них с рождения что-то не так с головой?


Джей


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

Тема: Пора поговорить


Не в обиду твоим родителям будет сказано, но в целом, да. Ты хочешь сказать мне, что за все эти

сорок лет они никогда не ссорились или не изменяли друг другу?


Кэл


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

Тема: Пора поговорить


Конечно, они ссорились. Они же ЛЮДИ. Но изменять друг другу? Ни в коем случае.


Джей


PS Ты осел.


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

Тема: Пора поговорить


Я и не пытаюсь утверждать, что моя теория очень популярна. Но может оказаться, что она верна.


Кэл


PS Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты очень даже ничего, когда сердишься?


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

От: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

Тема: Пора поговорить


Ты ФЛИРТУЕШЬ со мной?


Ничего не получится. Я немного смышленее, чем те женщины, к которым ты, очевидно, привык.

Прекрати мне писать, мы приехали.


Джей


PS Ты все равно осел.


--------------------------------------------------------------------------------

Бракосочетание американских граждан в Италии


Американский гражданин, собирающийся заключить брак в Италии, должен заполнить заявление

(именуемое STATO LIBERO), подтвержденное четырьмя (4) свидетелями в присутствии

итальянского консула, подтверждающее, что в соответствии с законами Соединенных Штатов

Америки не существует никаких препятствий для его/ее брака. Поэтому он/она должен явиться в

Генеральное консульство с четырьмя друзьями, не состоящими в родственных отношениях ни с

ним/ней, ни друг с другом. Каждый из них должен иметь при себе действительный документ,

удостоверяющий личность (паспорт или водительские права).

Также должен наличествовать паспорт самого гражданина и, в случае необходимости,

свидетельство о завершении предыдущего брака (свидетельство о расторжении брака или

свидетельство о смерти), переведенное на итальянский язык и подтвержденное уполномоченным

представителем Департамента штата, на котором проставлен апостиль (смотри страницу 2).

Заверенное заявление действительно в течение трех месяцев.

--------------------------------------------------------------------------------


Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис


Кэл Лэнгдон – безмозглый кретин.

Он – КОРОЛЬ всех кретинов. Он – бесспорный ЧЕМПИОН среди кретинов всех времен и народов.

Как Марк вообще может дружить с ним? Ну, в самом деле? Как?

Я хочу сказать, я ДОПУСКАЮ, что он может быть интересным, даже остроумным собеседником,

когда говорит на какую-нибудь заумную тему вроде промышленности по производству

аккордеонов. Что, учитывая общепризнанность Кастельфидардо как мировой столицы этого

самого производства аккордеонов, по крайней мере, является вроде как полезным. Кто бы мог

подумать, что зио Маттео – прославленный во всем мире аккордеонист, и именно поэтому он

приобрел виллу так близко к городу, в котором делают облюбованные им инструменты?

Здесь есть даже МУЗЕЙ аккордеонов, в котором находится – а как иначе? – самый большой в

мире аккордеон, на котором можно играть. Он такой же высокий, как Кэл Лэнгдон.

Еще на городской площади есть статуя огромного человека, играющего на аккордеоне. Только он

почему-то стоит в чем мать родила. Я не думаю, что в Америке такое прокатит. Я имею в виду

статую обнаженного аккордеониста на городской площади.

Да, так вот, насчет тем, не касающихся человеческих отношений, таких как истощение запасов

нефти в Саудовской Аравии и истории аккордеонопроизводства. Это единственные темы, на

которые следовало бы разрешить законом разговаривать Кэлу Лэнгдону. Потому что когда речь

заходит о людях, он полный и абсолютный ноль.

Не удивительно, что его бросила жена.

Я, честно говоря, даже не представляю, как он продержался так долго в качестве иностранного

корреспондента. Я имею в виду, Кэл Лэнгдон ведь облетел весь мир – там где не объехал его,

трясясь на заднем сидении джипа – делая интервью как с высокопоставленными чиновниками и

мировыми лидерами, так и с партизанами.

