Но даже она, когда не снимает одежду за деньги, является доброй христианкой.


Даже Даррин, даже ОН нашел милого итальянского мальчика. Вчера вечером Бобби заходил к

нам на ужин и доел ВСЮ мою курицу с пармезаном. Такой хороший аппетит...


Не понимаю, почему ты не можешь поступить так, как твои братья? Что плохого в том, чтобы

найти милого итальянского мальчика и выйти замуж? Даже поляк сойдет, лишь бы только

католик. Почему надо быть с этим Марком? Он очень мил, но он же не нашей веры. Что он

вообще знает?


Я прошу тебя подумать, что ты творишь с собственной жизнью. Люди уже шушукаются о тебе и

этом Марке. Я видела мать Джейни Харрис в продуктовом, и она говорила так, словно вы с

Марком собираетесь пожениться. Если не будешь осторожной, то все остальные начнут думать

точно так же, в конце концов слух дойдет до отца Роберто, и как я тогда смогу ходить на

воскресную мессу с высоко поднятой головой?


Подумай о своей жизни, Холли. Поступи правильно.


Мама


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

От: Грациэлла Фратиани <grazielle@galleriefratiani.co.it>

Тема: Насчет вчерашнего


Я так рада была увидеть тебя вчера днем. Ты человек двадцать первого века, не то что эти

итальянцы, с которыми я постоянно встречаюсь. Ну, знаешь, которые живут с мамочками и ждут,

что все женщины будут им готовить и убирать. Приятно быть с мужчиной, который сам стирает

себе носки.


Я говорила тебе, что сейчас у нас нет выставок, так что я могу немного отдохнуть от галереи?

Может, я присоединюсь к тебе на вашей маленькой вилле ближе к концу недели? Думаю, я

смогу… «обойтись без удобств». Дай мне знать.


Граци


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Джейн Харрис <jane@wondercat.com>

От: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>

Тема: Пижон


Привет, мисс Харрис. Получил ваши письма. Просто хотел сообщить, что с вашим котом все в

порядке. Правда.


И нет – я пока не использовал рукавицы-прихватки. И да – он съел весь свой лососевый паштет. И

«Тендер Виттлз». И «Сайенс Дайет». И «Фэнси Фист». И «Шебу»[2]. И попытался разгрызть коробку

с печеньем, которую вы оставили на столе, но я отобрал ее, прежде чем ему это удалось.


А еще он прогрыз дырку в вашем диване. Но, думаю, вы и так это знали. И он отхватил приличный

кусок от моего большого пальца, когда я поймал его за поеданием вашей зубной пасты и

попытался отобрать тюбик. Доктор говорит, со мной все будет в порядке. Думаю, у котов слюна,

типа, чище, чем у людей или собак.


Надеюсь, ваша поездка проходит хорошо.


Хулио


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Хулио Часез <julio@streetsmart.com>

От: Джейн Харрис<jane@wondercat.com>

Тема: Пижон


О, Господи, мне так жаль насчет твоего пальца! ПОЖАЛУЙСТА, сохрани счет от доктора, чтобы я

смогла возместить твои расходы, когда вернусь!


Ты ЛУЧШИЙ! Я не смогу отблагодарить тебя в полной мере за то, что заботишься о нем! Да, я знаю

о диване. Все нормально, правда.


СПАСИБО!!!! Увидимся через неделю!


Люблю,

Джейн


--------------------------------------------------------------------------------


Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис


Вообще-то, сложновато писать, когда между мной и Холли на сиденье втиснут чемодан, но это в

любом случае лучше, чем пытаться завести беседу, потому что после ланча, во время которого мы

проверили свои Блэкберри, у всех испортилось настроение. Ну, у всех, кроме меня. Ведь Хулио

говорит, что с Пижоном все в порядке!

Конечно, мне придется вернуть Хулио деньги за медицинское обслуживание. Но тот факт, что

Пижон был в достаточно хорошем настроении, чтобы укусить его, должен означать, что кот не

слишком по мне скучает.

Не понимаю, какая муха укусила всех остальных в этой машине…

Ну, кое-какие догадки есть. Оказывается, Марк, который должен был взять диски, чтобы было что

послушать в машине, их забыл. Так что нам приходится слушать итальянское радио (Полный

привет. Вы не знаете истинного значения слова «тревожно», если не слышали итальянский рэп)

или диск «Queen», который нашелся в рюкзаке у Кэла.

Да. «Queen».

Я прослушала «Fat-Bottomed Girls»[3] двенадцать раз. Холли пошутила, что это будет их с Марком

свадебная песня.

