Клэр не двигалась с места. Испугалась или вдруг застроптивилась, кто ж ее поймет? Я слегка подтолкнула ее в спину:

— Вы справитесь, Клэр! — Боюсь, это прозвучало не как поощрение, а как угроза.

— Разумеется, справлюсь, — передернула она плечиками и выплыла в зал: голова гордо запрокинута, руки распахнуты, словно для аплодисментов, вдова, наследница и чуть ли не перевоплощение Мики.

Я двинулась было за ней, но Кайл перехватил меня.

— Стой тут. Лучший наблюдательный пункт, — негромко сказал он, прочесывая взглядом толпу. — Нужно следить за Бонни с той минуты, как она войдет в зал.

— Добрый вечер, — заговорила Клэр хрипловатым, сексуальным голосом. — Какие у нас замечательные мальчики, правда? — Толпа рукоплесканием выразила согласие. — Я горжусь ими обоими. Два брата, и оба такие талантливые. — Она распахнула объятия, и мальчики прижались к ней с обеих сторон.

— Бинго! — шепнул мне Кайл, указывая на дверь. Бонни вошла и остановилась, не смешиваясь с толпой.

— Мне жаль прерывать их, но мы все решили, что настало время для очень важного объявления. Много лет ходили слухи о записях, которые их отец, Мика Кроули, делал во время гастролей.

— Бинокль бы мне, — пожаловалась я Кайлу, хотя и невооруженным глазом прекрасно видела гримасу гнева на красивом лице Бонни.

— Сегодня я с радостью и гордостью впервые открыто объявляю: пленки существуют! — Голос Клэр вибрировал, наполняясь эмоциями. Аудитория затаила дыхание. — С помощью Джордана, Адама и Грэя Бенедека я выпущу их на нескольких дисках и…

— Ты, ты, при чем тут ты! — от двери завопила Бонни.

— Поехали! — шепнул Кайл.

Я скрестила пальцы на счастье: только бы Бонни с начала до конца вела себя так, как я предугадала. На миг пульс у меня забился чаще и тревожнее: я припомнила, что с Бонни я общалась куда меньше, чем с другими членами семейства Кроули, и не могу с такой точностью предвидеть ее реакции. Но ничего, подбодрила я себя, все образуется.

Фотографы проталкивались к сцене, вынуждая публику расступиться, среди испуганного шепота и восторженных ахов Бонни тоже выступила вперед.

Клэр отошла от микрофона и обратилась к Бонни как бы приватно:

— Бонни…

— Что — Бонни?! — завопила та, надвигаясь. — Бонни, отойди в сторонку, уступи мне сцену? Бонни, сиди тихо, не лезь? Бонни — шлюха, ее сын ублюдок? Наша Клэр, королева рок-н-ролльного мира, настоящая жена короля? Такая снисходительная, все понимающая. Хранительница традиции. Нечего тебе хранить, кроме собственной лжи. Что ты тут несешь? Какую ложь скармливаешь публике на этот раз?

Народ давно поднялся на ноги, пританцовывая под музыку, но сейчас все сели и притихли, только щелкали телефонные камеры. Где же Райза, Питер, Генри и Эйлин, как им нравится заварившаяся каша?

Бонни взбежала по ступенькам на сцену, и Клэр тревожно оглянулась на меня. Я кивнула, подбадривая. Джордан сделал шаг навстречу матери, но Адам и Грэй его удержали. Бонни даже не заметила этого, она не видела сына, она смотрела только на Клэр.

— Я не лгу. — Клэр снова воспользовалась микрофоном.

— Лжешь! — перекричала ее Бонни. — Пленки-то у меня!

Я чуть было не вскинула руки, торжествуя, но нельзя было сбивать Клэр. Кайл, настроенный на одну со мной волну, крепко сжал мою руку.

— Это ты лжешь! — Лицо Клэр разрумянилось, про публику она забыла.

Она забыла, но не Бонни. Обернувшись к залу, она играла на зрителей. Звезда реалити-шоу: нет секретов, столь опасных и постыдных, чтобы их стоило утаить, если можно хоть на минутку позабавить ими народ. Бонни только что ресницами не хлопала, изображая обиженную невинность:

— Она хочет оттереть меня! Она всегда меня оттирает! А кто вдохновил Мику на лучшие его песни? Кто подарил ему гениального сына?

— Она срывает концерт, — шепнул мне Кайл. — Этого довольно: пусть Трисия вызывает охранников. Прямо сейчас.

Пока я возилась с телефоном, Джордан успел высунуться.

— Не надо, мама! — воззвал он и протянул к ней руку, но Бонни увернулась, торжествующим жестом извлекла самую простую на вид кассету из висевшей у нее на плече сумки от Ива Сен-Лорана и высоко подняла кассету над головой. Публика заахала, узрев священную реликвию — ни дать ни взять чаша Грааля.

— Как хорошо, что вы все здесь собрались, — сказала Бонни, обращаясь к публике. — Мика любил вас.

— Ага, ты знаешь, что любил Мика! — фыркнула Клэр.

— Он любил меня. Тебя он жалел! — Улыбкой Бонни дала зрителям понять: она-то знает, на чьей они стороне. По залу пронеслись смешки, люди усаживались поудобнее, предвкушая бонус к вечернему концерту: хорошенькую драку между двумя сучками. — И я любила его больше всех, — упоенно продолжала Бонни, — поэтому именно мне суждено вернуть миру его великую музыку. Я заслужила это право.

