Наталья Соловьёва - Жизнь за ангела

 Придя с одного из заданий, я почувствовал, что сильно натер сапогом себе ногу.  Оказалось, что сбилась портянка, видимо я не достаточно плотно её обмотал. Всю дорогу назад я хромал и кажется еле дошел.  «Беда с ним!» - сетовали ребята, - «Он даже портянки как следует наматывать не умеет!» А что было делать, если в немецкой армии этого не было? Я хоть и пытался, но разве можно было вот так сразу, сходу этому научиться. От потертости на пятке образовалась мозоль, а потом она лопнула.   Пришлось идти в санчасть за пластырем. Пошли мы втроем с Мелешниковым Ваней  и Андреем Ивановым, они сами взялись меня сопровождать.

 - Вот привели… - сказал Ваня.

 - Что случилось?– спросил меня доктор. Он даже не сразу меня узнал. – Рядовой…Фамилия ваша?  Так, это ты?!  Краузе что ли?!

 - Я. Ногу натер… - сказал виновато.

 Доктор бы несколько в замешательстве и чуть было не потерял дар речи.  

 - Я когда его случайно увидела, сама не узнала, -  призналась Катя.  Я же вам говорила!

 - Ах, да… Точно, я уже и забыл…

 Наверное доктор просто совсем не ожидал меня увидеть.

 - Ладно, показывай, что там у тебя.

 Рану обработали спиртом, заклеили пластырем, потом велели прижигать зеленкой, чтобы подсохла. За неделю все зажило, как не бывало. Я был рад, что еще хотя бы раз увидел Катю.

 - Краузе, подойди ко мне, - попросил Мелешников.

 - Да.

 - Слушай, у меня есть к тебе небольшая просьба.

 - Слушаю, товарищ лейтенант. Какая?

 - У меня во взводе несколько переводчиков, ребят, которые знают немецкий язык. Сможешь проверить их знания? Поставить произношение? Вообщем позанимается с ними еще дополнительно.

 - Конечно! Не вопрос, я согласен, - ответил я радостно. Мне это было совсем не трудно и в принципе не напрягало.

 - Тогда, хорошо, договорились, - улыбнулся Ваня.

 Немного погодя, он подозвал ко мне троих человек.

 - Вот наши переводчики, Леша Лавров, Морозов Анатолий, Лебедев Андрей.

 Надо сказать, что немецкий знал еще немного и Володя Березин.

 Лейтенант обратился к бойцам:

 - Краузе проверит немного ваши знания немецкого языка, оценит произношение, проведет занятия. Все вопросы, которые будут по этому поводу, зададите ему. Всем ясно?

 - Хорошо.

 - Ясно, - ответил Леша.

 - Так точно, - сказал Анатолий.

 - Вот и ладно, - сказал Мелешников Ваня. – Можете приступать.

 Мы собрались вместе, уселись рядом.

 - Ну что? – спросил я. – По просьбе вашего командира… Что у вас есть? Словари, тексты, статьи?

 - Есть один словарь, - сказал Леша.- Статьи из газет и несколько листовок на немецком.

 - Хорошо, принесите если можно, - попросил я ребят.

 - Я сейчас!- сказал Толик.

 Он принес словарь - немецкий разговорник, несколько статей, листовок. Я просмотрел весь учебный материал. Разговорник был конечно слабенький, в нем были самые обычные фразы, а чтобы хорошо понимать о чем говорят немецкие солдаты, нужна была несколько другая лексика.

 - С чего начнем? – спросил я. – Леша, прочитай пожалуйста эту листовку и переведи.

 Алексей взял листовку и начал читать на немецком. Я его прослушал.

 - Переведи,- попросил его.

 Он начал переводить:

 - По распоряжению начальника немецкой военной комендатуры города Луга, для всех местных жителей объявляется комендантский час с 21 часа до 6.00 утра…

 - Где вы это взяли?

 - Мы тогда город этот освободили,- ответил Леша, - и сходу вломились в немецкую  комендатуру, начальник военного гарнизона и комендант бежали, а мы захватили трофейные документы.

 - А-а-а! -  я лукаво улыбнулся, почесав в затылке, сделал вид, что задумался,- Да, наверное правда быстро бежали? Летели со скоростью реактивного снаряда, если даже документы забрать не успели,- усмехнулся я.

 - Ага, - добавил Леша, - дальше чем могли видеть!

 - Хорошо, - сказал я, похвалив,- Леша ты молодец, не плохо. Только акцент все же заметный, но это легко исправить.

 Вообщем на меня возложили роль переводчика, преподавателя и инструктора по немецкому языку. Занимались мы ежедневно, по два часа, с небольшими перерывами.

 В тетрадке, мы составили специальный набор необходимых фраз и часто употребляемых выражений, вопросов которые могли быть заданы пленным и предполагаемые на них ответы типа: «Номер вашей дивизии?» «Расположение вашей части?» «Сколько человек в вашем подразделении?» «Какие получали приказы, распоряжения?» «Каковы ваши задачи?» « Какие виды оружия имеются?» «Есть ли танки, бронетранспортеры, самоходные орудия?» и. т. д. Болтали конечно и на отвлеченные темы: «А как сказать фрау, что я ее хочу?» « Как секс по-немецки?» «Как мужской орган называется?» - задавали мне вопросы. Спрашивали, какие ругательства есть в немецком языке и что они означают. Хлопцы попались любопытные, так что скучать мне не приходилось.

