Джессика Парк - Селеста между строк

– Я хочу, чтобы ты была счастлива.

– Я счастлива.

– Ладно. Я хочу, чтобы ты была счастлива и дальше. – Мэттью замолчал.

Селеста поглядела на него.

– Тебе нравится Джастин?

– Да, – кивнул он. – Очень сильно нравится.

Селеста подошла к столику и прислонилась к нему спиной, плечо к плечу с Мэттом.

– Я знаю еще одно слово на букву «б», – прошептала она. – Берег.

Он кивнул.

– Мэтти, я хочу на берег океана.

– Сейчас зима. Там слишком холодно. И слишком темно.

– Но мы могли бы туда съездить.

Он на секунду задумался.

– А знаешь, где еще можно увидеть красивые берега?

– В Бразилии? На Бали?

– В Калифорнии.

Селеста по-прежнему шептала:

– Это слово начинается не на ту букву.

– Но все-таки.

– Тогда нам нужно полететь в Калифорнию и посмотреть, какие там берега.

– Звучит весело. Думаю, так и стоит поступить, – согласился он. – Можно заглянуть в Бартон.

– Хорошо, давай.

– Ты сможешь увидеться со своим парнем.

– Хорошо, давай.

– А еще там солнечно.

– Хорошо, давай.

– Наверняка мы можем сесть в самолет прямо сейчас. Нам надо в Калифорнию!

Селеста кивнула.

– Да, так и нужно сделать. Забронируй нам билеты. Я пойду собирать сумку.

Мэтт уже набирал что-то на экране своего телефона.

– Полетим первым классом?

Селеста выпрямилась и уперла руки в бока.

– Это звучит чванливо и омерзительно.

Мэтт бросил на нее взгляд и выпятил нижнюю губу.

– Понятно. Тогда можешь весь свой первый полет просидеть, скрючившись, а я удобно устроюсь в первом классе.

– А. Тогда ладно. Не хочу разделяться с тобой.

– Значит, летим первым классом, малышка! – завопил Мэтт.

– Хорошо, давай, – сказала Селеста и довольно неуклюже зашагала к входной двери. Сделав несколько шагов, она замерла на месте. – Ой, подожди-ка. Я же должна собрать сумку. Я уже это говорила? И нужно вызывать такси, потому что не хочу идти пешком до аэропорта. Там холодно. А еще, это далеко.

Мэтт все еще бронировал билеты.

– Постой. А мне нужно собирать сумку?

– Да, хорошая идея. В Калифорнии тебе понадобится одежда.

Селеста повернулась к лестнице, но споткнулась о сумку, которую Мэтт бросил на пол.

– Ой, смотри! Ты уже собрался!

– Господи, какой я умный, – пробормотал он.

– Так и есть, Мэтт.

Селеста медленно продвигалась вверх по лестнице.

– Скажи Джастину, что мы прилетим, – донесся до нее голос Мэтта.

– Еще одна умная идея, Мэттью Уоткинс. Я это сделаю. Скажу, что мы слушаем свои сердца и совершаем импульсивные поступки. Ему это понравится!

– Давай быстрее. Такси приедет через пятнадцать минут, а самолет вылетает через два часа.

– Да, сэр капитан. Я последую вашим инструкциям.

Бросившись в свою комнату, она начала копаться в шкафу в поисках подходящей сумки. Потом принялась вытаскивать вещи из комода и кидать их в сумку, одновременно набирая номер Джастина.

– Ой!

Она споткнулась о туфлю и выронила телефон, но, к счастью, удержала равновесие, избежав столкновения со столом. Не хватало еще заявиться к Джастину с огромной шишкой на лбу.

Из ее телефона, приземлившегося на другом конце комнаты, послышался гудок. Звонок был переадресован на голосовую почту.

– Я ПРИНЯЛА ИМПУЛЬСИВНОЕ РЕШЕНИЕ ПРИЛЕТЕТЬ В САН-ДИЕГО! НАДО БУДЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ И ПООБЕДАТЬ ИЛИ ЧТО-НИБУДЬ В ЭТОМ ДУХЕ! Я ПРИЛЕЧУ ПОЗДНО ВЕЧЕРОМ, ТАК ЧТО СКОРО УВИДИМСЯ, МОЯ ЛЮБОВЬ! – прокричала Селеста. Она надеялась, что Джастин все разберет. Встав на колени перед комодом, она достала из ящика горсть… не знала чего, но это были вещи. Вещи для спонтанной поездки. Еще пара горстей из других ящиков, быстрый поход в ванную за банными принадлежностями, и она уже снова стояла в коридоре.

– Ну как, готова, прославленная путешественница? – спросил Мэтт. Он прислонился к стене, держа в руке наполовину пустой стакан.

– О да, мой благородный сопроводитель.

Селеста взяла стакан из его руки и сделала порядочный глоток.

– Бесподобно, – подмигнул ей Мэтт. – Карета подана.

Пошатываясь, они вышли на крыльцо, после чего Мэтт запер дверь.

– Запрыгивай, – сказал он, похлопав себя по спине.

– Ого, Мэтти! Ты меня прокатишь?

– Да, мэм!

Каким-то чудом они спустились по ступенькам и по обледенелой дорожке добрались до обеспокоенного водителя.