— Вот чего ты заслуживаешь! — вмешалась Оливия, выходя на сцену и наставив на Бонни пистолет.

А это уж, пожалуй, чересчур даже для бонуса к концерту. Кто-то в зале визжал и прятался под сиденье, более отважные щелкали камерами, Адам оттаскивал Клэр в сторону, чтоб не попала под раздачу, Джордан застыл на месте, так что его пришлось оттаскивать Грэю. Кайл рванулся на сцену, и я за ним, понимая, что охрана теперь прибежит и без моего звонка. Но поскольку Кайл остановился в двух шагах от Оливии и не стал вырывать у нее пистолет, я решила, что мой опытный детектив знает, как поступать.

— Оливия, убери оружие! — попросила я, пытаясь подбавить строгости в свой квакающий голос.

— Хватит указывать, что мне делать. Все указывают, и вы туда же! — А у Оливии голос даже не дрогнул.

— Я пытаюсь уберечь пленки, — возразила я.

Все три женщины уставились на меня, как будто не они, а я вела себя как сумасшедшая.

— Вы о чем? — спросила Оливия.

— Мы все собрались здесь ради этих пленок, — продолжала я. Даже не глядя в зал, я почувствовала, что публика на моей стороне: кто-то зааплодировал, послышались одобрительные крики. Из вежливости я обратила к залу насильственную улыбку, но Кайл жестом велел мне сосредоточиться на Оливии. — Обидно будет, если вы выстрелите в Бонни и погубите пленки.

Бонни явно обиделась, но с места она все равно двинуться не могла: так и застыла, держа одну кассету над головой и не сводя глаз с Оливии.

— Пусть отдаст пленки мне, — предложила Клэр.

— Ни с места, Клэр, — предупредила ее Оливия. — Ты тоже заинтересованное лицо.

— Может быть, я возьму пленки? — предложила я и даже сделала шаг вперед.

— Никому не отдам! — Свободным локтем Бонни прижала сумку к боку.

— Только через твой труп, Бонни? — вкрадчиво спросила Оливия. — Мой отец тоже не хотел их отдавать, но тебя это не остановило.

— Я не убивала твоего отца!

— Не смей лгать! — Оливия придвинулась к Бонни, и дуло теперь смотрело жертве прямо в лоб.

— Это был несчастный случай! — выпалила Бонни.

Все дружно втянули в себя воздух. Я прямо-таки почувствовала, как атмосферное давление в клубе упало, заболели барабанные перепонки.

Бонни продолжала, не отводя глаз от пистолета:

— Рассел ничего не знал о нашем плане, мы хотели, чтобы Джордан сыграл ему запись для нового альбома, чтобы Рассел благословил его.

— Мама, перестань. — Голос Джордана осел.

— Но Рассел узнал песню, он решил сравнить музыку с «пленками из отеля» и увидел, что кое-каких кассет не хватает. Он взбесился, прямо с ума сошел, и тогда Джордан позвонил мне, я сразу же приехала и попыталась его урезонить, я дала ему таблетки, чтобы он хоть немного успокоился, чтобы у меня было время подумать. Я же не знала, что он и сам уже накачался, Оливия, мне так жаль, так жаль!

Ни звука, ни вспышки молнии. Люди замерли, оцепенели перед этими бесстыдно обнаженными эмоциями, перед столь откровенным признанием в убийстве. Одна только Клэр улыбалась: наконец-то ее вечная соперница разоблачена и унижена.

Итак, Бонни украла пару кассет в надежде, что Рассел ничего не заметит. После его смерти она унесла из квартиры все кассеты, чтобы никто больше не мог их прослушать и разоблачить Джордана как слишком точную копию Мики.

— Верни кассеты, — потребовала Оливия, свободной рукой вырывая у Бонни сумку.

— Они мои, мои! — завизжала Бонни, цепляясь за сумку. — Я же не нарочно…

В тот же миг Клэр прыгнула на Бонни, и Бонни, отшатнувшись и потянув на себя сумку, рванула к себе Оливию. Слава богу, та не выстрелила: ее гораздо больше интересовала сумка Бонни, она дернула ее на себя, чтобы заполучить пленки (а заодно устоять на ногах). Сумка рухнула на пол, извергнув с десяток кассет. Бонни рухнула прямо на них, сверху ее оседлала Клэр, вопя, кусаясь, пиная соперницу ногами. Оливия, отшвырнув пистолет, присоединилась к свалке.

Зрители из передних рядов прихлынули к сцене — помочь или полюбоваться, кто их разберет, но задние ряды отталкивали их, пробиваясь к сцене, а кто поблагоразумнее — спешил на выход, и все завихрилось множеством водоворотов.

Кайл подобрал пистолет, затем ухватил Оливию за лодыжку и стащил ее с обеих вдов Кроули. Джордан, Адам и Грэй нырнули на пол, словно футболисты, занесшие мяч в очковую зону. Разнимать мамаш никто не хотел, им главное было подобрать пленки, пока зрители до них не добрались. Честь оттаскивать Клэр от Бонни и Бонни от Клэр выпала на мою долю.

Мужская драка бывает страшна, женская — вдвое ужаснее. Барахтаясь с ними на полу, я только поспевала уворачиваться от локтей, колен и клыков — не может быть столько всего у двоих женщин, стая гиен какая-то! К тому времени, как до нас добралась охрана, я уже выдохлась, считала на себе синяки и радовалась профессиональной помощи.

Кайл передал охранникам также и Оливию: поделом, нечего пистолетом размахивать.