Керри Хэванс - Спенсер

Рейтинг: 18+

Серия: Не самый обычный британский роман #1 (про разных героев)

Номер в серии: 1

Главы: 61 глава

Переводчики: Татьяна Ш., Ira Iryna (23-24 главы)

Сверщик: DisCordia

Редакторы: Ira Iryna, Натали И., Татьяна Ш.

Вычитка и оформление: Анна К., Таня П.

Обложка: Eli Black

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Господи, это было длинное утро.

На самом деле, мне нравится моя работа. Я хороша в ней. Я занимаю должность менеджера, и в подчинении у меня двое парней с гораздо большим опытом. Надеюсь, это результат моей замечательной работы, а не замечательного отношения босса ко мне. Я продолжаю повторять себе это, так как это единственный способ пережить день.

Я полностью погружаюсь в бумажную работу и отвечаю на все телефонные звонки так, чтобы я была удобно занята, когда вижу, что он выходит из своего кабинета. Мой желудок урчит, напоминая, что я пропустила завтрак, но я предпочитаю немного подождать, иначе день будет тянуться невыносимо долго.

Когда, наконец, наступает время спасительного обеда, я перехожу дорогу вместе с группой других офисных работников и иду прямо через раздвижные двери супермаркета, который находится напротив нашего офиса. Останавливаясь перед витриной с сэндвичами, я, как обычно, безучастно смотрю, пытаясь вдохновиться все тем же приевшимся ассортиментом. Я обхожу двух парней в костюмах, чтобы посмотреть, что находится с другой стороны. Тьфу, мне так надоели эти сэндвичи. Я наклоняюсь, чтобы взять сэндвич с тунцом и сладкой кукурузой, и парень рядом со мной делает то же самое.

Он тянется через меня, и первое, что я замечаю, это его ФАНТАСТИЧЕСКИЙ запах!

— О, извините, — говорит он, когда понимает, что мы собираемся взять один и тот же сэндвич.

Охренеть! У него фантастический запах, к тому же еще и великолепный голос. Глубокий, не такой глубокий, как у Берри Вайтера, просто сексуальный, ну вы понимаете? (Примеч. американский певец в стиле ритм-энд-блюз, пик популярности которого пришелся на середину 70-х годов).

Я беру сэндвич, который он любезно оставил для меня, и впервые смотрю на него.

Черт.

Я моргаю.

ЧЕРТ!

Как я стояла целых три минуты рядом с этим видением, тупо уставившись на сэндвичи, и не заметила его? Как я вообще заметила сэндвичи? Так, о чем я? Высокий, темноволосый и красивый. Наконец-то, эти три слова встретились вместе в реальном человеке. Боже, он отлично выглядит в костюме, не то чтобы я видела его в чем-то другом. Держу пари, он отлично выглядит в чем угодно… или без всего. Разве здесь не жарко?

Бьюсь об заклад, я выгляжу ужасно.

И все еще пялюсь на него. Черт!

Он улыбается мне. И его улыбка говорит, что он точно заметил, как я на него пялюсь. Я краснею от унижения и поворачиваюсь, чтобы уйти.

— О, мой Бог! — шепчу сама себе, когда ухожу.

Естественно, я спотыкаюсь о край этого чертового подобия ковра, который лежит возле секции живых цветов.

Будь. Прокляты. Эти. Туфли.

Бросаю взгляд назад: да, он видел. И да, он видит, что я проверяю, видел ли он.

Моя. Дерьмовая. Жизнь.

Когда возвращаюсь в офис, я закрываю стеклянную дверь кабинета и падаю в кресло. Доставая телефон, делаю единственное, что девушка может сделать в такой ситуации, как эта.

Пишу SOS-сообщение лучшей подруге. Открыв нашу переписку, я печатаю:

МЕГА Ходячий Секс в отделе сэндвичей. Очевидно, что я пустилась во все тяжкие и унизила себя.

Фотографии, пожалуйста.

Серьезно? Ты думаешь, что я бы могла незаметно щелкнуть его? Мы же говорим сейчас обо мне, Мэгс. Он бы точно заметил вспышку. Я была не способна соображать. Забыла, как двигаться, и едва добралась до офиса.

Я совершенно разочарована тем, что пропустила это!

Я была ужасной, Мэгс.

Возможно, он этого не заметил.

Надеюсь, не заметил.

— Ты слышала, что Кейт нашла кучу развратных фоток в телефоне Ника? Она бросила его, — говорит Мэгс, небрежно потягивая латте со льдом.

