Робин Александер - Тридцать три несчастья

- Сам ешь свой суп, а мне давай бурбон и пушку, - я вытянулась на диване, чувствуя себя слабой и хилой.

Марвин приложил ладонь мне ко лбу и обеспокоенно посмотрел на меня.

- Caliente^{22}, - пробормотал он и покачал головой. – Ты очень бледная. Ты у врача была?

- Неа, думала, перехожу, - я поежилась и плотнее запахнула халат. – У меня в горле будто костер развели. Будь другом, тресни меня по башке чем-нибудь тяжелым. Лучше я побуду без сознания.

- Шеннон, - сказал Марвин. Не милочка, не дорогуша. Он был таким серьезным. – Я не могу оставить тебя в таком состоянии.

- Можно мне немножко сока? Мне трудно говорить, а ты явно хочешь со мной поспорить, – несчастным голосом проговорила я.

Марвин налил стакан сока и подал его мне.

- Я сейчас вернусь, ты и глазом не успеешь моргнуть!

Он ускакал прежде, чем я успела спросить его, куда он собрался. Я глотнула сока и сморщилась от боли в горле. Лежа на диване, я пыталась припомнить, когда последний раз принимала тайленол, и прикидывала, не проглотить ли мне оставшуюся таблеточку валиума? Может, он отправит меня прямиком в космос?

Хейли явилась мне, как виденье, только вот почему-то на ней тоже была маска, как у Марвина.

- Мы собираемся кое-куда проехаться, - бодро сказал Марвин. – Что там на тебе надето под халатом?

- Ничего и нет, никуда я не собираюсь, - я замотала головой и чуть не расплакалась от боли.

Хейли прижала тыльную сторону ладони к моему лбу.

- А вот и собираешься. Пойдем со мной.

Я была слишком слаба, чтобы сопротивляться и позволила ей поднять меня на ноги. У меня вырвался стон.

- Мы сейчас, - сказала она Марвину и повела меня в спальню.

Хейли усадила меня на кровать, а сама принялась выуживать одежду из моего комода-тире-картотеки. Рядом со мной на кровати появились пара белья и трикотажный спортивный костюм.

- Как бы я ни хотела увидеть тебя обнаженной, - улыбнулась она, - я приложу все усилия, чтобы сохранить твое достоинство. Повернись ко мне спиной и одевайся, а я тебя буду поддерживать.

Поход в спальню меня вымотал. Я встала и, покачиваясь, натянула трусы и штаны. Хейли стащила с меня халат. Ее руки скользнули по моей спине, и меня еще сильнее бросило в жар. Если бы не ощущение, что мне в горло кто-то засунул паяльную лампу, я бы могла и сознание потерять. Хейли помогла мне надеть рубашку и позвала Марвина.

- Мне нужно, чтобы ты помог! Она еле на ногах держится.

Я ощутила, как мне на плечи набросили пальто и повели к выходу. В лифте они стояли по бокам и поддерживали меня. Наверное, я выпала из реальности, потому что следующее, что я помню – это как Марвин усаживается на заднем сиденье внедорожника Хейли, и она выезжает из гаража.

- В больницу или в поликлинику? – Хейли глянула на Марвина в зеркало заднего вида.

- Тут недалеко есть круглосуточная поликлиника, два квартала вниз по улице и направо, - Марвин посмотрел на меня. – Она совсем позеленела. Давай туда сначала!

Оказалось, Марвин знаком с половиной народа в приемной. Он порхал между ними, как на светском рауте, даром, что был в маске, а я тяжело привалилась к Хейли. Она погладила меня по голове и плечам, а Марвин тем временем заигрывал с каким-то парнем, который выглядел так же паршиво, как и я. Когда меня вызвали в кабинет, Хейли пошла со мной. У меня не было сил протестовать.

Первым делом они меня взвесили, а вторым меня стошнило. У меня на глазах слезы выступили, частью от смущения, но в основном от боли. И это оказалось неплохо, потому что почти сразу пришла медсестра и потыкала меня в гланды ватной палочкой. Она назвала это взятием мазка на анализ. У меня в желудке было абсолютно пусто, но еще долго после ухода медсестры я давилась и откашливалась, как кот, проглотивший клочок шерсти. И все это время Хейли ласкала меня, гладила и шептала слова утешения. Несмотря на все смущение, я была рада, что она со мной.

После того, как мне измерили температуру и давление, в комнату влетел врач. Он склонился набок и радостно заулыбался мне.

- У меня есть хорошая новость и плохая, - произнес он и засунул мне что-то сначала в одно ухо, а потом в другое. – У вас нет гриппа, но зато у вас острый фарингит, и это серьезная инфекция.

- Ураа, - прохрипела я со всем энтузиазмом, на который только была способна.

- Вы будете за ней ухаживать? – спросил он у Хейли.

- Да, - без колебаний ответила она.

Я послушала, как принимать антибиотик и подтвердила, что у меня нет на него аллергии. Когда он сказал, что мне сделают укол от тошноты, я вся сжалась и глаза у меня чуть не вылезли из орбит. Врач похлопал меня по плечу, пожелал выздоравливать и ушел.

