Рэдклифф - Возвращая к жизни

– Спасибо за приглашение, тем более без подготовки. – Али зашла за Джилли в небольшую прихожую и Бо помогла ей снять пальто. По пути в гостиную, она совершенно расслабилась: дом был наполнен теплом и уютно обставлен.

– Как вкусно пахнет! – сказала Али.

Джилли довольно улыбнулась – Да ничего особенного. Жареную курицу и овощи вообще-то трудно испортить. Бобби наверху, он уже уснул, так что будем ужинать втроем.

– Я сразу с работы, прости, у меня не было возможности купить вина, – извинилась Али.

– Как здорово, что ты пьешь вино. – Обрадовалась Джилли, ведя их на кухню. – Бо у меня такой дикарь, ее невозможно уговорить ни на что, кроме пива.

– Ты же не собираешься весь вечер перебирать мои недостатки, а? – взревела Бо.

– А почему бы и нет? – с озорной улыбкой сказала Джилли. – Мне так редко выпадает такой случай. Если бы ты приводила женщин домой…

– Так, я умираю с голоду. – Поспешила вставить Бо и выдвинула стул для Али. – Расслабься, будет тебе вино. Я даже умею открывать бутылки. Красное подойдет?

– Да, красное отлично, – подтвердила Али и провела по руке Бо, усаживаясь за стол. Раз уж она решила отбросить всякую осторожность и наслаждаться романом впервые в жизни, то почему бы не поддаться обаянию Бо. К тому же, судя по всему, она уже не могла сопротивляться.

За ужином Али с удовольствием наблюдала за шутливой перепалкой сестер. Между ними была неосознанная связь, которая обычно возникает между братьями и сестрами, но в то же время, чувствовалась еще дружба и взаимное уважение. Али удивлялась, насколько они были разными. Джилли излучала спокойствие и постоянство, Бо была сплошная неугомонная энергия и оживление. Обе сестры были умны, воспитаны, привлекательны, причем, как раз именно Джилли относилась к тому типу женщин, с которыми Али обычно встречалась, и с которыми представляла себя в отношениях, если вообще думала о таковых. Однако это от Бо она не могла отвести глаз и не переставала хотеть к ней прикоснуться. Они сидели рядом, и Бо все время слегка прижималась к ней своей ногой. В какой-то момент Бо, видимо, безотчетно, сжала ее бедро, отчего Али задрожала. К концу ужина гормоны в ней просто зашкаливали.

– Бо, – сказала Джилли, поднимаясь из-за стола, давай, ты соберешь мусор и вынесешь его на улицу, а я пока приберусь здесь?

– Что, прямо сейчас вынести мусор? – Бо так жалобно посмотрела на сестру, что Али улыбнулась.

– Или ты выбираешь ополоснуть посуду и загрузить ее в посудомоечную машину?

– Я всегда выберу вынести мусор, чем мыть посуду. – Бо обняла Али за плечи и притянула к себе. – Не поддавайся ей, а то она что-нибудь и на тебя навесит. Я сейчас вернусь.

Губы Бо были так близко к ее шее, а ее дыхание таким теплым, что по телу Али прошла легкая дрожь. Она обхватила Бо сзади и провела рукой по ее ноге.

– Иди, трудись, я не пропаду.

– Я быстро. – Бо поцеловала Али чуть ниже уха и рассмеялась, услышав, как она резко выдохнула.

– Боже, какая ты плохая девчонка, – прошептала Али.

– Но у меня же хорошо получается быть плохой. – Тоже шепотом ответила Бо, водя носом по шее Али. – Скажи мне перестать, если тебе не нравится.

– Перестань, – сказала Али и, чувствуя, что краснеет, посмотрела в сторону Джилли, любезно делавшей вид, что она ничего не замечает. – Иди, давай. Я не собираюсь тешить твое самолюбие, оно уже и так раздулось больше некуда.

Али знала, что ее слова прозвучали не убедительно, и, когда Бо снова рассмеялась, сама не удержалась от улыбки. Бо была такая… невыносимо сексуальная. Али подождала, пока Бо собрала мусор и пошла с ним на улицу, а потом взяла свою тарелку со стола и понесла ее к раковине.

– Ты что-то хочешь у меня спросить? – обратилась она к Джилли.

– Это настолько заметно, да? – хмыкнула Джилли.

– Знаю я эти хитрости, сама часто ими пользуюсь. Сомневаюсь, что Бо поняла.

– Не волнуйся, я просто хотела сказать, что действительно рада, что ты пришла к нам на ужин.

– Я тоже. А дальше?

– Знаю, как ее сестра, я субъективна, но Бо, правда, особенная. Надеюсь, ты не будешь против, если я так скажу.

– Не буду. – Али улыбнулась, поставив тарелку в посудомоечную машину, и потянувшись за следующей, но Джилли сама стала подавать ей посуду. – Я тоже так думаю.

– Она еще никого не приводила домой. – Заметила Джилли.

Али замерла, а потом продолжила расставлять тарелки в машине. – Она для меня тоже что-то необычное.

– Я не видела, как она плачет, с тех пор, как она была подростком. А когда вы пришли сегодня, было очень похоже, что она плакала.

– Ты не подала виду, что заметила это. – Али закрыла машину и посмотрела на Джилли. – Это хорошо, иначе ей стало бы неловко.

– Большинство людей не читают ее, как раскрытую книгу.

