Дженни Хан - С любовью, Лара Джин

– Для этих детей он повесил баскетбольное кольцо. Я много раз просил его, но он так этого и не сделал. Его дети даже не любят спорт. По-моему, Эверетт в жизни не брал в руки баскетбольный мяч.

– Оуэну понравилось?

Он неохотно признает:

– Да, он играл в приставку с Клейтоном и Эвереттом. Папа сделал гамбургеры и стейки на гриле. Даже надел дурацкий фартук. Мне кажется, за все время их с мамой брака он ни разу не помогал на кухне. – Питер делает паузу. – Но посуду он мыть не стал, так что, наверное, не так уж сильно изменился. Но я все равно видел, как они с Гейл стараются. Она испекла торт. Хотя и не такой вкусный, как твой.

– Какой торт? – спрашиваю я.

– Из темного шоколада. Суховатый. – Питер колеблется, а потом говорит: – Я пригласил отца на вручение аттестатов.

– Правда? – взволнованно говорю я.

– Он все спрашивал про школу, и… не знаю. Я вспомнил твои слова, взял и пригласил его. – Он пожимает плечами, словно ему все равно, придет отец или нет. Он притворяется. Ему не все равно. Совсем нет. – Сможете познакомиться.

Я прижимаюсь к нему поближе.

– Я так тобой горжусь, Питер.

Он издает смешок.

– Чем тут гордиться?

– Тем, что ты даешь отцу шанс, хотя он этого и не заслуживает. – Я смотрю ему в лицо. – Ты хороший мальчик, Питер К.

Он так улыбается, что я люблю его еще больше.

ПИТЕР ОТВЕЗ МЕНЯ ДОМОЙ, и у меня оставалось как раз достаточно времени, чтобы сбегать в продуктовый за чипсами и сальсой, мороженым, халой, бри, газировкой из красных апельсинов – всем необходимым, сами понимаете, – а потом вернуться домой, убраться в ванной и застелить постель Марго свежими простынями.

Папа забирает Марго из аэропорта по пути с работы. Она приезжает в первый раз после того, как к нам переехала Трина. Заходя в дом с чемоданами, она окидывает взглядом гостиную и задерживается на стене над камином, где теперь висит абстрактный пейзаж с побережьем, который перевезла Трина. Выражение лица Марго не меняется, но я знаю, что она заметила перемену. Свадебный портрет папы и мамы я перенесла в свою комнату за день до переезда Трины. Теперь Марго осматривает всю комнату, молча отмечая все изменения. Вышитые подушки на диване, их с папой фотография в день, когда он сделал ей предложение, в рамке на столике, новое кресло. Многочисленные мелочи, принадлежащие Трине. Когда я смотрю на комнату глазами Марго, она кажется несколько захламленной.

Марго снимает туфли, открывает дверцу обувного шкафа – и обнаруживает, что у Трины очень много обуви.

– Ого, сколько здесь всего, – говорит она, отодвигая в сторону велосипедные кроссовки Трины, чтобы освободить место для своих ботинок.

Мы заносим багаж наверх, Марго переодевается в домашнюю одежду, и мы спускаемся перекусить, пока папа готовит ужин. Я грызу чипсы на диване, а Марго вдруг встает и объявляет, что собирается перебрать обувной шкаф и выкинуть всю свою старую обувь.

– Прямо сейчас? – спрашиваю я с набитым ртом.

– Почему бы и нет? – Если уж Марго что-то решила, то делает сразу же.

Она вытаскивает все из шкафа и садится на пол со скрещенными ногами, принимаясь перебирать, что оставить, а что пожертвовать Армии Спасения.

– Оставить или выкинуть? – спрашивает она, показывая пару черных ботинок.

– Оставь или отдай мне, – отвечаю я, зачерпывая сальсу чипсами. – Они так мило смотрятся с легинсами.

Она бросает ботинки в кучу того, что остается.

– Собака Трины так линяет, – ворчит она, собирая шерсть со своих легинсов. – Как вы теперь носите черное?

– В коридоре есть ролик для чистки одежды. А я не так часто ношу черное… – Наверное, нужно носить его чаще. Все блоги о моде подчеркивают важность маленького черного платья. Интересно, как часто я буду носить его в колледже?

– Ты часто наряжаешься в Сент-Эндрюс?

– Не особенно. Большинство людей даже на выход надевает джинсы и ботинки. Там не принято наряжаться.

– Даже если идешь в гости к профессору на бокал вина?

– На формальный ужин с профессорами надо приходить в вечернем, но домой они меня никогда не приглашали. Может, в Северной Каролине так принято.

– Может быть!

Марго показывает желтые резиновые сапожки.

– Оставить или выкинуть?

– Оставить.

– От тебя никакой помощи. Ты бы все оставила. – Она бросает сапожки в коробку с пожертвованиями.

Мои сестры умеют безжалостно выкидывать старые вещи. После того как Марго заканчивает сортировку, я еще раз перебираю коробку с пожертвованиями, чтобы проверить, нет ли там чего-то, что мне пригодится. Я оставляю себе резиновые сапожки и кожаные туфли на ремешках.

Вечером я иду чистить зубы, когда слышу в комнате Марго приглушенный голос Трины. Остановившись в коридоре, я подслушиваю, как раньше Китти.

– Немного неловко об этом говорить, но ты оставила это в ванной, а я убрала в ящик на случай, если ты не хочешь афишировать…

Марго прохладным тоном отвечает:

– Афишировать перед кем? Перед Китти?

