Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис


Ну, разве это не мило? Я тоже скучаю по Пижону. Если бы он был здесь, то свернулся бы у меня в

ногах калачиком.

И у меня бы затекли пальцы на ногах, потому что он очень много весит. Но это неважно.

И все-таки, я не понимаю, почему Хулио не написал. А если он забыл? Покормить Пижона, то

есть?

Но как он мог? Я приклеила на двери его отца громадный плакат с надписью, чтобы напомнить

ему...

На чем я остановилась? А, да. Прогулка по площади, вслед за Марком и Холли.

Да... пока я на них смотрела и думала, какие они симпатичные, и какая жалость, что Моделефил

Кэл не с нами и не видит их, в сердце у меня кольнуло.

КОЛЬНУЛО.

Да, признаюсь. То есть, я вообще-то счастлива за Холли и полностью поддерживаю этот побег с

тайной женитьбой. К тому же, учитывая ситуацию, я не вижу, какой у них с Марком был выбор,

КРОМЕ побега.

Но, видя их вместе вот так: ее голова на его плече, он ее обнимает, – я почувствовала боль.

Потому что... а где же МОЙ Марк? Правда? ГДЕ он?

Ведь я знаю, что он сейчас не в Канаде и не покоряет хафпайп – ну, или фулпайп. Зная Малкольма,

– и то, и другое. Мне он нравится и все такое, и мы отрываемся вдвоем по полной. Но я, правда, не могу представить его вышагивающим по площади со мной в обнимку. Катающимся по ней на

скейтборде – это да. Но наслаждающимся бокалом bianco frizzante и любующимся закатом? Вот

уж вряд ли.

Я уверена, что он где-то там. Я имею в виду, мой Марк. Он ведь должен быть, правда же?

Но что, если я никогда его не найду? Или вдруг я его уже встретила и все испортила? Это для меня

нормально, я порчу все. Что, если моим Марком был ДЭЙВ, изменивший мне с Эми Дженкинс

(этой шлюшкой)?

Боже, нет. Судьба не может быть настолько жестокой.

А вдруг моим Марком был пригласивший меня на выпускной в одиннадцатом классе Курт Шипли,

с которым я потом переспала в его «Чеветте», а тем же летом узнала, что после фейерверков на

День независимости он трахнул в старушке «Чеветте» и Майка Морриса?

То есть я, по ходу, превратила Курта в гея, так как он точно не был голубым ДО ТОГО, как мы

переспали друг с другом.

Боже мой. Что если Курт Шипли был мужчиной моей мечты, а Я ПРЕВРАТИЛА ЕГО В ГЕЯ?????

Пойду убьюсь.


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>

От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

Тема: Извини


Извини, я пропустил твой звонок. Спал как убитый. Ужинаем сегодня, как и договаривались?


Кэл


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

От: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>

Тема: Извини


Ага, я случайно услышал, когда шел мимо твоего номера на встречу с девочками, каким ты был

«убитым». Я не знал, что трупы настолько сексуально активны... То есть, если я не ошибся, и

женский голос с сильным акцентом, все громче и громче выкрикивающий твое имя, пока она не

кончила, действительно был слышен из номера 204.


Марк


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>

От: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

Тема: Извини


О, это была Грациэлла. Она не сможет присоединиться к нам за ужином.


Кэл


--------------------------------------------------------------------------------


Кому: Кэл Лэнгдон <cal.langdon@thenyjournal.com>

От: Марк Левин <mark.levine@thenyjournal.com>

Тема: Извини


Мне так жаль, просто слов нет. Увидимся в восемь.


Марк


--------------------------------------------------------------------------------


КПК Кэла Лэнгдона


Приглашение Граци в номер оказалось ошибкой. Мне стоило настоять на встрече на ее

территории. Я и позабыл, какой... громкой она бывает.