- Что такое, солнышко? – Хейли сочувственно поглядела на меня.

- Он сказал… укол?!

Даже под маской было видно, как она улыбается.

- Ну, либо укол, либо суппозиторий.

- Ладно, тогда укол.

Дорога домой прошла как в тумане. Я была только наполовину в сознании, когда они чуть ли не волоком втащили меня в квартиру. У меня еще оставалось смутное воспоминание, как Пушинка бегает вокруг моей кровати, и на морде у нее медицинская маска, но дальше я соскользнула в милосердное забвение.

Мой телефон звякнул один раз, и Хейли тут же схватила трубку. Он была рядом со мной и говорила негромко.

- Я слышала, как звонил ее мобильный, но подумала, что я не вправе отвечать. – Пауза. – Она в порядке, но у нее паршивый случай острого фарингита. – Пауза. – Да, мы с Марвином возили ее к врачу вчера вечером. Она на антибиотиках и все еще спит после укола. – Длинная пауза. – Я отпросилась с работы. Я буду с ней столько, сколько нужно. – Еще длинная пауза. – Я знаю, что она сделала бы для меня то же самое. Никакого беспокойства, честно. – Пауза. – Да, конечно. Я обещаю.

- Кален? – я разлепила глаз и посмотрела на Хейли. Она как раз клала трубку.

- Прости, я пыталась успеть ответить раньше, чем он тебя разбудит. Но это даже хорошо, что ты проснулась. Тебе пора поесть и принять лекарства.

- Ты отпросилась с работы, - прокаркала я.

- Об этом не беспокойся, – Хейли приложила ладонь мне ко лбу.

На ней была та же одежда, что и вчера. И выглядела она уставшей.

- Ты была здесь всю ночь?

- Угу, - ее усталые глаза заблестели. – Я сейчас покормлю тебя, дам лекарства, а потом воспользуюсь твоим душем, если не возражаешь.

- Чувствуй себя как дома. И что это я слышу? «Бриолин?»

Хейли улыбнулась мне в ответ и пошла к двери.

- Да. Не слишком громко? Я попрошу Пушинку убавить звук.

Я слабо улыбнулась и покачала головой.

Через пять минут Хейли возвратилась с тостом, маслом, соком и бананом.

- А ты сама-то ела? – спросила я, когда она опустила поднос мне на колени.

Она похлопала по подносу.

- Я принесла его из дома. Люблю завтракать в постели и смотреть телевизор, когда с утра нечего делать. И да, я поела.

- Спасибо тебе, - я отщипнула кусочек тоста. Хейли смотрела на меня. – Я выразить не могу, как я благодарна тебе и Марвину за все, что вы для меня сделали.

- Ты должна была позвать меня, - Хейли подала мне стакан и подождала, пока я сделаю глоток. – Я и представить не могла, что ты настолько больна.

- Думала, так перехожу.

- Марвин вчера купил тебе фруктовый лед и шербет, когда ходил в аптеку. Но я думаю, с ними лучше погодить, пока мы не поймем, что тебя больше не тошнит.

Я смогла съесть два тоста и пол банана. Хейли выдала мне таблетки, а сама пошла в душ. Как только дверь ванной захлопнулась, я услышала, как рядом с кроватью стучат по полу чьи-то когти.

Пушинка посмотрела на меня снизу вверх и приоткрыла пасть в собачьей улыбке.

Я похлопала по кровати.

- Хочешь, запрыгивай и…

Она оказалась на кровати рядом со мной и свернулась калачиком раньше, чем я успела договорить. Я включила телевизор и стала перещелкивать каналы. Пушинка тявкнула, когда на экране появился «Магазин на диване».

- Ты издеваешься? – спросила я с отвращением.

Она посмотрела на меня, как бы говоря: «А вот и не издеваюсь, оставь его».

- Как насчет «Syfy channel?»

Гримаса.

- «Animal Planet?»

Мы с трудом сошлись на просмотре «Самых забавных американских видео».

Чуть позже в спальню вернулась Хейли и посмотрела сначала на Пушинку, а потом на меня.

- Ты приглашала ее на постель?

- Приглашала, так что не шуми на нее. Она очень ранимая. Там вон забавных котов показывают, а собак мы еще не видели.

Хейли потрогала мой лоб и нахмурилась.

- Ты все еще немного горячая. Как твой желудок?

- Лучше, но вот горло у меня, как гамбургер.

Хейли поморщилась.

- Принести тебе фруктовый лед?

- Виноградный было бы хорошо.

Я почувствовала себя пятилетним ребенком, но должна признать, это мило, когда о тебе заботятся.

- Ты можешь посидеть с нами, - сказала я, когда Хейли вернулась с моим мороженым и чашкой кофе для себя.

- Хорошо, но ты скажешь, если мы будем мешать тебе спать, - она устроилась на другой стороне кровати, облокотилась на подушку у изголовья и сразу начала смеяться над телепередачей.

- У меня «плати-и-смотри» , можем заказать какой-нибудь фильм, если хочешь.

Хейли посмотрела на меня и улыбнулась.

- Может быть, попозже. У тебя глаза слипаются. Я сомневаюсь, что ты доживешь до конца первого эпизода.