Ивана Трамп - Жажда любви

– Обслуживание комнат, – выдохнул Кристиан, отпуская ее.

Она кивнула и пошла к двери, чтобы впустить улыбающегося пожилого официанта, толкавшего перед собой сервировочную тележку.

– Добрый вечер, мисс Чермак, мистер Хеллер, – сказал он.

– Я хочу, чтобы ты сейчас же ушел, – заявила Милена, как только дверь за официантом закрылась.

Кристиан кивнул.

– Извини, – сказал он, официально кланяясь и отворачиваясь.

– Не рассказывай Катринке… Я должна сделать это сама.

– Доброй ночи, – услышала она на прощание.

Уставшие после уик-энда Катринка и Марк решили провести вечер дома, одни. Они сидели в библиотеке, невнимательно смотрели телевизор и обсуждали последний отчет Пола Цейса о том, что Моника Бранд в конце концов возвратилась в Лондон и находилась под наблюдением, когда услышали слабый звонок у парадной двери. Три собаки, лежавшие у их ног, настороженно подняли головы и навострили уши. Марк застонал.

– Мы никого не ждем, – удивилась Катринка.

– Может, это к Келли? – предположил Марк с надеждой. Женщина, которая выгуливала их собак, вела активную общественную жизнь. Впрочем, обычно те, кто искали ее, пользовались звонком для прислуги. В коридоре послышались шаги.

– Не повезло, – пробормотал Марк.

Раздался стук в дверь, и собаки завиляли хвостами.

– Кто там? – крикнула Катринка.

– Я, – на пороге стоял Кристиан и гладил подбежавших к нему собак. – Извините, что беспокою вас. Я хотел поговорить с тобой, – обратился он к матери по-немецки.

– Ясно, – сказала она.

– Ты хочешь, чтобы я ушел? – поинтересовался Марк.

Кристиан хотел сначала сказать «да», но затем решил не раздражать Марка.

– Нет, совсем нет. Я хотел поговорить о Милене.

– О Милене? – удивилась Катринка.

– Ты знаешь, что она с кем-то встречается?

– Да? – В пятницу она разговаривала с ней, но Милена ничего не говорила о возлюбленном.

– Что в этом такого? – спросил Марк, выключая телевизор. – Она молода, красива.

– Но она не говорит, кто это, – пояснил Кристиан.

– Возможно, она думает, что это не твое дело, – предположил Марк, вполне разделяющий такую точку зрения.

– Но она не хочет возвращаться в Чехословакию!

– Черт! – пробормотал Марк. – Я так и знал…

– Ты думаешь, это серьезно? – Катринка частично начала разделять беспокойство Кристиана.

Кристиан кивнул.

– Что же нам делать? Не тащить же ее в самолет за волосы… – Марк почесал подбородок.

В начале следующей недели он и Катринка должны были присутствовать на бракосочетании Жан-Клода с Tea Папастратос. По пути они планировали остановиться в Праге, чтобы проверить положение дел в новом отеле и возвратить Милену ее родителям.

– Франтишек убьет меня, – сказала Катринка. Я уверена, что он ожидал этого. Потому и не хотел, чтобы она сюда ехала.

– Вы что, позволите ей остаться? – спросил Кристиан, потрясенный этой мыслью.

– А что прикажешь теперь делать? – поинтересовался Марк.

– Катринка могла бы уволить ее, вынудить покинуть отель. Вы могли бы настоять, чтобы она уехала домой, – Кристиан сосредоточил все внимание на своей матери, надеясь убедить ее сделать так, как он предлагал.

– Она молода и неопытна. Бог знает, в какую беду она попадет… Если она не готова быть честной с вами, я думаю, вам следует избавиться от нее.

– Может быть, – предположил Марк, – она не готова быть честной именно перед тобой?

– Возможно, – Кристиан опустил глаза.

– Я поговорю с ней утром, – пообещала Катринка.

– Хорошо, – Кристиан встал, поцеловал руку матери, слегка поклонился Марку и направился к двери. – Извините еще раз, что я нарушил ваш покой. Я был очень обеспокоен…

– Не дури, milacku. Тебе всегда рады здесь. Я поговорю с Миленой завтра.

– Да, пожалуйста. Дай мне знать, что она расскажет тебе.

Как только Кристиан ушел, Марк сказал:

– Он ревнует, вот и все.

– Я знаю. Но все же Милена – моя подопечная. Мне нужно знать, что происходит с ней.

– Да, – согласился Марк.

Катринка вздохнула:

– Жалко… Все шло так хорошо…

Когда Катринка позвонила Милене на следующее утро, ее не было в комнате. Надо сказать, что Катринку беспокоило не то, что у Милены появился любовник. В конце концов, она сама была ненамного старше, когда влюбилась в Мирека Бартоша. Но она чувствовала ответственность перед своими родственниками, которым наверняка не понравится, что их дочь не хочет возвращаться домой.

Было уже больше одиннадцати часов, когда объявилась Милена. Она позвонила Катринке и виновато сказала, что ходила за покупками. Недоверчиво хмыкнув, Катринка, предложила девушке встретиться за ленчем, но та извинилась и объяснила, что ее уже пригласили на ленч.

– Тогда зайди ко мне в офис, – сказала Катринка решительно.