--------------------------------------------------------------------------------


ANTIPASTI

Insalatina mista all’aceto balsamico Carpaccio tiepido di manzo con parmigiano e rucola Medaglioni d’astice con insalata di stagione


PASTA

Fusilli con pomodori e basilico Garganelli con pesto, patate e fagiolini Tagliolini con zafferano, gamberoni e zucchine


SECONDI PLATTI

Medaglioni di vitello in crosta di basilico con purea de melanzane e parmigiano Filetto di manzo alle erbe aromatiche Tagliata di manzo con timballo de patate e cardamomo Filetto di rombo al forno con limone e capperi


INSALATE DI STAGIONE


SELEZIONE DI FORMAGGI ITALIANI


DOLCI

Bavarese al cioccolato bianco con crema cocoa alla liquirizia e latte di madorle Mousse al cioccolato fondente con sedano candito Crema al limone Budino al cocco con frutto della passione

--------------------------------------------------------------------------------


КПК Кэла Лэнгдона


Я настоял на том, что заплачу за ужин, так как большую его часть провел, разглагольствуя о

«Сплошной пустыне», и решил, что стоит как-то за это извиниться. К тому же, это было меньшее,

что я мог сделать после того, как Марк застукал Граци, которая наносила мне дружеский визит.

Восемьсот евро – но оно того стоило, особенно вино.

Хотя не думаю, что я приобрел подругу в лице мисс Харрис. А жаль, она выглядит очень даже

соблазнительно на своих каблучках – я не мог их не заметить, когда она споткнулась у ресторана, и мне пришлось вытаскивать шпильку из щели между булыжниками.

Тату у нее ДЕЙСТВИТЕЛЬНО в форме Чудо-кота. Тот же дизайн кошачьей головы, что и на

чемодане. Мне никогда не нравились татуировки, но эта довольно очаровательна.


Не могу поверить, что использовал слово «очаровательна». Эта страна ударяет мне в голову как

prosecco[14].


Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис


Боже мой, ресторан был такой обалденный, они даже дали нам маленькие стульчики для наших

сумочек! Серьезно! Официант придержал стул для меня, а потом пододвинул похожий стульчик

для моей сумки. Той, которую я купила с уличного прилавка на Канал-стрит в Чайнатауне и потом

украсила мордочкой Чудо-кота из бисера и стразов. Такая сумка – и на почетном месте!

Это был почти перебор. На столе лежали столовые приборы, которых я раньше и не видела.

А в дамской комнате для каждой посетительницы были разложены полотенца для рук, и нет, не

из бумаги. Огромная стопка крошечных полотенец так и ждала, чтобы, высушив руки, вы

дотянулись до нее, а использовав, бросили в корзинку под раковиной.

Не имею ни малейшего понятия, что я ела на ужин, знаю только, что это было очень вкусно.

Официант о чем-то подробно рассказывал, и Холли, немного знающая итальянский, плюс

Моделефил Кэл, понимающий, как я подозреваю, чуть больше, чем «немного», только кивали и

отвечали «Si, si». А потом начали приносить блюда – цветочки из тыквы с сыром из козьего

молока, идеальные кружочки фуа гра, завитки цикория со стекающим с них маслом и

расплавленным сыром...

Такой ужин потянул тысячи на три калорий, не меньше.

Но мне было все равно. Потому что это такая вкуснотища. Такое ВЕСЕЛЬЕ!!!!!!!

Ну, не считая Кэла. Ничего УДИВИТЕЛЬНОГО, что он никогда не слышал о Чудо-коте. Сомневаюсь,

что за всю свою жизнь этот человек прочитал хоть одну книгу просто ради развлечения. Холли

совершила БОЛЬШУЮ ошибку, спросив, о чем его книга.

Такой моделефил, как он, естественно, не мог написать что-нибудь классное – ну, там, шпионский

триллер или мужское чтиво наподобие Ника Хорнби[15], или еще что-нибудь в этом роде. О, нет.

ОН должен был написать – угадайте? – как истощаются нефтяные месторождения в Саудовской

Аравии, и что вскоре они не смогут удовлетворить мировой спрос. И, понятное дело, это обрушит

экономику Саудовской Аравии, что тяжело отразится на остальных странах.

Угу. Кому какое дело? Знаешь что, Кэл? В Саудовской Аравии женщинам не разрешено голосовать

и водить машину. И почему меня должно волновать то, что экономика этой страны вылетит в

трубу? Возможно, если бы они позволили женщинам принимать участие в управлении страной,

они бы не дошли до такого жалкого состояния.

К несчастью, он УВИДЕЛ, как я зеваю. В смысле, Кэл.

И вместо того, чтобы вежливо принять мое извинение – «Прошу прощения, смена часовых

поясов» – он надулся: «На твою жизнь это тоже может повлиять, Джейн. Из чего, ты думаешь,