Аллан Джонс - Репортаж о вредине

Сэм катался по полу в своих ходунках, держась ручками за боковые перекладинки. На его лице была такая сосредоточенность, как будто он точно знал, куда направляется. Иногда у него бывает просто уморительное выражение лица.

– Иди к Стейси, – позвала я, присев на корточки и протягивая к нему руки. Он бросился ко мне с радостным гугуканьем.

– Ах ты умница! Хороший мальчик! – Я взяла его на руки и подошла к маме, которая упаковывала для нас школьные завтраки. – Ух ты! Шоколадные кексы! Здорово! – с восторгом сказала я.

Я обожаю шоколадные кексы, и вполне может так случиться, что они не дотянут до школы.

– У тебя все готово для завтрашней экскурсии? – спросила мама.

На следующий день, в субботу, должна была состояться поездка в «Мировую деревню».

– А как же! Синди и я собираемся прийти в школу пораньше, чтобы занять в автобусе задние сиденья. Как ты думаешь, сколько времени займет дорога?

– Наверное, около часа, – предположила мама.

– Ты мне дашь с собой что-нибудь перекусить? – спросила я. – У меня в автобусе всегда голод пробуждается.

– Посмотрю, что можно найти, – улыбнулась мама. – Давай, Стейси, завтракай скорее, а то в школу опоздаешь.

Я поставила Сэма обратно в его ходунки и села за стол. Я уже наполовину съела свои хлопья, когда мама вдруг спросила:

– А где твоя сестра? – Наверное, в своей комнате прихорашивается, – пожала я плечами.

Мама вышла в коридор и крикнула:

– Аманда, дорогая, ты опаздываешь!

– Я не могу попасть в ванную, там застряла Стейси, – послышался раздраженный голос Аманды.

– Стейси уже давно здесь, – удивилась мама. – Иди быстренько умывайся.

Я услышала, как Аманда, сердито стуча каблуками, вышла из своей комнаты.

– Она подстроила это нарочно! – раздался ее крик. – Противная крыса!

Я широко улыбнулась Сэму. Разве не здорово, когда твой план разыгрывается как по нотам?

Через пару минут Аманда уже была внизу, продолжая на меня орать.

– Что я такого сделала? – невинным тоном спросила я.

– Ты знаешь, что! Мам, скажи ей! – визжала Аманда.

– Прекратите немедленно! – повысила голос мама. – Я пыталась вчера вечером привести вас в чувство. Но теперь вижу, что это была пустая трата времени. – Она сердито посмотрела на нас. – Настал предел моему терпению. Или вы обе прекращаете свои разборки, или ты, – она ткнула пальцем в сторону Аманды, – можешь забыть о праздновании своего дня рождения. А ты, – палец уперся в меня, – можешь попрощаться со своей экскурсией. Я понятно объясняю?

Вау! На Фор-Корнерс обрушился ураган под названием «Мама», и есть опасение, что будет много жертв и разрушений.

Сэм заплакал.

– Вот, смотрите, что вы наделали! – Мама взяла его на руки, успокаивая. – Испугался? Не бойся, малыш, мамочка больше не будет кричать. – Она бросила на нас суровый взгляд. – Заканчивайте завтрак и выкатывайтесь отсюда!

Мы так и сделали. Когда мама в таком настроении, с ней лучше не спорить.

– Ты круглая идиотка! – шипела Аманда, когда мы шли по дорожке к калитке. – Если только мне запретят праздновать день рождения, я оторву тебе руки и изобью тебя ими до смерти!

– Какое мне дело до твоего дня рождения? Под ударом моя экскурсия. Думаешь, мне хочется пропускать ее из-за того, что ты такая пустоголовая?

– Какая ты еще глупая, Стейси! – не унималась Аманда. – Повзрослеешь ты когда-нибудь или нет?

«Замечательно, – подумала я. – И это говорит человек, рядом с которым даже Сэм кажется взрослым!»

Весь класс гудел, как улей, в предвкушении экскурсии, которая должна была состояться на следующий день. Даже миссис Фенуик не смогла угомонить ребят, что для нее было очень необычно. Бэрри Фиргмэн принес путеводитель по «Мировой деревне», который купил его брат Макс в прошлую поездку, и нам всем хотелось его посмотреть.

В конце концов миссис Фенуик прикрепила развернутый план «Деревни» на классную доску, чтобы мы смогли взглянуть на него. Это был замечательный план. На нем были обозначены все экспонаты, все прогулочные маршруты и все аттракционы.

Я сгорала от нетерпения. Единственное, что меня тревожило, была мамина угроза. Если мы с Амандой не сумеем хотя бы сделать вид, что помирились, мама может не пустить меня.

Я решила, что наш дом в этот вечер должен выглядеть образцом мира и покоя для всей округи. Великую войну сестер придется на время отложить.

Во время перерыва на ленч я болтала во дворе со своими подругами, когда Ферн вдруг сказала:

– Ой, сейчас что-то будет…

Мы оглянулись. К нам направлялась Аманда, ее лицо было темнее тучи.

– Куда ты ее дела? – с ходу крикнула она.

– Что куда дела? – не поняла я.

– Мою домашнюю работу. – Аманда, похоже, была настроена весьма воинственно.

– Я до нее и не дотрагивалась, – пожала я плечами.

