Так и есть, деньги требовались огромные. Откуда они у мамы… После смерти отца она вовсе не шиковала, одна (вернее, с моей помощью) тянула сына-школьника.

Я вернулась к Вадиму и стала заложницей его неустойчивой психики. В самые тяжёлые моменты напоминала себе, что другие люди продают почку, чтобы спасти близких. А у меня вот такой вариант – жизнь с Вадимом. Так что нечего ныть, всё могло быть гораздо хуже.

Теперь остаётся внедрить в мамину голову мысль, что ей не следует испытывать вину перед Ириной Анатольевной – я полностью расплатилась по всем счетам. Вадим-то это знает. Пусть расскажет своей маме, что он со мной делал.

Я своей рассказать не могу, она достаточно настрадалась за последние три года, не хочу добавлять ей нравственных мучений. Она-то думала, дочка катается, как сыр в масле, под крылом заботливого и богатого мужа.

Однако… Мама снова затянула, словно акын, любимую песню «Доченька, вернись в семью!». Если так будет продолжаться, я, наверное, не выдержу и во всём ей признаюсь.

- Мама, прекрати, - в конце концов потребовала я. – Ты же понимаешь, я не просто так ушла! Не из-за того, что у меня вредный характер!

- Характер у тебя чудесный, солнечный!

- Вот именно! Но от Вадима я сбежала. Делай выводы.

- Да что же у вас произошло?!

- Накопилось. Не могу больше с ним. Да так, что выть хочется. Поэтому не уговаривай меня.

- Милая, - вздохнула мама. – Ничего ведь не рассказываешь… А на чём это ты приехала? Я из окна видела. Выпорхнула из какого-то блестящего микроавтобуса.

- Начальник меня подбросил.

- Глеб, что ли? У него же спортивная машина! - встрял брат, и глаза у него сразу вспыхнули. Обтекаемый, как леденец, придавленный к дорожному покрытию, спорткар Глебушки произвёл на него неизгладимое впечатление.

- Временный начальник. Приглашал на перевод. Это к нему французы приезжали.

- Так он тебя прямо из города привёз? – насторожилась мама. – Какой он? Женат? Сколько ему лет? Бизнес у него, наверное, успешный, раз с французами дела ведёт. Машина вон какая крутая. Симпатичный?

- Мам, ну, ты даёшь! – обалдела я. - Ты куда понеслась, а? Только я уговорила тебя мысленно попрощаться с Вадимом, а ты уже нового мужика мне присматриваешь?

- Я вовсе не уговариваю тебя сразу кидаться в его объятия. Просто интересно. Мужик сто километров отмахал за здорово живёшь, чтобы тебя сюда доставить. Наверное, симпатичный? Добрый?

- Ой, мама… Он ужасный злобный босс. Пять раз до истерики довёл, все нервы вымотал на этих переговорах.

- Эх, - приуныла мама. – И всё-таки мы должны дать Вадиму ещё один шанс.

- Ещё одно слово о нём – и я к вам больше не приеду! – рассердилась я.

- Куда ты денешься, - сказал Олег, обнял меня сзади за плечи и поцеловал в щёку. – Приедешь, как миленькая. И всё равно, мам, хватит Катюху парить. Ты замучила нашу зайчишку. Кать, что за хрень у тебя сегодня на голове? Ты причесаться не успела? Давай, косичку пере заплету.

- Давай.

 Глава 20

Катя

Едва простилась с одним боссом, позвонил другой – любимый - Глебушка. И завалил работой по самую макушку! Вот и называй его после этого любимым.

- Глеб, ты что, с Пизанской башни спрыгнул? Уже полночь! Когда я успею перевести пять страниц договора? – возмутилась я и ловко двинула коленом Васе в челюсть, чтобы отстал.

Сосед приволокся на ночь глядя с горячим бутербродом на тарелке и заявил, что дико соскучился. Он был в спортивных шортах, майке и сланцах – в общем, одет предельно по-домашнему. Пока я разбиралась с владельцем «Аванты», Вася пристроился рядом со мной на диване, вытянул длинные пушистые ноги – да с него можно шерсти настричь, как с мериносовой овцы! По два килограмма с каждой ноги запросто получится! Васино молодое и горячее тело полностью заняло мою квартиру – и без того маленькая, она сразу стала похожа на норку муравья, вместившую слона.

Получив в челюсть, студент не обиделся, а сполз с дивана на пол, но тут же вцепился в мою ступню.

- Отстань, дай с шефом поговорить, - прошипела я, прикрыв ладонью трубку.

- Солнышко моё, надо, надо! – сказал Глебушка. - Ты же отстрелялась, французов проводила, теперь свободна, как ветер. Оплата – по двойному тарифу. Важный клиент, надо подсуетиться!

Я представила, как Глеб рассматривает себя в зеркале, поправляет стильную причёску или полирует ногти пилкой.

Вася что-то делал с моей ногой, кажется, это называется массажем ступней. Ай, щекотно же! Да что же это такое, ни минуты покоя! Я оттолкнула студента, и он, наконец, отстал. Взволнованно задышал, нахмурил брови, выпятил нижнюю губку. Типа, обиделся.

- Глеб, но я физически не успею!

