Переводчик: alevtinka_zago

Вычитка, оформление: Oli4ek

Обложка, художественное оформление: Julia Ovsyannikova

Перевод группы: BOOK IN STYLE | BIS | КНИГИ И ПЕРЕВОДЫ

https://vk.com/book_in_style

Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!

Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Кто такой Себастьян Локк?

София никогда прежде не чувствовала такого влечения. Пронзительного. Волнующего. Непреодолимого. Попав под чары привлекательного и загадочного миллиардера Себастьяна Локка, она отправилась в путешествие к самопознанию, отправилась в места, которые никогда не мечтала посетить.

Но все не так просто, как кажется. Доверие Софии — вещь хрупкая, но, похоже, Себастьян готов пройти это испытание. Ему предстоит сразиться с собственными демонами, и никому, кроме нее, не под силу вытащить их наружу.

Когда их отношения становятся глубже, и София начинает разрушать его стены, у нее появляется немало вопросов. Почему Себастьян так упорно старается держать ее на расстоянии? Кто та девушка на фоновой заставке его телефона? И почему странная татуировка на его груди кажется такой знакомой?

Эти загадки изводят ее, но когда она начинает раскрывать тайны Себастьяна, вынуждена столкнуться с совершенно неожиданной истиной. Неведение может причинить боль, а обнаруженные ответы привести к смерти.

 


Оглавление

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

Глава 8

Глава 9

Глава 10

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Об авторе

 

Глава 1

Наутро после бегства из отеля я проснулась с затуманенным взглядом и изможденная от звуков дребезжащего в сумочке телефона. Когда я наконец добралась до дома, было далеко за полночь, и, несмотря на все, что случилось, я вырубилась почти мгновенно. Беглый взгляд на часы сообщил о том, что я проспала.

Я вытащила телефон из сумки только тогда, когда он перестал трезвонить.

Двенадцать пропущенных вызовов.

Мне даже не пришлось смотреть на определитель номера. Только у одного человека была причина названивать такое количество раз. Меня поражало, что Себастьян был таким настойчивым. Я-то решила, что поскольку игра закончена, он признает поражение и воспользуется возможностью исчезнуть по-тихому, но по какой-то причине он упорно продолжал бороться.

Ночного сна было недостаточно, чтобы умерить мой гнев. Я ненавижу, когда мне врут. Крошечная часть меня думала, что, пожалуй, я погорячилась и должна была дать ему шанс объясниться, но в моей голове постоянно маячили ошибки прошлого. Раньше я тоже встречала предупредительные знаки, но закрывала на них глаза. Больше я не попаду в эту ловушку.

Я даже не успела добраться до душа, как телефон снова начал трезвонить. Переведя в беззвучный режим, запихнула его в свою сумочку. Я посчитала, раз уж так долго его игнорировала, то Себастьян, в конце концов, поймет намек. Но я ошиблась. Пока выбегала из дома, чувствовала, как телефон вибрировал у меня под боком. И завибрировал еще раз, три минуты спустя, в такси. Двенадцать звонков превратились в двадцать.

Это стало пределом того, что я могла вынести.

— Что? — грубо ответила я.

— София, слава богу. Я звоню все утро.

— Правда? Я и не заметила.

— Я не знал, что еще делать. Какого черта с тобой произошло? Почему ты сбежала? — он казался запыхавшимся, и в голосе улавливался чуть заметный надлом, который я никогда прежде не слышала.

— Какая тебе разница? Ты получил, что хотел. И судя по эсэмэс, ты больше во мне не нуждаешься.

— Эсэмэс... О господи. Почему ты копалась в моем телефоне?

— Я не копалась. Я встала попить, и он заверещал у меня за спиной. К несчастью для тебя, да? Тебе практически удалось выйти сухим из воды.

— Послушай, это не то, что ты думаешь...

— Брось. Слушай, Себастьян, все это было ошибкой. Я с самого начала должна была довериться своей интуиции. Прекрати мне названивать. Это мой рабочий номер, и я не могу позволить тебе занимать линию весь день. — Это была ложь, но правдоподобная.

— Пожалуйста, если ты просто разрешишь мне прийти к тебе и дашь пять минут, я смогу все объяснить. — Если бы меня можно было провести, я бы сказала, что он казался отчаявшимся. Этого было практически достаточно. Даже через трубку я чувствовала, что меня тянет к нему подобно силе притяжения. Желание увидеть его снова было почти подавляющим. Но я закрыла глаза и собралась с духом.

— Ты снова будешь кормить меня льстивыми речами? Нет, спасибо. Я больше не собираюсь слушать твою ложь. Передавай ей привет от меня.

— Но, София...

— Прощай, — я нажала на кнопку сброса вызова намного сильнее, чем это было необходимо. В какой-то степени я надеялась, что он перезвонит, но телефон молчал.