— Порно? — спрашиваю я, почти не удивляясь. — Кейт нужно успокоиться, все смотрят порно.

— Но не с девушкой, с которой он спал.

— НЕТ!

— Да!

— Черт, не думала, что люди действительно делают это.

— Что? Обманывают? — Мэгс выглядит озадаченной.

— Да ладно. Я хорошо знаю, что они обманывают. Я имела в виду фотографии.

— Ты никогда не отправляла развратные фото? — она прищуривается и хитро улыбается, думая, что я изображаю невинность.

— Эм, нет.

— Даже тому придурку? — она никогда не называет его имени, они презирают друг друга. — Ты никогда не писала ему о том, что хотела бы с ним сделать?

Я краснею.

— Что с лицом?

— Ничего.

— Лгунья!

— Хорошо, я писала, но только не ему.

— Видишь! Я же говорила, что он не для тебя.

— О, пожалуйста! Просто то, что я никогда не считала нужным отправлять ему фотку моего левого соска, не значит, что он был не для меня, Мэгс.

Но он был не для меня. В глубине души я знала это. Но мне хотелось, чтобы он был им, у него был такой большой потенциал. Смогу ли я признаться Мэгс в этом сейчас, даже спустя время? Дьявол, нет!

Наши отношения с самого начала были обречены на провал. Чтобы получить серьезную работу, ему нужна была постоянная девушка с дальнейшими перспективами на брак. Его статус холостяка препятствовал продвижению по службе, которого он желал.

Такие рабочие места для семейных людей. Тех людей, которым так необходима работа, что они готовы пахать, как лошади. Он был далеко не готов к такого рода обязательствам.

О чем я думала, когда согласилась жить с ним, спросите вы? Думаю, я плыла по течению.

Я была слишком ленивой, чтобы признать, что заслуживаю лучшего, слишком ленивой, чтобы сопротивляться переезду в его квартиру, потому что он этого хотел и настаивал на этом. Но при этом я была достаточно упряма, чтобы доказывать, что я знаю, что делаю, несмотря на заявления Мэгс, что он просто использует меня.

Она всегда говорила, что он придурок. Таким он и оказался. Она словно ястреб наблюдала за ним, и не удивительно, что ему это совсем не нравилось. Я всегда думала, что Мэгс слишком уж защищает меня, но вы должны прислушиваться к своей интуиции, и если она не может предложить ничего дельного, тогда вы должны прислушиваться к своему лучшему другу. И если ваш лучший друг ненавидит вашего парня, спросите себя, почему?

Я смотрю на Мэгс, она ждет признания. Но я не признаюсь.

— Ты знала, что он тебе совсем не подходит, — говорит она с ноткой триумфа.

Я вздыхаю.

— Да, хорошо. Он мне не подходит. Счастлива?

— Счастлива, что у тебя открылись глаза, но абсолютно не рада тому, как это случилось. Лучше бы этот придурок больше не попадался мне на глаза.

— Мэгс, он чертовски хорошо знает, что ты ненавидишь его, он не глуп.

Как только слова вылетают из моего рта, я понимаю, как смешно это звучит.

Мэгс запрокидывает голову назад и смеется.

— Джаз, пожалуйста! Его вывели на чистую воду, не так ли?

Я качаю головой, не в силах сдержать смех. Его вывели на чистую воду, но далеко не сразу, и от этого никуда не деться.

— Возможно, я его недооценивала, может быть, он хотел, чтобы его поймали? — размышляет она.

— Может быть…— размышляю я. — Или, может быть, он кусок дерьма, которым ты его всегда считала.

— У меня безупречный дерьморадар, — смеется она.

Я всего лишь хочу чашку чая, я что, так много прошу?

Я оглядываю офис через спасительную стеклянную стену. Я не могу его видеть, но это еще не значит, что его нет. Джеймс словно ползучая тварь, которая находится в засаде, ожидая, пока я пройду мимо его кабинета. Он первоклассное ничтожество.

По какой-то причине Джеймс думает, что у него есть шанс быть со мной. Ему известно, что я живу со своим парнем, но, кажется, это не имеет для него никакого значения. Я рассталась со своим бывшим три месяца назад, но до сих пор не говорю об этом на работе. Джеймс воспримет это как знак к действию.

Я думаю, совершенно очевидно, что с моей стороны нет никакой взаимности. Конечно, мне нравится быть в центре внимания так же, как и любой девушке, но я ничего не делаю, чтобы поощрить его заигрывания. Так почему он думает, что каким-то образом внезапно я не смогу устоять перед его неустанным «шармом»?