И все-таки такое ощущение, что он знает о людях меньше, чем Я, а я почти не покидала свою

квартирку последние пять лет, так сильно была занята рисованием. Как может кто-то, знакомый с

таким количеством людей, знать о них так мало? Вот что мне хотелось бы знать.

Как бы то ни было, я не собираюсь позволить ему испортить мне такой чудесный момент. Мы

сидим перед Секретариатом Кастельфидардо, где выдают заявления на получение брачной

лицензии и расписание городских свадеб. Холли и Марк сейчас наверху в конторе, пытаются

заставить клерка понять, что они от него хотят. У них уже есть все эти формы, которые они

заполнили в итальянском консульстве в Нью-Йорке. Получается, если американские граждане

хотят тайно пожениться в другой стране, они не могут сделать этого вот так запросто. Вам сначала

придется заполнить ворох бумажек, еще в Штатах. Для одной из форм Марку с Холли пришлось

даже притащить четырех разных свидетелей – не связанных ни с ними, ни друг с другом – в

итальянское посольство, чтобы поклясться, что они никогда не были женаты раньше (Холли с

Марком, я имею в виду).

Не понимаю, почему они там так долго. Как и того, почему Кэл Лэнгдон почувствовал

необходимость тоже подняться наверх и послушать. Я не свожу с него глаз, чтобы убедиться, что

он не пытается сорвать церемонию. А сейчас и сам секретарио[2] вышел, чтобы присоединиться к

беседе.

Вот только секретарио упорно твердит «Non».

Как-то неправильно это звучит. Разве он не должен был сказать «Si»?

Холли продолжает размахивать бумажками из итальянского консульства и повторять:

- В Нью-Йорке нам сказали…

А секретарио по-прежнему твердит на ломаном английском:

- Да, но в Нью-Йорк вся не так, как мы делать эти вещь в Италии.

Хммм. Холли нервничает. Я чувствую, пахнет неприятностями. Теперь секретарио начал

раздражаться.

- Я не понимать, - говорит он. – Зачем вам надо пожениться в Кастельфидардо? Почему не в Лас-

Вегас, как нормальные американцы?

Ой-ой. Теперь Холли злится.

- Потому что мы НЕ нормальные американцы, - отвечает она. – Мы хотим пожениться здесь, в

Кастельфидардо. У нас есть правильные формы. В чем проблема? Просто откройте ваш календарь

и скажите нам, когда у мэра будет время, чтобы провести церемонию, и мы будем на…

О, Господи. Только что вошел Петер Шумахер. Должно быть, он ехал за нами на своем маленьком

мопеде.

Бедный мальчик. Похоже, ему действительно нечем больше заняться… О, секретарио что-то

протягивает Холли…


--------------------------------------------------------------------------------

ГААГСКАЯ КОНВЕНЦИЯ, ОТМЕНИВШАЯ ТРЕБОВАНИЯ КОНСУЛЬСКОЙ ЛЕГАЛИЗАЦИИ ИНОСТРАННЫХ

ГОСУДАРСТВЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ


Соединенные Штаты Америки и Италия, а также некоторые другие страны подписали конвенцию,

отменяющую требования дипломатических представительств и консульств о подтверждении или

легализации государственных документов, выданных в одной стране, подписавшей конвенцию, и

предназначенных для использования в другой стране конвенции.

Поэтому Генеральное консульство не будет впредь признавать или легализовывать

государственные документы: нотариальные документы, акты, сертификаты статистики

естественного движения населения[3], завещания, судебные постановления и т.д.

Для того, чтобы эти документы были действительны в любой стране, подписавшей конвенцию,

все они должны иметь штамп апостиля.

Для получения апостиля в любом из штатов США документ сначала должен быть нотариально

заверен у нотариуса этого штата, а затем удостоверен секретарем окружного суда в стране, в

которой зарегистрирован нотариус.


--------------------------------------------------------------------------------