Мэгги. Она улыбнулась ему и спросила:

– Что она ответила?

– Ответила, что нужно посоветоваться с мужем. Но она не разъединилась и не сказала, что я сошел с ума и она скорее умрет, чем доверит мне своих детей. Это уже кое-что.

– Надеюсь, она позволит тебе взять с собой детей, – от всей души пожелала Мэгги.

В ту ночь он выкинул из головы Алекс и своих внуков и сосредоточился на женщине, которую любил. Ему так не хотелось покидать ее! Как было бы хорошо взять ее в пробное плавание! Он проведет три недели на борту «Vol de Nuit», а потом вернется в Сан-Франциско. Он сказал Мэгги, что она может пользоваться «Молли» сколько пожелает. Поблагодарив его, она ответила, что будет грустно на яхте без него. Это растрогало Квинна.

Они провели долгую ночь любви в объятиях друг друга. Мэгги запретила себе думать о том, что это чуть ли не их последние минуты вместе. У них будет еще две недели, когда Квинн вернется. Но она знала, что должна отпустить его. Это будет нелегко, но она с самого начала обещала это сделать.

Встав с постели на следующее утро, Квинн позвонил Алекс в Женеву. Когда она ответила, он затаил дыхание. В Швейцарии приближалось время обеда, и он слышал голоса мальчиков.

– Что сказал Хорст? – поинтересовался он, давая ей шанс отступить. Она может взвалить вину на мужа, если откажется отпустить с ним внуков.

– Я… он… я спросила мальчиков, – произнесла Алекс сдавленным голосом. – Они сказали, что хотят с тобой поехать.

На глазах у Квинна выступили слезы. Только сейчас он осознал, как много это для него значит. Если она откажет, это причинит ему боль. Дочь пока что не сказала «да», и он был почти уверен, что она не согласится.

– Ты им разрешишь? – осторожно спросил Квинн, молясь, чтобы она позволила. Он едва знал Кристиана и Роберта, и это была бы прекрасная возможность познакомиться с ними поближе. Да и им запомнилось бы это приключение.

– Да, папа, разрешу, – тихо сказала она. Это был первый жест доверия и уважения к нему за всю ее жизнь. Во всех его воспоминаниях Алекс кипела гневом и негодовала. Но сейчас было совсем по-другому. – Только присматривай за ними. Крис еще малое дитя, а Роберт очень независимый. Не позволяй им забираться на мачты или делать что-нибудь безумное. – Это был самый лучший дар любви: доверить ему сыновей. Война между ними наконец закончилась. По крайней мере, впервые был поднят белый флаг.

– Ты хочешь поехать с ними? – спросил он, послав ко всем чертям осторожность. Но Алекс сразу же отклонила это приглашение.

– Я не могу. У меня шесть месяцев беременности. – Его поразило это сообщение: ведь она никогда с ним ничем не делилась. Но в то утро они многого достигли. Квинн надеялся, что это начало новой эры в их жизни.

– Я буду хорошо о них заботиться, обещаю. – Квинн сделал бы это даже ценой своей жизни. Он не хотел, чтобы Алекс пережила трагедию, которая случилась у них с Джейн. Это было трагедией и для Алекс, потерявшей брата, и навсегда травмировало ее. Квинн знал от Джейн, что дочь сверх меры опекает детей. И тем более знаменательно, что она доверила их ему. Особенно после того, как между ними так долго длилась вражда. Это был грандиозный жест прощения и веры в него. – Спасибо тебе, Алекс. Ты не знаешь, как много это для меня значит.

Когда Алекс ответила, ее голос звучал хрипло:

– Я думаю, мама бы хотела, чтобы я это сделала. – Квинн не был в этом уверен, учитывая, как Джейн ненавидела яхты. Однако он не стал спорить. Несомненно, Джейн была бы рада их примирению.

– Я поменяю билеты в аэропорту и буду завтра в Женеве. Я тебе позвоню и сообщу время прилета в Женеву, а также время рейса в Голландию. Может быть, ты встретишь меня в аэропорту? Я могу заехать к тебе, когда привезу мальчиков обратно в Женеву, если это тебе удобно. – Он не был уверен, что его рады видеть.

– Я буду рада, – тихо сказала Алекс. Его предложение взять с собой ее сыновей было радостью не только для Квинна, но и для нее. Кроме детей и мужа, он был единственным, что у нее осталось. – Как долго они пробудут с тобой? – Она забыла спросить об этом раньше.

– Пробное плавание продлится три недели. Но я могу привезти их тебе раньше, если им нужно в школу. Я сам полечу с ними, если хочешь, или могу послать с ними члена команды. Но мне бы хотелось тебя повидать.

