Джеки Коллинз - Женатые любовники

— Вроде того, — рассеянно кивнул он в ответ.

Их взгляды встретились, и в то же мгновение между ними возникла необъяснимая связь, разрушить которую не спешил ни он, ни она.

— А-a, вот ты где!.. — раздался совсем рядом голос Дона, и Кэмерон, с трудом отведя взгляд от лица незнакомца, попыталась взять себя в руки.

— И ты тоже… — добавил Дон, поворачиваясь к мужчине. Папарацци, дежурившие у входа в ресторан, уже окружили их, яростно сверкая вспышками, но Дон не обращал на них ни малейшего внимания.

— Куда ты подевался? — спросил он небрежно. — Там тебя все обыскались. Твоя жена рвет и мечет. Страшно подумать, что будет, если ты немедленно не вернешься в зал. — Дон улыбнулся. — Я вижу, вы уже познакомились, — добавил он после чуть заметной паузы. — Я, кажется, говорил тебе, Райан, что она — само совершенство. Теперь ты видишь, что я был прав?

Райан растерянно кивнул. Он довольно быстро сообразил, что или, вернее, кого имеет в виду друг, но это не улучшило его настроения. Неужели эта изящная женщина, это небесное создание, казалось, посланное ему самой судьбой, — та самая фитнес-инструкторша, новая пассия Дона?

И что ему теперь делать?

Да ничего…

Абсолютно ничего.

В конце концов, он женат на Мэнди, а это значит, что у него есть перед ней определенные обязательства.

— А вы, значит, и есть виновник торжества? — пробормотала Кэмерон.

— Тот самый. — Райан вздохнул.

— Ладно, пошли скорее, — поторопил их Дон, косясь на папарацци. — Незачем устраивать бесплатное представление для этих обезьян с фотоаппаратами.

С этими словами он обхватил обоих за плечи и повел к дверям ресторана, но по пути Райан и Кэмерон успели обменяться еще одним взглядом, который был красноречивее любых слов.

Остаток вечера прошел для Кэмерон словно в тумане. Дон знакомил ее с какими-то друзьями, быть может — очень и очень известными, но она не запомнила ни лиц, ни имен. Почему-то, — а почему, она и сама не могла бы объяснить, — Кэмерон была не в состоянии оторвать глаз от Райана Ричардса, поэтому довольно скоро она поняла, что на торжестве в свою честь он отнюдь не веселится. Позже Дон объяснил ей, что Райан сердится на жену, которая, организовав для него эту вечеринку, «забыла» пригласить его родственников, к которым он был очень привязан.

Мужчина, который дорожит своей родней? Это что-то новенькое…

Стараясь говорить как можно небрежнее, Кэмерон поинтересовалась, есть ли у Райана дети, и Дон рассказал ей о выкидышах и о младенце, который родился мертвым.

Представив, какое горе и разочарование постигло Райана, Кэмерон почувствовала застрявший в горле комок.

Когда они с Доном возвращались из ресторана, Кэмерон спросила, счастлив ли Райан с Мэнди или нет.

— Ты, похоже, заинтересовалась моим приятелем, — заметил на это Дон, который, по обыкновению ведя машину одной рукой, положил другую на плечо Кэмерон. — С чего бы это?

— Это же его юбилей, — нашлась она. — Мне просто любопытно.

— А тебе понравилась вечеринка? — спросил Дон, так и не ответив на ее вопрос.

— Ну… — Кэмерон заколебалась. — Еда была выше всяких похвал.

— А кроме еды?

— Все эти люди, они… — Кэмерон запнулась, подыскивая правильное слово. — В таком обществе я чувствую себя немного не в своей тарелке.

— В каком же обществе ты чувствуешь себя хорошо? — рассмеялся Дон, начиная слегка поглаживать ее плечи. Кэмерон заметила, что он свернул на Сансет, и невольно напряглась.

«Кажется, он вообразил, что мы едем к нему домой! — в панике подумала она. — Нет, только не это!»

— Ну, во-первых, я предпочитаю неформальные вечеринки, — пробормотала она. — А во-вторых, мой дом в другой стороне. Ты едешь не туда.

— Ты уверена?

— Абсолютно.

— Просто я подумал, что, коль скоро завтра в семь утра у нас тренировка, для нас обоих было бы гораздо удобнее, если бы ты осталась у меня на ночь.

— Удобнее? — Кэмерон приподняла бровь. — Для нас?..

— У меня дома есть гостевые комнаты, — объяснил Дон. — Так что ты меня нисколько не стеснишь.

— А у меня есть две собаки, которые разнесут мой дом, если я не приеду ночевать. Так что…

— Ты хочешь сказать, что сейчас мне следует развернуться и ехать в другую сторону?

— Именно это я и хочу сказать.

Он покачал головой.

— С тобой нелегко иметь дело.

— Как и с любой другой женщиной, которой приходится самой зарабатывать на жизнь, — уточнила Кэмерон.

Дон не стал возражать. Он уже усвоил, как следует держать себя с Кэмерон.

— До завтра, трудящаяся женщина! — попрощался он и, махнув ей рукой, уехал.

Кэмерон забрала у соседа Йоко и Леннона и поспешила к себе.

