л он.Favell turned round, his hands in his pockets. Фейвел обернулся, руки в карманах. He waited a moment, and then he began to smile. Подождал немного, затем на губах его появилась ухмылка. 'As a matter of fact, Max, old chap, I came to congratulate you on the inquest this afternoon.' - По правде говоря, Макс, дружище, я приехал поздравить тебя с результатом сегодняшнего дознания. 'Do you mind leaving the house?' said Max, 'or do you want Crawley and me to chuck you out?' - Вы сами покинете этот дом, - сказал Максим, -или предпочитаете, чтобы мы с Кроли спустили вас с лестницы? 'Steady a moment, steady a moment,' said Favell. - Спокойно, спокойно, погоди минутку, - сказал Фейвел.
| He lit another cigarette, and sat down once more on the arm of the sofa. | Он закурил свежую сигарету и снова уселся на ручку дивана. |
| 'You don't want Frith to hear what I'm going to say, do you?' he said. | - Ты ведь не хочешь, чтобы Фрис слышал то, что я скажу, - проговорил он. |
| 'Well, he will, if you don't shut that door.' | - Ну, а он услышит, если дверь будет открыта. |
| Maxim did not move. | Максим не двинулся с места. |
| I saw Frank close the door very quietly. | Я увидела, что Фрэнк плотно прикрывает дверь. |
| 'Now, listen here, Max,' said Favell, 'you've come very well out of this affair, haven't you? | - Слушай, Макс, - сказал Фейвел, - тебе удалось очень хорошо выкарабкаться из всего этого дела, верно? |
| Better than you ever expected. | Тебе и не снилось, что все так гладко сойдет. |
| Oh, yes, I was in the court this afternoon, and I dare say you saw me. | Да, да, я был на суде сегодня и, полагаю, ты видел меня. |
| I was there from start to finish. | Я просидел от начала до конца. |
| I saw your wife faint at a rather critical moment, and I don't blame her. | Я видел, как хлопнулась в обморок твоя жена, и я ее не виню, момент и впрямь был критический. |
| It was touch and go, then, wasn't it, Max, what way the enquiry would go? | Все висело на волоске, кто мог сказать, куда повернется дознание, да, Макс? |
| And luckily for you it went the way it did. | К счастью для тебя, оно повернуло туда, куда повернуло. |
| You hadn't squared those thick-headed fellows who were acting jury, had you? | Ты случайно не подкупил этих тупоголовых типов, изображавших присяжных, а? |
| It looked damn like it tome.' | На мой взгляд, сильно смахивает на то. |
| Maxim made a move towards Favell, but Favell held up his hand. | Максим сделал шаг к Фейвелу, но тот поднялруку. |
| 'Wait a bit, can't you?' he said. | - Подожди минутку, ладно, - сказал он. |
| ' I haven't finished yet. | - Я еще не кончил. |
| You realise, don't you, Max, old man, that I can make things damned unpleasant for you if I choose. | Ты же понимаешь, Макс, старина, что я могу поставить тебя в чертовски неприятное положение, если захочу. |
| Not only unpleasant, but shall I say dangerous?' | И не только неприятное, а можно сказать даже -опасное. |
| I sat down on the chair beside the fireplace. | Я села в кресло у камина. |
| I held the arms of the chair very tight. | Крепко сжала подлокотники. |
| Frank came over and stood behind the chair. Still Maxim did not move. He never took his eyes off Favell. | Максим по-прежнему стоял не шевелясь и не сводя глаз с Фейвела. |
| 'Oh, yes?' he said, 'in what way can you make things dangerous?' | - Да? - сказал он. - Каким же это образом? |
| 'Look here, Max,' said Favell, 'I suppose there are no secrets between you and your wife and from the look of things Crawley there just makes the happy trio. | - Послушай, Макс, я полагаю, между тобой и твоей женой нет секретов, а Кроли, похоже, тоже входит в счастливое трио. |
| I can speak plainly then, and I will. | Значит, я могу говорить в открытую, и так я и буду говорить. |
| You all know about Rebecca and me. | Вы все знаете насчет меня и Ребекки. |
| We were lovers, weren't we? | Мы были любовниками, так? |
| I've never denied it, and I never will. | Я никогда не отрицал этого и впредь не собираюсь. |
| Very well then. | Прекрасно. |
| Up to the present I believed, like every other fool, that Rebecca was drowned sailing in the bay, and that her body was picked up at Edgecoombe weeks afterwards. | До вчерашнего дня я полагал, как и все прочие дураки, что Ребекка утонула в заливе и ее тело нашли много недель спустя в Эджкуме. |
| It was a shock to me then, a bloody shock. | Для меня это был удар, жуткий удар. |
| But I said to myself, That's the sort of death Rebecca would choose, she'd go out like she lived, fighting.' | Но я говорил себе: "Ребекка сама выбрала бы такую смерть, она умерла как и жила, в борьбе". |
| He paused, he sat there on the edge of the sofa, looking at all of us in turn. | Он замолчал и поглядел по очереди на каждого из нас. |
| 'Then I pick up the evening paper a few days ago and I read that Rebecca's boat had been stumbled on by the local diver and that there was a body in the cabin. | - И вот несколько дней назад я беру газету и читаю, что какой-то водолаз наткнулся случайно на ее яхту и что в каюте находится чье-то тело. |
| I couldn't understand it. | Я ничего не мог понять. |
| Who the hell would Rebecca have as a sailing companion? | Кого, черт подери, Ребекка могла взять с собой в море? |
| It didn't make sense. | Чушь какая-то. |
| I came down here, and put up at a pub just outside Kerrith. | Я приехал сюда и остановился в трактире за Керритом. |
| I got in touch with Mrs Danvers. | Связался с миссис Дэнверс. |
| She told me then that the body in the cabin was Rebecca's. | Она сказала мне, что тело в каюте - Ребекка. |
| Even so I thought like everyone else that the first body was a mistake and Rebecca had somehow got shut in the cabin when she went to fetch a coat. | Но и тогда еще я думал, как все, что первое тело было опознано по ошибке, что Ребекка каким-то образом поймала сама себя в ловушку, когда спустилась в каюту за курткой. |
| Well, I attended that inquest today, as you know. | Так. Как вам известно, я был сегодня на дознании. |
| And everything went smoothly, didn't it, until Tabb gave his evidence? But after that? | Все шло гладко, не правда ли, пока не появился Тэбб. |
| Well, Max, old man, what have you got to say about those holes in the floorboards, and those seacocks turned full on?' | Что ты можешь сказать в ответ на его показания, Макс, старина? Вот что я хотел бы знать. Насчет дыр в днище и открытых кингстонов? |
| 'Do you think,' said Maxim slowly, 'that after those hours of talk this afternoon I am going into it again -with you? | - Вы что думаете, - медленно произнес Максим, -что после многочасовых разговоров сегодня днем я захочу начинать все сначала... с вами? |
| You heard the evidence, and you heard the verdict. | Вы слышали показания, вы слышали вердикт присяжных. |
| It satisfied the Coroner, and it must satisfy you.' | Это удовлетворило коронера. Придется удовлетвориться и вам. |
| 'Suicide, eh?' said Favell. | - Самоубийство, да? - сказал Фейвел. |
| 'Rebecca committing suicide. | - Ребекка кончает с собой. |
| The sort of thing she would do, wasn't it? | Как раз в ее духе, по-твоему? |
| Listen; you never knew I had this note, did you? | А ты знал, что я получил от нее записку? |
| I kept it, because it was the last thing she ever wrote to me. | Я сохранил ее, это были ее последние строки ко мне. |
| I'll read it to you. | Сейчас я ее прочитаю. |
| I think it will interest you.' | Думаю, тебе будет интересно. |
| He took a piece of paper out of his pocket. | Фейвел вынул из кармана лист бумаги. |
| I recognised that thin, pointed, slanting hand. | Я узнала узкий, острый косой почерк. |
| I tried to ring you from the flat, but could get no answer [he read]. | "Я пыталась дозвониться до тебя из города, но никто не отвечал, - читал он. |
| I'm going down to Manders right away. | - Я выезжаю сейчас в Мэнди. |
| I shall be at the cottage this evening, and if you get this in time will you get the car and follow me. | Буду весь вечер внизу. Если получишь эту записку вовремя, достань машину и сразу же приезжай. |
| I'll spend the night at the cottage, and leave the door open for you. | Я проведу на берегу всю ночь и оставлю для тебя дверь открытой. |
| I've got something to tell you and I want to see you as soon as possible. | Мне надо тебе что-то сказать, и как можно скорее. |
| Rebecca. | Ребекка". |
| He put the note back in his pocket. | Он положил записку обратно в карман. |
| "That's not the sort of note you write when you're going to commit suicide, is it?' he said. | - |
"Rebekka" отзывы
Отзывы читателей о книге "Rebekka". Читайте комментарии и мнения людей о произведении.
Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв и расскажите о книге "Rebekka" друзьям в соцсетях.