– О, с ней вообще нелегко, – сказала Али. – Но знаешь, я каждый день сталкиваюсь с таким крутыми парнями, как она, и знаю, чего ей стоит постоянно поддерживать этот неуязвимый вид. Сначала я не поняла, но теперь вижу. Она куда более чувствительна, чем хочет казаться.

– С ней все в порядке?

– Она очень сильная. Впрочем, ты и сама это знаешь.

– Я слишком ее опекаю? – вздохнула Джилли. – Да еще и сую нос в чужие дела…

– Поверь, я не возражаю. У меня тоже была… – Али подумала обо всех парнях, о которых она расспрашивала Сэмми, и о нотациях, прочитанных сестре. По сравнению с ними, деликатные вопросы Джилли были цветочками. – Будь она моей сестрой, я бы тоже волновалась и, наверное, думала про те же самые вещи, что и ты.

– Что ж, спасибо за понимание. – Джилли бросила взгляд на дверь. – Я бы гораздо больше за нее беспокоилась, если бы сегодня не увидела вас вдвоем. Я еще никогда не видела ее такой счастливой.

– Джилли, – осторожно начала Али, внезапно ее сердце гулко и быстро забилось, – мне бы не хотелось, чтобы ты думала, что у нас будет что-то серьезное. У нас просто было нечто вроде первого свидания.

– О, понятно. – Джилли смерила Али долгим взглядом. – Забавно, как в жизни порой все может быть не по правилам, у вас только первое свидание, а она уже рассказала тебе то, что не говорила никому.

С этим Али поспорить не могла. Она тоже рассказала Бо про Сэмми, хотя для того, чтобы поделиться этим с Винтер, ей потребовались годы. С Бо она говорила и делала вещи, которые раньше не позволяла себе ни говорить, ни делать, ни желать, причем хотела то же самого и от Бо. Они уже нарушили все правила логики, какие только можно.

– Да, «не по правилам» – это ты хорошо сказала. Дверь распахнулась, и в дом, топая ногами, вошла Бо.

Ее темно-рыжие волосы блестели, словно покрытые жидкими бриллиантами. – Вы не поверите, там снег идет! Настоящий снегопад.

Али автоматически проверила свой пейджер.

– Сегодня ночью я запасной дежурный. В такую погоду аварии на дорогах обычно случаются чаще.

– Тогда я отвезу тебя домой, – сказала Бо. – Если тебя могут вызвать на работу, то тебе, наверное, нужно попробовать поспать.

– Я могу поехать на метро, тогда тебе не придется…

– Нет, – решительно сказала Бо.

– Исключено, – поддержала ее Джилли.

– Ладно, ладно, – сказала Али, поднимая руки вверх. – Джилли, еще раз огромное спасибо за ужин.

– Всегда пожалуйста. Приходи еще.

– Хорошая идея. – Сказала Бо и обняла Али за талию.

– Вас двое, а я одна, сопротивление невозможно, – рассмеявшись, сказала Али.

Выйдя на крыльцо, Али оглядела улицу. На тротуарах и машинах уже лежал как минимум целый дюйм снега. Хлопья падали стеной, затрудняя видимость.

– Как здорово! – воскликнула Али.

– Ты когда в последний раз видела такое в ноябре? – спросила Бо. Они сошли по ступенькам и остановились на тротуаре, рука Бо все еще покоилась на талии Али. Бо не могла насмотреться на снежинки, попавшие на ресницы Али и припорошившие ее темные волосы. – Ты такая красивая, у меня прямо сердце замирает.

Губы Али приоткрылись от удивления. – Ты говоришь совершенно невероятные вещи. Если ты что специально, то лучше перестань, если нет – то все равно тебе нужно остановиться.

Бо усмехнулась, и дотронулась языком до снежинки, приземлившейся на губы Али. Потом она прижалась к ней и поцеловала. Али обняла ее за плечи, и пространство между ними внезапно исчезло. Язык Али проскользнул в рот Бо, и у Бо вырвался стон.

– Господи, Бо, – прошептала Али, наконец, оторвавшись от ее губ, – у меня такое чувство, словно я на тебя подсела.

Бо наклонилась и поцеловала впадину между ключиц Али. Метель, ночь, весь мир слились в один-единственный миг, в одно ощущение. Али. В это мгновение Бо видела и чувствовала лишь ее одну, все остальное исчезло.

– Это заразно, потому что ты для меня тоже как наркотик. – Сказала Бо.

Али запустила руку в волосы Бо, и провела по ним.

– Мне кажется, тебе лучше отвезти меня домой.

– Думаю, ты права. – Одной рукой Бо нащупала в кармане ключи от машины и вытащила их, но не отпустила Али. Эти объятия были слишком сладостны, чтобы их можно было быстро разорвать. – Кажется, я никак не могу насытиться тобой. Боже, мне с тобой так хорошо.

– Нам пора ехать. – Задыхаясь, произнесла Али, когда Бо снова поцеловала ее в шею.

Не прекращая поцелуи, Бо мелкими шагами подтолкнула их к машине и, вслепую, вставила ключ в замок. Открыв дверь, она прошептала Али на ухо:

– Это все из-за тебя.

– Что-то сомневаюсь, – дрожащим голосом ответила Али и выскользнула из объятий Бо. Она села в машину и закрыла глаза.

Бо уселась за руль, завела мотор и аккуратно тронулась. Али смотрела прямо перед собой, положив сжатые кулаки на колени. – Ты в порядке? – спросила Бо.