- Ты – успеешь, - Глеб акцентировал первое слово, подчёркивая мою принадлежность к касте избранных. Это супер переводчики, способные перевести двести страниц текста за три секунды. И они никогда не спят.

А у меня сегодня в час ночи Франческа, жительница заморского департамента Франции. Она влюблена в русские фразеологизмы. К каждому уроку я подбираю для пятидесятилетней француженки тематическую коллекцию, а потом мы тщательно анализируем это лингвистическое богатство. Если не предоставить исходный материал, Франческа сама надёргает из интернета интересных фраз, таких, что мозги сломаешь. Поэтому лучше не рисковать.

У мадам высокий уровень языка, она требовательная ученица. Если ей встречается выражение «попасть в просак», я обязательно должна объяснить, что такое «просак». Полмесяца назад едва не погорела на фразеологизме «дойти до ручки», не знала его происхождения.

Пришлось быстро шарить одним глазом в Яндексе. Нашла пять версий. Больше всего мне понравилась такая: оказывается, в Древней Руси калачи выпекали в форме навесного замка. Эти калачи ели прямо на улице, держа за круглую дужку, как за ручку. Саму ручку или отдавали нищим, или бросали собакам, так как её держали немытыми руками. Про тех, кто не брезговал её съесть, говорили: «дошёл до ручки».

С моими учениками не расслабишься. Я столько всего нового узнаю! Однако… тупо хочу спать – я нормально не спала лет двести!

- Глеб, ну как же! Целых пять страниц!

- Лапушка, а ты не упирайся, сделай резюме. Не айс, но сойдёт.

- А Лидия Андреевна не сможет?

- Она взяла семь страниц, - удивил Глеб. - Героическая женщина! Спасает контору, хотя у неё глаз до сих пор по лицу ползает, как гусеница. Невроз – это не шутки.

У меня взыграло самолюбие. Если уж больная Лидия Андреевна не отказалась поработать ночью… Я-то молодая, здоровая, глаз у меня по лицу не ползает, а красиво моргает длинными загнутыми ресницами… И милого начальника подводить не хочется.

- Ладно. Уговорил. Сбрасывай на почту. Но не забудь о двойном тарифе.

- Крошка, когда я вас обижал?

Даже двойной тариф – это копейки. Почему-то труд переводчика невероятно обесценился. Все думают – ой, да что там, двадцать первый век на дворе, современные технологии, можно всё перевести Гуглом. Переводят, а потом приносят жуткую абракадабру и требуют быстренько её «причесать».

- Утром в офис не приходи, сиди переводи до победного конца.

Разобравшись с Глебом, занялась соседом.

- Вася, что ты припёрся? Что ты хватаешь меня за ноги?! Видишь, я очень занята!

- Бутерик тебе принёс, - жалобно ответил соседушка. – Массажик хотел сделать! Сто лет не виделись, с пятницы. Ты вкалываешь, как рабыня на плантации!

- Деньги очень нужны.

Вася жадно шарил взглядом по моим голым ногам, я была в трикотажных мини-шортиках. Я же не знала, что в полночь будут гости, иначе надела бы джинсы.

– Хотел в кино с тобой сходить, так у тебя дверь закрыта, а звонки ты сбрасываешь.

- Утром я переводила, были французы. Некогда мне на твои звонки отвечать. В кино? А как же Крис? Ты ей изменяешь?

- Да, хотел изменить с сексуальной соседкой-блондинкой, - признался коварный донжуан. – Честно говоря, Крис сравнение проигрывает. Но с тобой каши не сваришь.

- Вот именно. У меня работа.

- Даже в воскресенье! Надо когда-то и отдыхать.

- Планировала прямо сейчас этим заняться, но облом. Придётся переводить договор. Поэтому лучше уж ты иди домой. Бутерброд оставь, я ночью съем.

Студент, яростно вздыхая, удалился. И чего приходил? Хороший парень, но приставучий. Влечёт его в мою квартиру, как бизнесмена в оффшор. Вообще, мужчины ужасно навязчивы. Надеюсь, мне не придётся искать новое жильё из-за Васиной настырности. Не хотелось бы!

* * *

В результате и с Франческой позанималась, и договор перевела, и поспать успела. Проваливаясь в сон, почему-то подумала о Кирилле Андреевиче. Даже не знаю, почему. Возможно, потому что четыре дня, проведённые в его обществе, вызвали бурю эмоций. Но вот наше сотрудничество закончилось. Я постараюсь больше не встречаться с этим товарищем, который, с одной стороны, способен быть и добрым, и заботливым, но в то же время деликатности в нём столько же, сколько в танке Т-34.

Но как же хорошо он сегодня придумал с поездкой!

На этот раз, благодаря Кириллу Андреевичу, моё путешествие было обставлено с максимальным комфортом. Не пришлось стоять за билетами в кассу, не ждала автобус на платформе, не добиралась с вокзала на маршрутке.

Меня довезли прямо до подъезда, оттуда же и забрали. Минивэн плыл по вечерней трассе, как космический челнок в чёрном вакууме, подсвеченном сияющими звёздами и планетами. В дороге Кирилл Андреевич заинтересованно расспрашивал о работе на языковой платформе, удивлялся, когда же я сплю, грустил (это потому что я не взяла конверт). Неприятных вопросов не задавал, в личную жизнь не лез – молодец, исправляется!