 Андрей Иванов как парторг, пытался меня воспитывать, спросил о том кто такой Ленин, что я знаю о коммунистах, читал ли Энгельса или Маркса. О Ленине я конечно знал, но думаю не очень много, кроме того что он предводитель большевиков. А Маркса и Энгельса тоже особо не читал, хотя и знал что есть такое произведение «Капитал». Мне стали говорить про идеи коммунистической партии, в чем они состоят, что основное это равенство и всеобщая справедливость, свобода, равенство, братство. Каждому по труду, каждому по способностям,  вся власть советам, землю крестьянам, фабрики рабочим, и т.д. и т.п. На первых порах мне хотелось возразить, что все это лишь пропаганда, отнестись скептически, но подумав я решил промолчать и не стал особо сопротивляться. В конце концов мне самому интересно было узнать кто эти большевики и в чем их идеи. Оказалось если подумать то не так уж и плохо.

 Вечером мы часто пили чай, разговаривали, болтали, вели беседы на различные темы. Разговорились как-то о том, когда закончится война, кто куда вернется, чем хотел бы заняться?

 - В деревню вернусь, к маме, - сказал один.

 - А я в город вернусь, женюсь. Жену заведу, ребенка.

 - Я в строители пойду…

 - А я трактористом…

 Я сидел молча, слушая разговоры.

 - А ты что молчишь? – спросил Андрей? – О чем думаешь?

 - О том же, - вздохнул я. - Я тоже домой хочу.

 - Война закончится, вернешься в свою Германию?

 - Не знаю, - ответил я, – как получится. Мне наверное не дожить до этого.

 - Не надо, зачем ты так? – сказал Александр.

 - Много еще времени пройдет, не знаю…

 Уже в тот момент, мной овладело предчувствие того, что должно было случиться, я помнил предсказания, обещанные мне фрау Кристиной. Как бы мне не было горько, но они сбывались.

 На следующем задании мы засели недалеко от немецкого КПП, наблюдая в бинокль. На этот раз нам улыбнулась удача, обозначились сдвиги, мы наблюдали движение большого числа людей, машин, танков и другой бронетехники. Мы видели, как машины останавливали, махая флажком, что-то спрашивали, а потом пропускали.

 - У них наверное пароль?- шепнул Ваня.- Надо подслушать, отсюда плохо слышно. – Сможешь ближе подобраться? – спросил он меня.

 - Смогу,- ответил я.

 - Попробуй проползти вон там, этой дорожкой.- Он показал рукой,- видишь тот кустик?

 Я кивнул.

 - Давай Вильгельмович! – напутствовали меня.

 Я пополз осторожно, как лиса пригибаясь к земле. Видимо услышав шорох, залаяли собаки и начали беспокоиться. Один из немецких офицеров отошел в сторону и стал осматривать окрестности, ближайшие у обочины дороги.  Пригнувшись к земле, я мгновенно замер, сердце колотилось как бешенное. Если меня заметят, нам конец! То, что меня расстреляют, если я попадусь, в этом я не сомневался, но успеют ли уйти ребята? Это волновало меня больше всего.

 Наблюдая из укрытия в бинокль Мелешников, тоже ни на шутку испугался. У него чуть сердце не оборвалось! Вдруг откуда ни возьмись, из кустов выбегает серый кот и проносится мимо того самого офицера, он едва удерживает пса, порывающегося за ним, остальные собаки поднимают лай. Решив, что это кот во всем виноват, сложив ряд ругательств на-немецком, офицер вернулся. Воспользовавшись суматохой, я благополучно добрался до места и спрятался в двух-трех метрах от проезжей части, буквально под самым носом у пропускного шлагбаума. Наконец снова подъехала легковая машина с седевшими в ней немецкими офицерами, их остановили и потребовали документы.

 - Пароль? – спросил контролер

 - «Бавария», - услышал ответ.

 Дождавшись, пока остановят следующую машину, и убедившись что все верно, я вернулся к товарищам.

 - Ну что? – спросил меня Ваня. - Услышал?

 Выдержав паузу, я улыбнулся.

 - Не тяни.

 - «Бавария» - выдохнул я из себя.

 - Точно? – спросил Александр.

 - Точно.

 - Молодец! – похвалил меня лейтенант.

 И не зря! Как оказалось, выяснили позже - это прибывали никто иные, как элитные танковые части, а именно  знаменитая «Баварская» дивизия, сформированная в Мюнхене. Слава о ней далеко шла по всей немецкой армии.

 Когда возвращались, Ваня высказался по дороге.

 - Ну, волчонок! Ну, ты Вильгельмович даешь! У меня чуть сердце не оборвалось, когда этот офицер в сторону отошел и стал все осматривать. Я думал, заметят, все! И нам тогда всем хана. Их там целая тьма, мы бы и уйти не успели.

 - Я и сам испугался, - ответил  я. – Страшно подумать, что со мной могли бы сделать, мне тогда не жить.

 - Да, что бы с тобой тогда было? – добавил Андрей.