– Держи их у себя сколько захочешь, папа.

Это была редкая возможность для ее детей. Они были еще так малы, что школа могла подождать. И она была уверена, что мальчики будут без ума от яхты их деда. Наверное, это у них в генах: они все время говорят о море и любят яхты.

– Спасибо, Алекс. Я позвоню тебе позже.

Рейс Квинна был в шесть часов вечера. Нужно было еще очень много сделать, прежде чем отправиться в аэропорт. Например, требовалось подписать кое-какие бумаги у адвоката. Когда он повесил трубку, Мэгги вопросительно посмотрела на него. Ей не терпелось узнать о решении Алекс.

– Что она сказала? – спросила Мэгги взволнованно. (Во время телефонного разговора она вышла из комнаты, чтобы не мешать.)

Слезы показались на глазах Квинна, когда он ответил:

– Они едут со мной.

Мэгги обняла его и поцеловала, а потом издала радостный возглас. Квинн смеялся, глядя, как она прошлась в танце по каюте. Мэгги была рада не меньше его. Она понимала, как много значит для Квинна, что дочь его простила.

Квинн упаковал чемодан на яхте и полчаса спустя отбыл в офис адвоката. Он должен был встретиться с Мэгги у нее дома в три часа дня: она собиралась отвезти его в аэропорт. Он отправился к ней, готовый к отъезду, в костюме и галстуке, с «дипломатом» в руках. Она привезла его чемодан с яхты. На Мэгги было маленькое черное платье и туфли на высоком каблуке. Она была хорошенькой и выглядела очень молодо. Ему ужасно не хотелось покидать ее, и он так и сказал ей в машине по пути в аэропорт.

– Мне бы хотелось, чтобы ты поехала со мной.

– Мне тоже, – тихо произнесла она. Ей вспомнилась их короткая поездка в Голландию три месяца назад. Тогда она впервые увидела «Vol de Nuit». Эта яхта была ее единственной соперницей, которая в конце концов победит. Вернее, победу одержит свобода. И тут уж Мэгги ничего не может поделать. Любя Квинна, она приняла это условие.

Она вошла в аэропорт вместе с ним, и он поцеловал ее на прощание. Он сказал, что позвонит, как только доберется до яхты, и выразил надежду, что система связи там в полном порядке.

– Если нет, то я позвоню из телефона-автомата, – пошутил он. (Уж скорее из офиса Тема Хаккера.)

– Желаю чудесно провести время, – великодушно сказала Мэгги и снова поцеловала Квинна. – И получить удовольствие от общения с внуками! – крикнула она ему вдогонку. Повернувшись, он улыбнулся Мэгги. А потом, глядя ей прямо в глаза, громко произнес:

– Я люблю тебя, Мэгги.

Он сказал это впервые. Она сделала ему столько подарков, среди которых – предложение позвонить Алекс. Он не собирался повторять свои ошибки, скрывая чувства. К тому же Мэгги это заслужила. Она так долго ждала этих слов.

Квинн позвонил Алекс из зала ожидания первого класса. Она ответила сонным голосом: в Женеве был час ночи. Он сообщил время прилета и номер рейса из Лондона. Посоветовав ей снова заснуть, он повесил трубку. Он испытывал волнение от предстоящей встречи с дочерью. Его радовало, что она беременна. Он знал, что Джейн тоже была бы за нее счастлива. Когда он уселся в ожидании своего рейса, в кои-то веки его мысли были обращены не к Джейн. Сейчас он мог думать только о Мэгги. Квинн начинал понимать, как трудно будет с ней расстаться. Да, это вовсе не так легко, как казалось вначале. Придется отдирать ее с кожей, как бинт, прилипший к ране. Последние несколько месяцев она защищала его, а разлука с ней снова сделает его уязвимым. Но Квинн знал, что выбора нет. Если бы он отложил поездку, было бы еще хуже. Он все равно не мог взять ее с собой: это было бы неправильно. Ведь он поклялся памяти Джейн искупать свои грехи и быть в одиночестве. Квинн был убежден, что именно поэтому исчез его навязчивый сон. Он заключил сделку с совестью, и теперь нужно выполнять обещание. Иначе его вечно будет терзать чувство вины. Ему нужно одиночество на яхте и свобода. Так он и сказал Мэгги с самого начала. Особенно нужна свобода. Нет, он не имеет права на новые отношения. Он должен уехать. А у Мэгги должна быть собственная жизнь, с друзьями и преподаванием. Он не может таскать ее за собой по всему миру. Как бы мучительно это ни было для них обоих, он должен покинуть ее. Но впервые в жизни он задался вопросом: а так ли нужна ему свобода?