Райан Ричардс…

Виновник торжества…

Голова у нее кружилась.

Кэмерон уже давно не испытывала ничего подобного.

— Какой способ вы предпочитаете?

Эти слова Аня повторяла по несколько раз в день словно заклинание. Со временем она научилась произносить их на нескольких языках. А еще Аня поняла, что, если она хочет выжить, ей нельзя стесняться и робеть. Она должна быть агрессивной, напористой, хваткой и в то же время уметь выносить все, что выпадает на ее долю. Этой премудрости научила ее Вельма — двадцатилетняя полька, которая была самой востребованной девушкой у пани Гутовски.

Первые два месяца Аня смертельно боялась мужчин, которых должна была обслуживать. Самые разные мужчины — молодые и старые, худые и толстые, мрачно молчаливые и трепливые, — они поднимались в ее крошечную комнату, расстегивали штаны и использовали ее как считали нужным. Страх и стыд терзали Аню денно и нощно, и никто, никто не мог спасти ее от этого кошмара. Она была пленницей, бесправной рабыней, и ей действительно оставалось только стиснуть зубы и терпеть.

Дважды в день Ане разрешалось спускаться в кухню, где для нее и других девушек была приготовлена еда — обычно это был какой-нибудь суп и хлеб. За общим столом она и увидела Вельму — крупную, рослую, с большими грудями, влажными алыми губами и крашеными черными волосами, уложенными в высокую прическу.

Поначалу Вельма не обратила внимания на бледную, как привидение, девушку с вечно испуганным лицом. Она только отметила, что новенькая хоть и хороша собой, но ей явно не конкурентка. Со временем, однако, Вельма стала все чаще заговаривать с Аней, делясь с ней «тайнами профессии».

— Если хочешь, чтобы клиент захотел тебя по второму разу, нельзя лежать под ним словно дохлая кошка, — наставляла она Аню. — Кусайся, брыкайся, катайся словно колобок — они это любят. А если чувствуешь, что мужик настроен агрессивно, предложи взять в рот. Тогда, быть может, он тебя и не измордует до смерти! Кстати, что у тебя с лицом, дорогуша? Кожа у тебя белее мела. У тебя что, нет никакой косметики?..

Иногда Вельма приходила к Ане по ночам, когда все спали, и ложилась к ней в постель. Случалось, она иногда ласкала девушку, причем делала это гораздо нежнее, чем мужчины, которых Аня вынуждена была обслуживать как за деньги, так и бесплатно. К последним относились деловые знакомые пани Гутовски, а также Игорь, который считал себя вправе пользоваться Аней когда пожелает на том лишь основании, что это он привел ее в заведение Ольги.

— Пошли этого ублюдка куда подальше! — посоветовала ей Вельма. — Пусть платит, как все. А не захочет — пожалуйся Ольге, она его живо поставит на место.

— А ты давно здесь? — как-то поинтересовалась у нее Аня.

— Слишком давно, — вздохнула Вельма, закуривая. — Но теперь Ольга уже отдает мне часть заработанного. Когда я накоплю достаточно — фьюить! Только меня и видели!

— А куда ты поедешь?

Вельма пожала плечами.

— Я еще не решила. Может быть — в Голландию. Я слышала, в Амстердаме девушка может заработать серьезные башли.

— А можно и мне с тобой? — спросила Аня, и ее глаза невольно заблестели при мысли о том, что ей удастся избавиться от навязанного ей кошмара.

— А что, неплохая идея! — Вельма хрипло рассмеялась. — Я слышала, что две девушки могут заработать вместе куда больше, чем поодиночке.

И с этого дня, вернее — с этой ночи, Аня и Вельма начали планировать свое освобождение.

Райан вел машину, пренебрегая дорожными знаками и не заботясь о безопасности. Он был в ярости и к тому же слишком много выпил и не собирался щадить чувств Мэнди.

— Ты — злобная стерва! — прорычал он, проскакивая на красный сигнал светофора. — Я требую развода!

Его слова настолько потрясли Мэнди, что она не сразу нашлась что ответить. Развод? Еще чего?! И какая муха его укусила? Подобное поведение было вовсе не свойственно сдержанному, спокойному Райану, и на мгновение Мэнди испугалась, что перегнула палку, когда не пригласила на вечеринку его никчемных родственников. Да, пожалуй, она ошиблась — этого делать не стоило. Черт, как глупо!

— Ты просто не понимаешь… — начала она, пытаясь на ходу изобрести какие-то оправдания и отговорки. — Ты…

— Все я прекрасно понимаю! — перебил ее Райан. — Ты терпеть не можешь моих родных. Они для тебя слишком простые, да? И недостаточно богатые. Ну конечно — моя мать и сестры не владеют киностудиями и кинокомпаниями, они не знаменитости и не звезды, и поэтому ты решила с ними не церемониться. И со мной заодно!

— Ты несправедлив, Райан! — воскликнула Мэнди, попытавшись придать своему голосу оттенок самого искреннего негодования.

— Несправедливо было устроить мне день рождения и не пригласить мою мать! — отрезал он. — Ты наплевала и на нее, и на моих сестер!