Время пролетело на удивление быстро. Катринка разобрала кипу корреспонденции на своем рабочем столе, ответила на все телефонные звонки и поговорила с Зузкой, которая получила очередное предложение от Карлы и колебалась более, чем когда-либо.

– Принимай, – посоветовала Катринка не в первый раз.

– Но адвокат утверждает, что мы получим гораздо больше, если обратимся в суд…

– Он-то, конечно, получит больше, но не по решению суда, а за счет тех гонораров, которые ты заплатишь ему, – Катринка быстро заговорила по-чешски. – А ты будешь довольствоваться только душевной пустотой…

– То же самое твердят Мартин и Томаш. Но Карла живет с этой девушкой… Она купила новый дом в Северной Каролине…

– Зузка, zlaricko, живи своей жизнью!

Зузка вздохнула:

– Я знаю, ты права…

– Зачем ты делаешь адвоката богатым, если сама становишься несчастной?

Зузка горько рассмеялась.

– Я подумаю, – сказала она. – Знаешь, Катринка, кажется, я больше не люблю Карлу… Я даже не могу поверить, что когда-то ее любила. Вся наша связь, наша совместная жизнь, это похоже на сон. Но я никак не могу проснуться.

«Зузке нужно немного отвлечься», – решила Катринка и предложила:

– На следующей неделе мы несколько дней проведем в Праге. Почему бы тебе не поехать с нами? Увидишься со своей семьей, немного приободришься.

– Я не могу оставить дом.

– Зузка, решай, – нетерпеливо повторила Катринка.

– Может быть, я и поеду, – подруга заметно оживилась.

Стоило Катринке положить телефонную трубку, как секретарша сообщила, что приехала Милена.

Катринка встала из-за своего рабочего стола и направилась к двери.

– Хочешь что-нибудь выпить? – предложила она, поприветствовав девушку.

– Нет, благодарю тебя. – Милена, похоже, сильно волновалась.

– Тебе идет этот костюм! – похвалила ее Катринка.

– Спасибо, – промямлила Милена, не проявляя особого удовольствия от комплимента.

– У тебя такой хороший вкус. Все, что ты покупаешь, хорошо смотрится на тебе…

Милена наконец улыбнулась:

– Ты так думаешь?

Катринка кивнула:

– Твои родители не поверят своим глазам, когда снова увидят тебя.

Улыбка Милены мгновенно сменилась выражением страха.

– Я полагаю, тебе будет жаль покидать Нью-Йорк, – Катринке не хотелось упоминать имя Кристиана в их разговоре.

– Да, – сказала Милена тихо.

– Всегда грустно, когда путешествие подходит к концу…

– Да, – голос Милены едва можно было услышать.

– Я собиралась обсудить с тобой планы нашей поездки, – сказала Катринка, несколько искажая правду. – Вот почему хотела увидеться с тобой сегодня.

Милена кивнула.

– Мы вылетаем во вторник, – Катринка слегка выделила слово «мы», – остановимся на один день в Лондоне, потом доставим тебя в Прагу. Днем ты будешь уже дома!

Милена сидела молча минуту, затем сказала быстро:

– Я не хочу уезжать…

– Я могу понять это, – сказала Катринка спокойно. – Но твои родители ждут твоего возвращения. К тому же ты можешь опоздать в Брно, на учебу.

– Я не хочу уезжать домой. Мне не нужен университет. – Милена была готова заплакать.

– А как же родители?

– Конечно, я хочу увидеть их, но не сейчас… Они ведь могут немного подождать…

– Когда я предложила тебе петь в клубе, ты знала, что это всего на несколько недель.

– Можешь уволить меня! – воскликнула Милена. – Я найду себе работу где-нибудь еще. – Адам убедил ее в этом за ужином, когда она ему все рассказала. Он даже пообещал познакомить ее с самыми влиятельными людьми в мире шоу-бизнеса.

– Я не сомневаюсь в этом, Катринка явно не собиралась спорить. – Но если твои родители будут против?

– Я не могу уехать, – слезы покатились из глаз девушки.

Катринка подошла к Милене и нежно обняла ее.

– Милена, andelicku, что случилось? Почему ты изменила свое решение насчет университета?

– Зачем он мне? Что хорошего в этой ученой степени? Я и без нее занимаюсь тем, о чем мечтала всю жизнь…

– Это единственная причина?

Милена долго молчала.

– Нет, – сказала она наконец.

– Так что же ты молчишь?

– Я влюблена, – прошептала Милена.

Катринка ободряюще улыбнулась.

– Поздравляю. Рано или поздно это случается со всеми. Но прежде чем ломать себе жизнь, ты должна убедиться, что это подходящий человек.

– Я уверена в этом.

– Кто же он? Я его знаю? – про себя Катринка решила, что если Милена подыскала себе достойного парня, она попытается уладить дело с Франтишеком и его женой. Марку это, конечно, не понравится, но и ломать девушке жизнь ей не хотелось.

– Милена, кто это? – повторила Катринка.

– Адам. Адам Грэхем.

Пока Милена щебетала о доброте Адама, его щедрости, его интеллигентности, его привлекательности, недоумение Катринки переросло в гнев.

– Отлично, резко сказала она, прерывая нескончаемый поток слов. – Но я была замужем за этим человеком, помнишь?