– Это вы едете до аэропорта Логан?

– Это действительно место нашего назначения, – отозвалась Селеста. – Мы вместе пускаемся в спонтанное путешествие с целью… спонтанного путешествия. – Она залезла на сиденье рядом с Мэттом. – Это чудесная идея. Уверена, вы тоже так считаете.

– Ага. Отлично.

Водитель включил счетчик.

Селеста тут же достала телефон и принялась искать информацию о том, как проходить контроль в аэропорту – все-таки ей предстояло столкнуться со всем этим в первый раз. Нужно было хотя бы примерно представлять себе последовательность действий. На несколько минут она погрузилась в чтение.

– Псс, Мэтти. Ты знаешь, что нужно будет снимать обувь, чтобы пройти проверку?

– Ага, знаю.

– Я считаю, – начала Селеста, растягивая слова, – что это правильный обычай для цивилизованного общества.

– Это скорее не обычай, а требование.

– Как же мне понравится этот этап!

Она продолжила чтение.

– О нет, Мэтти! – зашептала она на ухо Мэтту. Точнее, ей казалось, что она шепчет.

– Что такое?

– Здесь говорится, что нельзя садиться в самолет в состоянии алкогольного опьянения, иначе нас могут не пустить на борт.

– Тогда не показывай, что ты пьяная.

– Но мы находимся в состоянии алкогольного опьянения.

– Не показывай, что ты в состоянии алкогольного опьянения.

– Сэр? – Селеста постучала по толстой пластиковой панели, которая отделяла их от передней части такси. – Сэр?

– Да?

– Сэр, как вам кажется, мы находимся в состоянии алкогольного опьянения?

– Еще как.

– Это плохо. Нам нельзя демонстрировать свое состояние. Мы бы хотели сесть в самолет, а людей в состоянии алкогольного опьянения туда не пускают. У вас есть какие-нибудь предложения, как выйти из этого состояния?

– Не пить?

Она развела руками.

– Уже слишком поздно. Что делать теперь?

– Вам не повредит мятная жвачка. И ничего не говорите, когда будете проходить через контроль. И когда будете садиться в самолет. Вообще, лучше все время молчите.

– Ага! – Селеста шлепнула Мэтта по коленке. – У нашего шофера есть набор блестящих идей, которым нам следует воспользоваться при осуществлении своей преступной схемы. Мэтт, ты вообще слушаешь?

– Что? Я бронировал нам гостиницу.

– Ой, боже мой. Как мы оплатим эту поездку?

Он наклонился к ней – а точнее несильно в нее врезался – и сказал:

– У меня есть деньжата.

– Что у тебя есть?

– Не знаю. Ну, я зарабатываю деньги и не трачу их. Я кое на что копил. А потом так ничего и не потратил.

– На что ты копил?

Он начал что-то говорить, но тут же осекся.

– Да так, ни на что. Я просто скупердяй.

– Не такой уж ты и скупердяй. Ты оплачиваешь нашу поездку.

– Тогда я транжира.

– Эй, транжира… – запела Селеста.

– Не пой. Иначе сразу видно, что ты в состоянии алкогольного опьянения.

– Ой. Нам нельзя быть в состоянии алкогольного опьянения, иначе нас не пустят на самолет.

– Я знаю.

– Пить алкоголь во время путешествия – это неподобающее поведение.

– Успокойся. Бояться нечего. Это же просто самолет.

– Я не боюсь. Я буду думать о том, что скоро увижу Джастина. И ты будешь рядом. Все пройдет хорошо. Я так решила.

– Вы только посмотрите на нашу новую Селесту, которая отрастила себе яйца.

– Мэтти! Не используй фразу «отрастила себе яйца»! Это отвратительно. – Она откинулась на спинку сиденья и выглянула в окно. – Но я ведь и правда начала их отращивать? Это так весело!

– Сейчас мы войдем в небольшую зону турбулентности, поэтому пока что я не буду выключать табло «пристегните ремни». Мы должны покинуть эту воздушную яму приблизительно через десять минут.

Селеста морщилась от каждого слова командира самолета.

– Летать не весело, летать не весело, летать не весело, – шептала она.

Несмотря на роскошные места в первом классе, она не ощущала ничего похожего на комфорт. Селеста наклонилась к Мэтту, положив голову ему на плечо, и крепко сжала его руку. Конечно, она не могла винить его за то, что он уснул, учитывая количество выпитого им алкоголя. Хотя Мэтт сейчас не был способен ей помочь, каждый раз, когда самолет подбрасывало, она крепче прижималась к брату, и ей становилось немного легче. Селеста никак не могла решить, что хуже: сидеть с открытыми глазами или закрыть их. Стоило ей зажмуриться, все звуки становились громче, а движения ощутимее, поэтому она остановилась на том, чтобы бодрствовать, выпучив глаза. Благодаря коктейлям «Олд фешн» и джину с тоником взлет прошел легко, но теперь, когда она трезвела… Ладно, пройдет еще час, и они приземлятся – и, по всей вероятности, им даже не оторвет ни одной конечности. Хорошая новость заключалась в том, что в конце этого злосчастного пути ее ждала награда: Джастин.