Слава Богу, Марк остановился, когда мы подъехали к подножию гор, и пустил Кэла за руль. Такие

узкие извилистые дороги еще поискать надо. Я думала, меня стошнит. Слава Богу, у меня с собой

был Драмамин[4].

Плюс, каждый раз, как мы поворачивали, на меня падал чемодан Холли. Ну, на самом деле, не

падал, потому что Холли его держала, но СИЛЬНО НАВАЛИВАЛСЯ. К тому времени, как мы

остановились на ланч, я была вся в ссадинах от того, что дурацкий чемодан терся о мое плечо, и

мое настроение тоже испортилось… особенно когда я увидела, перед каким рестораном

остановился Кэл.

Чтобы он выбрал местечко в обычном ГОРОДЕ? Боже упаси! О, только не мистер «Я обошел весь

мир с рюкзаком, в которым были лишь бритва да диск «Queen» (и, надеюсь, пара-тройка

презервативов, с его-то привычкой сношаться с супермоделями на каждой остановке и его

НЕНОРМАЛЬНО ОГРОМНЫМ ПРИБОРОМ – если то, что говорит Холли, и в самом деле правда, в

чем я лично сомневаюсь. Она, наверное, говорит так, только чтобы он мне понравился. Но это НЕ

сработает).

В общем, Моделефилу, конечно, понадобилось выбрать жуткое местечко, похожее на отели

Говарда Джонсона, с этими окнами из зеркальных стекол, в какой-то тьмутаракани, практически

на вершине отвесной СКАЛЫ.

И лишь войдя внутрь (я пыталась массировать плечо, чтобы вдохнуть в него хоть немного жизни),

мы увидели, что там куча народу – миллион человек, не меньше, – и все смотрят сквозь

зеркальные окна на прекрасный водопад, расположенный прямо напротив столовой.

А официант был таким милым, несмотря на то, что мы не заказывали заранее, и посадил нас за

чудесный столик прямо рядом с окном, выходящим на водопад. И вместо того, чтобы дать нам

меню, он просто рассказал (на итальянском, конечно), что сегодня подают, на что Холли и Кэл

сказали «Si», хотя я ни слова не разобрала.

И прежде чем я успела что-либо понять, перед нами словно из ниоткуда появился графин bianco

frizzante[5]!

А потом официант принес огромную миску вкуснейшей пасты с сыром, которую ложкой разложил

по нашим тарелкам – блюдо просто таяло у меня во рту.

А потом он принес ОГРОМНУЮ рыбу, плавающую в масле, одну на всех, и большую миску свежего

салата, заправленного уксусом, и хлеба; и все это стоило (представьте себе) двадцать восемь

евро.

Это всего-то пять банок диетической колы в Риме. Весь вопрос в том, почему здесь не так уж

много толстых женщин? Вот что мне хотелось бы знать. Потому что в этом ресторане все женщины

были с совершенно нормальным весом.

Марк говорит, это потому, что они не заправляются пустыми калориями так, как американцы. Ну,

понимаете, газировка, картошка фри и все такое. Может, и так.

Но еще несколько таких обедов, и я гарантирую, что не влезу в свой купальник. А это хреново,

потому что Холли утверждает, что на вилле есть офигенно классный бассейн.

После обеда мы немного прошлись вокруг парковки, чтобы восстановить кровообращение и

полюбоваться восхитительным видом. Я стояла, наслаждаясь лучами солнца, ласкающими мое

лицо, и слушала звуки водопада, когда Кэл – в смысле, Член До Колен – подошел ко мне и говорит

такой:

- Насчет того, что ты сказала вчера вечером…

Я предположила, что он имеет в виду мои слова насчет Холли и Марка, и как они идеально

подходят друг другу, и что он собирается извиниться, потому что говорил обратное – особенно

теперь, когда они спорили у машины о том, что пришла очередь Холли вести, а Марк говорил, что

он лучше обращается с механической коробкой передач, чем она, и это был такой милый спор, и

от него мне самой захотелось найти родственную душу, с которой можно так спорить.

Только вместо этого Кэл начал:

- Грациэлла Фратиани – владелица одной из самых популярных галерей искусств в Риме, к тому

же – предприимчивая деловая женщина и моя хорошая подруга. Никакая она не… как ты ее

назвала? Ах, да. Потаскушка.

МОЖЕТЕ В ЭТО ПОВЕРИТЬ????? Я была в полнейшем шоке. Просто стояла там и смотрела на него