– Может, перед папой… Не знаю.

– Мой папа – акушер. Он не первый раз видит гормональную контрацепцию.

– О, я знаю. Просто… – Тон у нее жалобный. – Я не знаю, секрет это или нет.

– Ладно, спасибо. Я благодарна за подход, но у меня нет секретов от папы.

Я сбегаю к себе в спальню, не дослушав ответ Трины.

Ой.

За день до вручения аттестатов Питер приходит в гости. Я пришиваю цветочки на академическую шапочку, Марго чистит фасоль. Она хочет попробовать сегодня новый рецепт. Китти смотрит телевизор, сидя в кресле-мешке. Идет одна из передач типа «У кого свадьба лучше».

– Может, устроим на свадьбе твоего папы церемонию с бумажным фонариком? – предлагает Питер. – Когда зажигают фонарик, загадывают желание и отпускают его в небо. Я видел такое в кино.

– Питер, это замечательная идея! – Я под впечатлением.

– Я тоже видела такое в фильме, – говорит Китти. – «Мальчишник в Вегасе – 2»?

– Ага!

Я скептически смотрю на них обоих. Питер торопливо добавляет:

– Мне кажется, это азиатская традиция. Это же хорошо?

– Это не корейская традиция, а тайская, – говорит Китти. – Помнишь, в фильме действие происходит в Таиланде?

– И это все равно неважно, потому что Трина не азиатка, – говорит Марго. – Зачем присовокуплять азиатскую культуру для ее свадьбы только потому, что мы азиатки? К ней это не имеет отношения.

– Не стоит так об этом говорить, – возражаю я. – Она хочет, чтобы мы чувствовали себя частью событий. Вчера она сказала, что было бы хорошо как-то выразить почтение к маме.

Марго закатывает глаза.

– Трина с ней даже не была знакома.

– Немножко была, они все-таки были соседями. Не знаю. Я думала, что, может, мы могли бы во время церемонии зажечь свечку… – Я обрываю фразу, потому что Марго явно не впечатлена. – Просто мысль, – добавляю я. Питер корчит гримасу.

– По-моему, это как-то неловко. Эта церемония про то, что папа и Трина начинают новую жизнь вместе, а не про прошлое.

– Это точно, – соглашается Питер.

Питер старается произвести впечатление на Марго. Он всегда занимает ее сторону. Я притворяюсь, что меня это раздражает, хотя на самом деле это трогательно. Он знает, насколько мне важно ее мнение, и понимает, какое место она занимает в моей жизни. Я не могла бы быть с парнем, который не знает, насколько важна для меня семья.

Когда Марго увозит Китти на фортепианное занятие, Питер спрашивает:

– Твоей сестре не нравится мисс Ротшильд?

Питер пока не привык называть мисс Ротшильд Триной и вряд ли привыкнет. В нашем районе никто из детей не называет взрослых по имени. Все говорят взрослым «мисс», «миссис» или «мистер». Кроме папы: к нему обращаются «доктор Кави».

– Не могу сказать, что Трина ей совсем не нравится, – говорю я. – Просто Гоу-Гоу к ней не привыкла. Ты же знаешь, какая она.

– Знаю, – отвечает Питер. – И Трину, и Марго. Она целую вечность привыкала ко мне.

– Не вечность. Просто обычно ты нравишься людям с первой минуты, – я смотрю на него искоса, – благодаря своему обаянию. – Питер морщится, потому что прозвучало это не как комплимент. – Гоу-Гоу не поддается обаянию, ей важно то, что внутри.

– Ну, теперь-то она меня любит, – самоуверенно говорит он. Но когда я не подтверждаю сразу, он спрашивает: – Правда? Ведь любит же?

– Любит, любит, – смеюсь я.

После того как Питер уезжает помогать маме в магазине, Марго и Трина ссорятся из-за полной ерунды – из-за волос и шерсти. Я глажу платье в прачечной и слышу, как Трина говорит:

– Марго, ты не будешь так добра вынимать волосы из стока после душа? Сегодня утром я убирала ванную и заметила их.

– Конечно, – быстро отвечает Марго.

– Спасибо. Просто не хочу, чтобы сток забился.

Через минуту Марго влетает ко мне в прачечную.

– Ты слышала? Поверить не могу! Откуда она вообще знает, что это мои волосы, а не твои или Китти?

– Твои светлее и короче, – замечаю я. – И мы с Китти убираем свои волосы, потому что знаем, что Трину это бесит.

– А меня бесит собачья шерсть на всей одежде! Мне уже кажется, что я ею дышу. Если ее так беспокоит порядок в доме, надо чаще пылесосить.

Трина появляется у Марго за спиной с каменным выражением лица и говорит:

– Я прохожусь пылесосом раз в неделю, как большинство людей.

Марго краснеет.

– Извини. Но если в доме собака линяет так сильно, как Симона, думаю, стоит пылесосить два раза в неделю.

– Тогда скажи это отцу, потому что он ни разу за все время, что я его знаю, не взялся за пылесос. – Трина уходит, Марго раскрывает рот, я принимаюсь гладить дальше.

– Это уже чересчур, как ты считаешь? – шепчет она мне.

– Но она права. Папа никогда не пылесосит. Он подметает и моет пол, но не пылесосит.

– Все равно!

– С Триной не стоит спорить, – говорю я. – Особенно когда у нее скоро месячные. – Марго таращится на меня. – Мы синхронизировались. Скоро и у тебя это случится.