Конец

Примечания

1

  Сэнди - Обидное прозвище шотландцев у англичан.

2

 Анджелина - Имя происходит от английского произвольного слова Angel - Ангел.

3

 Анджелина и Габриэль - тут идёт своеобразная игра слов. Анджелина - Ангел, а Габриэль - имя архангела Гавриила.

4

 Хеймаркет - В прошлые века, Хеймаркет был одним из самых знаменитых центров проституции в Лондоне.

5

 ‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍Уайтс - один из старейших клубов Лондона, идейный «потомок» хулиганских светских кофеен и скандальных «шоколадных домов». Первоначально «Уайтс» создавался как клуб тори, но постепенно утратил свою политическую окраску, и на первый план вышла социальная жизнь. В клубе регулярно устраивали балы и праздники. Туда были вхожи только мужчины.

6

Афродита - богиня красоты.

7

 Кранначан - традиционный шотландский десерт, состоящий из обжаренных овсяных хлопьев, мёда, виски, сливок и ягод.

8

 ‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍Мастер - уважительное обращение к наследнику в Шотландии

9

 Гэльский- этот язык принадлежит к гойдельской группе индоевропейских языков, к которой относится также древнеирландский, мэнский и ряд других, ныне исчезнувших кельтских языков.

10

 Сонетка - приспособление для вызова слуг. К маленькому металлическому колокольчику на стене часто крепился специальный шнурок, который можно было дёргать.

11

 Ротонда - Широкая длинная, до щиколоток, верхняя женская одежда 19 века типа накидки со стоячим воротником, иногда теплая, на меху.

12

 Гретна-Грин - Там, по шотландским законам, достаточно было объявить себя мужем и женой в присутствии двух свидетелей — и брак был заключён.

13

 Французская болезнь – сифилис

Примечания

1

  Сэнди - Обидное прозвище шотландцев у англичан.

2

 Анджелина - Имя происходит от английского произвольного слова Angel - Ангел.

3

 Анджелина и Габриэль - тут идёт своеобразная игра слов. Анджелина - Ангел, а Габриэль - имя архангела Гавриила.

4

 Хеймаркет - В прошлые века, Хеймаркет был одним из самых знаменитых центров проституции в Лондоне.

5

 ‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍Уайтс - один из старейших клубов Лондона, идейный «потомок» хулиганских светских кофеен и скандальных «шоколадных домов». Первоначально «Уайтс» создавался как клуб тори, но постепенно утратил свою политическую окраску, и на первый план вышла социальная жизнь. В клубе регулярно устраивали балы и праздники. Туда были вхожи только мужчины.

6

Афродита - богиня красоты.

7

 Кранначан - традиционный шотландский десерт, состоящий из обжаренных овсяных хлопьев, мёда, виски, сливок и ягод.

8

 ‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍Мастер - уважительное обращение к наследнику в Шотландии

9

 Гэльский- этот язык принадлежит к гойдельской группе индоевропейских языков, к которой относится также древнеирландский, мэнский и ряд других, ныне исчезнувших кельтских языков.

10

 Сонетка - приспособление для вызова слуг. К маленькому металлическому колокольчику на стене часто крепился специальный шнурок, который можно было дёргать.

11

 Ротонда - Широкая длинная, до щиколоток, верхняя женская одежда 19 века типа накидки со стоячим воротником, иногда теплая, на меху.

12

 Гретна-Грин - Там, по шотландским законам, достаточно было объявить себя мужем и женой в присутствии двух свидетелей — и брак был заключён.

13

 Французская болезнь – сифилис