Мне нужно было радоваться или, по крайней мере, чувствовать облегчение, но вместо этого я обнаружила, что сомневаюсь в правильности своего решения. Это не имело никакого смысла. Я едва знала Себастьяна. Я должна была отпустить его на все четыре стороны. Но как бы ни старалась, я не могла игнорировать странное чувство потери, которое осело в моем желудке, словно талая лужица.

Когда такси подъехало к офису, я постаралась успокоиться. Сегодня я не могла допустить сбить себя с толку. Я знала, что после выходного дня мой почтовый ящик будет переполнен, и мне понадобится как минимум час, чтобы все рассортировать.

Остальная часть утра прошла в тумане встреч, телефонных звонков и писем. Погрузившись в работу, я постепенно отодвинула Себастьяна на задворки сознания. Он все еще был там, как крошечная заноза, но мне удалось абстрагироваться от него и сосредоточиться на текущих задачах.

Это был один из тех дней, которому, кажется, никогда не будет конца. Звонки сменялись один за другим, как и партнеры, стремящиеся разыскать информацию, или клиенты, нуждающиеся в подготовленных документах. Мой обычный трудовой день вышел из-под контроля, поскольку я как безумная пыталась жонглировать новыми исковыми заявлениями, которые пребывали ко мне быстрее, чем я могла с ними управиться.

Было суматошно, но должна признать, есть определенный кайф, когда ты находишься под таким обстрелом. Чем сильнее давление, тем больше я наслаждаюсь своей работой. Обдумывать столько задач сразу — это искусство, и я в этом искусстве преуспеваю.

К тому времени как суматоха улеглась, пробило десять часов. Так или иначе, я закончила все, что необходимо было сделать. Мой желудок заурчал, как только я вышла на улицу, напомнив, сколько времени прошло с последнего приема пищи. На такие тривиальные вещи как ужин просто не было времени.

После с жадностью проглоченной тайской лапши из соседнего ресторана я уселась в такси и направилась домой. Поскольку дневной адреналин начал сходить на нет, я поняла, насколько была измотана. Мой беспокойный ночной сон и двенадцатичасовой рабочий день определенно сказались, и у меня до сих пор побаливало в некоторых местах от игр Себастьяна.

Себастьян.

Он больше не позвонил. Не знаю, была ли я рада или расстроена этим фактом. Осознавая, какое влияние он на меня оказывал, наверное, это было к лучшему. Кто знал, какую еще ложь он мог сочинить, если бы ему предоставили шанс. Так что я могла выбросить его из головы и сосредоточиться на важных вещах.

Однако когда машина остановилась возле моего дома, этот план отправился к чертям собачьим. У подъезда стоял мужчина, как всегда выглядящий так, что захватывало дух.

Я выругалась себе под нос. Он не мог выбрать худшее время. При разговоре с ним мои гормоны ставят меня в довольно затруднительное положение, если не добавлять к данному уравнению усталость. Но теперь уже не было возможности отделаться от него.

— София, — произнес он, когда я ступила на тротуар. Его привычный облик безмятежной уверенности исчез, уступив место чему-то темному и более напряженному.

— Что ты здесь делаешь, Себастьян? В половину одиннадцатого вечера.

— Ты попросила не звонить, и я не хотел расстраивать тебя еще больше.

— Поэтому ты просто ждал, когда я вернусь домой?

Он кивнул.

— Как долго ты здесь стоишь?

Он пожал плечами.

— Не знаю. Несколько часов. Не важно. Я хотел поговорить с тобой.

Это был необычайно трогательный жест. Но моя решимость была непоколебима.

— Ну а я не хочу говорить с тобой.

Я сделала шаг в сторону своей двери, но он проскользнул передо мной, преграждая путь.

— Пять минут, София. Это все, о чем я прошу. Выслушай меня, и если ты мне не поверишь, я оставлю тебя в покое навсегда.

Я по прошлому опыту знала, каким настойчивым он был. Он не сдавался до тех пор, пока я не делала так, как он хотел.

Я вздохнула:

— Отлично. Выкладывай.

Себастьян кивнул:

— Спасибо. Послушай, мне жаль, что ты это увидела, и я прекрасно понимаю, почему ты так отреагировала. Но клянусь, что не врал.

Я вздернула брови и махнула рукой, призывая его продолжать.

— Эта фотография, она была от Ханны. — Я начала возражать, но он меня перебил: — Я порвал с ней, как я тебе и говорил. Клянусь. Я передал ее кое-кому другому в компании, чтобы избежать любого профессионального конфликта. Я даже заблокировал ее старый номер телефона. Я сделал все, что в моих силах, чтобы порвать с ней.

Я фыркнула.

— И поэтому она отомстила тебе, прислав свои эротические фотографии?

Он облизал губы, прежде чем ответить: