Стефани Лессинг - Женские причуды

Лучше бы он не лез. Стоит ему заступиться за Дэна, как Зоя распаляется еще больше.

— Ты на чьей стороне? — спрашивает она.

— Ни на чьей, просто мне кажется, что не стоит за глаза судить человека.

— Я его уже раскусила. Кстати, Хлоя, тебе надо взвеситься. Ты слишком худая.

Встаю на весы. «Пусть бы я похудела! Пожалуйста, пожалуйста. Хотя бы раз. Боже мой! Я вешу сто пятнадцать фунтов».

— Сто пятнадцать! — кричу я.

— Значит, мне показалось, — отмахивается Зоя.

— Что значит — показалось? Я вешу сто пятнадцать фунтов!

— Ты всегда столько весишь, — равнодушно замечает сестра.

— Нет. Я только говорю так, но обычно вешу от ста двадцати двух до ста двадцати пяти.

— Ты лжешь мне про свой вес? — удивляется сестра.

— Я лгу про все, — утешаю я ее.

— Вес — это вопрос здоровья. Ты лжешь в кабинете у врача?

— Если меня спрашивают, не проверяя, всегда лгу. Если просят встать на весы перед медсестрой, и та отворачивается, я сдвигаю гирьки. Но если меня взвешивают и сразу записывают результат, я ничего не меняю, даже если медсестра надолго уходит.

— Господи, мне страшно…

— Я делаю точно так же, — вставляет Майкл.

Он перестал быть забавным. Во всем виновата бородка. Она погубила его индивидуальность.

— Бородка отвратительная, — выпаливаю я.

— Ты врешь или правда так думаешь? — спрашивает Майкл.

— Ты выглядишь нездоровым. Будто долго болел или сидел в тюрьме. Хотя длинные волосы тебе идут.

— Согласна, — говорит Зоя, — и все же они слишком длинные. Ты похож на девушку.

— Неправда. Зачем ты говоришь такие вещи? — Майкл огорчился. — Придумали тоже, девушка с бородой!

— Ты выглядишь ужасно. Мне не нравится сочетание бороды и волос. И ты тоже слишком худой.

— Да что с тобой? Ты заделалась специалистом по определению веса?

— Ну, она же заметила, что я похудела, — с гордостью замечаю я, приходя на помощь сестре.

— А я думаю, что она ошиблась. Сколько ты весишь, Зоя? Девяносто фунтов? Отличный вес. Я тоже весил девяносто. В шестом классе, — ехидно заявляет Майкл.

— Молодец. А еще в шестом классе ты был ростом шесть футов. Ты просто злишься, потому что борода тебе не идет, — парирует Зоя.

Кажется, знакомство с Дэном нервирует их обоих.

Пока я одеваюсь, Майкл и Зоя выходят в другую комнату, продолжая препираться. Я решила надеть новые джинсы и новый замшевый пиджак цвета мастики, а на шею — коричневый кожаный шнурок с прямоугольным медальоном, на котором написано «СЕРДЦЕ». И как здорово будет надеть новые коричневые ботинки.

Черт, я забыла их у Дэна!

Мы добираемся слишком рано, и я первая вхожу в ресторан. Внутри полно народа. Майкл и Зоя сильно отстают.

А вот и Дэн в баре! Беседует с девушкой. Скверно. С блондинкой. И того хуже. Может быть, они просто… О нет, она массирует ему шею. Кошмар. Лучше мне уйти. Где Зоя? Я хочу домой. — А, Хлоя, иди сюда! У меня для тебя сюрприз, — говорит Дэн. Надеюсь, сюрприз состоит в том, что блондинка — его мама.

Подходя ближе, я понимаю, что за сюрприз меня ждет.

— Хлоя, ты знакома с Кортни. Кортни, вы ведь знакомы?

— Привет! Ты здорово выглядишь, — говорит она.

— И ты.

Она выглядит как всегда. Блондинка со слишком сухими волосами и детским энтузиазмом.

— Я привез твои ботинки, — говорит Дэн, надеясь загладить таким образом вину за то, что явился с девушкой из своей свиты.

— Спасибо. Большое спасибо, — отвечаю я так, будто разговариваю с клерком в банке. Беру у него коробку, стараясь не вырывать из рук, сажусь, расстегиваю старые уродливые ботинки и надеваю новые, красивые. В настоящий момент я остаюсь здесь только из-за них. Кладу старые ботинки в новую коробку и пихаю под высокую табуретку. Надеюсь, кто-нибудь их украдет.

До нас добрались Зоя и Майкл, и я их представляю:

— Зоя, Майкл, это Дэн и Кортни.

Нам всем неловко, но Кортни немедленно берет дело в свои руки. Не зря она бывший социальный психиатр.

— Представляете, совершенно случайно наткнулась на Дэна. Я должна была встретиться здесь с одним человеком, но он не пришел. Я Кортни! Ведущая колонки «Не стесняйтесь спросить у Кортни», — говорит она, ожидая аплодисментов не от кого-нибудь, а от Майкла и Зои!

— Вы ведете этот раздел? — спрашивает Зоя, наставляя на Кортни указательный палец. Я слегка наступаю ей на ногу, прося замолчать.

— Виновата, — отвечает Кортни, не догадываясь, насколько.

— Тогда скажите, — продолжает Зоя, как обычно, не обращая внимания на легкое наступание на ногу, — ваш раздел специально юмористический?

Надо было раздавить ей ступню в лепешку.

— Знаете, когда я только начинала вести колонку, я старалась отвечать серьезно. Потом заметила, что некоторые люди почему-то смеются над ней, и тогда я стала преувеличивать то здесь, то там, и это придало разделу другой дух. Пожалуй, он и правда стал юмористическим, — говорит Кортни, бросая взгляд на Дэна, все тем же слишком бодрым голосом. Ну точь-в-точь пятнадцатилетняя девушка на вечеринке, где собрались одни ребята. Неудивительно, что все ее ненавидят. Она кого угодно достанет.

И все же мне жаль любого, кто попался Зое под горячую руку, и я вступаюсь за нее.

— А мне нравится твоя колонка. По-моему, она очень честная и очень забавная. Ты даешь очень честные советы, причем очень забавно, — говорю я, мысленно отмечая, что в словаре куда больше слов, чем те, которые я употребила в этой фразе.

— Согласен, — подает голос Дэн.

— Правда? — поворачивается к нему Зоя.

Дэн никак не может понять, только ли на него направлен гнев моей сестры, или она просто хочет поспорить и поругаться. Погоди, вот снимет Зоя пальто, увидишь, как она оделась. Сразу станет ясно. Вся ее одежда цвета хаки, включая зеленые армейские ботинки. Она похожа на игрушечного солдатика. И размером примерно с него.

— Давайте посмотрим, не готов ли наш столик, — предлагает Дэн. Он чувствует себя совершенно уверенно, несмотря на общую неловкость ситуации. Очевидно, что Кортни его не интересует. Ну, встретил коллегу в баре. С кем не бывает?

Мне все в нем нравится. Его куртка, улыбка, очарование…

— А можно присоединиться к вам, ребята? — спрашивает Кортни. — Я сегодня совершенно свободна.

Дэн бросает на меня взгляд, и я отвечаю:

— Разумеется, конечно, само собой.

Дэн вздыхает с облегчением, а я исполняюсь уверенности, что он мне больше не нравится.

Майкл и Зоя продолжают спорить всю дорогу до столика, а на Кортни белые туфли. Не слишком красивые. Она меня очень беспокоит. И Дэн тоже. А Майкл и Зоя — худшая пара на свете. Мне хочется напиться. Ненавижу всех вокруг. А колонка ее не честная и не забавная, а скучная и глупая, как она сама. Как Дэн, Майкл и Зоя.

Подходит официант. Я заказываю мартини с зеленым яблоком, а Зоя смотрит на меня так, будто вот-вот рассмеется.

— Два, — говорю я официанту.

— Два чего?

— Два мартини.

— Два для вас?

— Для нее и для меня, — встревает Зоя.

— Нет, я хочу два.

— Ладно, пей два. А мне пива.

— Два.

— Два для нее?

— Нет, одно мне, одно ей, — говорит Майкл, даже не замечая, что наш официант придурок.

— И одно мне, — вставляет Дэн.

— А я буду эту штуку с зеленым яблоком.

Повторюшка.

Тот, кто изобрел мартини с зеленым яблоком, был гением. Если бармен знает свое дело, алкоголь совсем не чувствуется.

Приносят мое мартини, сладкое и пенное, как лимонад. Я могу выпить десять таких. Немедленно осушаю первый бокал и принимаюсь за второй. Он тоже оказывается пустым через минуту. Если правильно выбрать напиток, напиваться легко. Я подаю знак официанту принести еще два.

Человека красивее Дэна я не встречала. У него губы как у Анжелины Джоли.

Какая странная мысль. Может, Трай прав и я лесбиянка… Я слегка пьяна. Не в стельку, конечно, но достаточно, чтобы задуматься, что случилось с силиконовой грудью Кортни и спала ли она сама с Дэном. Еще интересно, о чем говорят вокруг меня.

Может, я заснула? Нет, вроде сижу.

Когда приносят мои следующие два напитка, Дэн берет один из них и немедленно выпивает. Я прошу официанта принести еще, указывая на Дэна, чтобы тот не подумал, что я пью слишком много.

Напиток приносят, и мы с Дэном едва ли не деремся за него.

Пусть сам себе заказывает!

— Разве мы еще не сделали заказ, Стэнли? — спрашиваю я, прихлебывая третий или четвертый мартини. — Кортни, можно поинтересоваться, что случилось с твоей грудью?

Сначала мне кажется, что я брякнула что-то не то, но потом на ум приходит знаменитая фраза «Не стесняйтесь спросить у Кортни», и я наклоняюсь чуть вперед, готовая услышать ответ.

И все же что-то не так. То ли еду слишком долго не несут, то ли разговор зашел в тупик, то ли я чуть описалась. Я понятия не имею, как идет вечер, понравился ли Дэн Зое и собирается ли Майкл побриться.

— Хлоя! — говорит Дэн, будто знает, что я описалась.

— Все в порядке, Дэн, — вмешивается Кортни со смехом, будто кто-то пошутил, и хлопает его по руке. Такая игривая девушка!

Разве кто-то пошутил?

— Я действительно сделала пластическую операцию на груди, но это было давно, и грудь перекосилась. Недавно я услышала про хирурга, который умеет делать роскошную грудь, выглядящую совершенно естественно. Мне задают очень много вопросов на эту тему; наверное, пора сделать страничку часто задаваемых вопросов, посвященную исключительно груди.