Нетрудно догадаться, что Аманда имела в виду работу по математике, над которой она корпела накануне вечером.

– Ну да, конечно. Она просто выскочила и убежала сама по себе, – съязвила Аманда.

– Не дотрагивалась я до твоей паршивой домашней работы! – огрызнулась я.

Мы обменялись несколькими репликами типа: «Дотрагивалась!», «Не дотрагивалась!», после чего Аманда ледяным тоном произнесла:

– Хорошо, ты хочешь жесткую игру – ты ее получишь!

И, повернувшись на каблуках, зашагала прочь.

– Что ты сделала с ее работой? – спросила Синди.

Все трое с хитрыми улыбками смотрели на меня.

– Ничего не понимаю, – покачала я головой. – Когда я видела ее в последний раз, там ничего не было, кроме ее фамилии на первой строчке.

И тут у меня зародилось подозрение.

– А знаете что, скорее всего, она ее так и не выполнила, – сказала я. – Вот в чем все дело! Она не смогла выполнить домашнее задание и теперь, чтобы ее не ругали, пытается изобразить все так, будто бы я его стащила.

Это очень похоже на Аманду. Она на все способна, лишь бы сделать мне гадость! Ну что ж, сестренка, удачно придумано! Следующий ход за мной.

В тот день, когда я вернулась домой, ни мамы, ни Сэма не было. На двери холодильника я увидела записку: «Ушла на почту. Скоро вернусь». Это означало, что мама наконец закончила работу над этим триллером по эрозии почвы и поспешила отправить его в издательство. Я приготовила шоколадный коктейль и поднялась к себе.

Дверь моей спальни была открыта. Я сделала большой глоток и вошла в комнату. На полу возле моей карты на корточках сидела Аманда.

Надо сказать, что с того времени, как я в последний раз рассказывала вам о ней, дела с картой несколько продвинулись. Пиппе пришла в голову блестящая мысль использовать вместо рисунков фотографии. Мы потратили полдня, разъезжая по городу с фотоаппаратом и снимая все достопримечательности. Пиппа была назначена ответственной за художественное оформление. Это означало, что она должна отдать пленку в проявку и напечатать фотографии (естественно, мы все скинулись для оплаты). Дня через два мы собирались приклеить фотографии на карту. Осталось только закрасить зеленым места скверов и парков, надписать названия улиц, и все было бы готово.

Порция шоколадного коктейля, которая была у меня во рту – пф-ф-ф! – разлетелась по всей комнате. В руке Аманды был зажат маркер, которым она размашисто водила по моей карте, оставляя жирные красные полосы.

– Ну, как тебе это нравится?! – выкрикнула она с багровым от ярости лицом. – Будешь знать, как красть мои домашние задания!

Я билась над этой картой столько времени! Да как она смеет так поступать? Она что, спятила?

Я набросилась на нее с кулаками. Мы сцепились и покатились по ковру с воплями и криками. Если я раньше думала, что мы воевали – я ошибалась! ВОЙНА – это то, что было сейчас. Я готова была УБИТЬ ее. Засунуть этот маркер ей в глотку, чтобы она задохнулась.

Мы боролись, как два разъяренных ниндзя. Послышались звуки рвущейся бумаги – карта под нами превращалась в бумажные обрывки. В воздух взлетели белые кусочки с красными росчерками маркера.

Я думаю, это и впрямь могло плохо кончиться, если бы Аманде не удалось оттолкнуть меня. Тяжело дыша, я села посреди обрывков своей испорченной карты.

– Ты сама напросилась! – выдохнула Аманда.

Ее одежда была измята, волосы всклокочены.

– Я в глаза не видела твою дурацкую домашнюю работу! – со слезами в голосе крикнула я.

В этот момент мы услышали, как открылась входная дверь. О боже, это была мама! Мама, которая сказала, что, если только заметит, как мы ссоримся, отменит праздник Аманды и мою экскурсию в «Мировую деревню»!

– Теперь мы в расчете! – прошипела Аманда.

Я даже подпрыгнула от негодования.

– Нет, не в расчете! Ты эту работу вообще не делала!

– Нет, делала! – Аманда одернула на себе платье. – А ты ее стащила…

– Чушь какая! Ты ненормальная!

– Есть кто-нибудь дома? – послышался снизу мамин голос. – Я, между прочим, купила мороженое, если это кого-нибудь интересует. С хрустящими арахисовыми вафлями!

Было совершенно ясно – мы не могли допустить, чтобы мама узнала, что мы тут подрались. Она бы нас выстирала, отжала и повесила сушиться!

– Я тебе этого не забуду, – прошипела я, поправляя кофточку. – Ты мне за это заплатишь!

– Девочки! Вы наверху?! – крикнула мама.

– Да! – отозвалась я. – Сейчас идем.

Мы обменялись злобными взглядами и отправились вниз, по дороге приводя себя в нормальный вид.

Сэм спал в своем манеже, а мама уже прошла на кухню. На столе лежал килограммовый пакет мороженого, и мама доставала из шкафа тарелки.

Она окинула нас внимательным взглядом. У нас обеих, наверное, был странный вид.

– Чем это вы занимались? – подозрительно спросила она.

– Аманда мне показывала некоторые движения для группы поддержки, – нашлась я (какая сообразительность, а!) и вытерла рукавом лоб. – Ох, нелегкая это работа!