The tangerine was very bitter.Мандарин был такой горький.No, he had not said anything about being in love.Нет... он не упоминал, не говорил о любви.Just that we would be married.Только - что мы поженимся.Short and definite, very original.Коротко и определенно, очень оригинально.Original proposals were much better.Оригинальное предложение куда интереснее.More genuine.Более искреннее.Not like other people.Не так, как у других людей.Not like younger men who talked nonsense probably, not meaning half they said.Не так, как у мальчишек, которые болтают чепуху, половине которой они, возможно, сами не верят.Not like younger men being very incoherent, very passionate, swearing impossibilities.Не так бессвязно, не так страстно, как молодые, без клятв в том, что невозможно.Not like him the first time, asking Rebecca... I must not think of that.Не так, как он объяснялся в первый раз, объяснялся Ребекке. Я не должна об этом думать.Put it away.Отогнать это прочь.A thought forbidden, prompted by demons.Запретная мысль, мне подсказали ее демоны.Get thee behind me, Satan.Отойди от меня, сатана.I must never think about that, never, never, never. He loves me, he wants to show me Manderley.Я не должна об этом думать, не должна, не должна, не должна... Он меня любит, он хочет показать мне Мэндерли.Would they ever have done with their talking, would they ever call me into the room?Кончат они когда-нибудь разговаривать? Позовут меня, наконец, в комнату?There was the book of poems lying beside my bed.Книга стихов лежала возле кровати.
He had forgotten he had ever lent them to me.Он забыл, что дал мне ее почитать.
They could not mean much to him then.Значит, она не так уж ему дорога.
'Go on,' whispered the demon, 'open the title-page; that's what you want to do, isn't it?"Ну же, - шепнул демон, - открой ее на титульном листе, ведь тебе именно этого хочется.
Open the title-page.'Открой".
Nonsense, I said, I'm only going to put the book with the rest of the things.Глупости, сказала я, я просто хочу положить книгу вместе с остальными вещами.
I yawned. I wandered to the table beside the bed.Я зевнула, словно нехотя подошла к ночному столику.
I picked up the book. I caught my foot in the flex of the bedside lamp, and stumbled, the book falling from my hands on to the floor.Взяла книгу... Я запуталась ногой в шнуре от настольной лампы, споткнулась, и книга полетела на пол.
It fell open, at the title-page.Открылась на титульном листе.
' Max from Rebecca.'"Максу от Ребекки".
She was dead, and one must not have thoughts about the dead.Она умерла, нельзя плохо думать о мертвых.
They slept in peace, the grass blew over their graves.Они мирно спят в своих могилах, ветер колышет над ними траву.
How alive was her writing though, how full of force.Но какой живой была надпись, сколько в ней силы!
Those curious, sloping letters.Эти странные косые буквы.
The blob of ink.Чернильная клякса.
Done yesterday.Сделанная вчера.
It was just as if it had been written yesterday.Казалось, книга надписана только вчера.
I took my nail scissors from the dressing-case and cut the page, looking over my shoulder like a criminal.Я вынула из несессера ножнички для ногтей и, поглядывая через плечо, как преступница, отрезала титульный лист.
I cut the page right out of the book.Я отрезала его целиком.
I left no jagged edges, and the book looked white and clean when the page was gone.Не осталось никаких краев, и теперь, без этой страницы, книга выглядела белой и чистой.
A new book, that had not been touched.Новая книга, которой не касалась ничья рука.
I tore the page up in many little fragments and threw them into the waste-paper basket.Я разорвала страницу на мелкие кусочки и выбросила их в мусорную корзинку.
Then I went and sat on the window seat again.Затем снова села на подоконник.
But I kept thinking of the torn scraps in the basket, and after a moment I had to get up and look in the basket once more.Но я продолжала думать об этих лоскутках бумаги и через минуту не выдержала, встала и заглянула в корзинку опять.
Even now the ink stood up on the fragments thick and black, the writing was not destroyed.Даже сейчас чернила четко выделялись на обрывках, буквы были целы.
I took a box of matches and set fire to the fragments.Я взяла спички и подожгла бумагу.
The flame had a lovely light, staining the paper, curling the edges, making the slanting writing impossible to distinguish. The fragments fluttered to grey ashes.Как красиво было пламя, обрывки потемнели, закрутились по краям - косой почерк больше было не разобрать - и развеялись серым пеплом.
The letter R was the last to go, it twisted in the flame, it curled outwards for a moment, becoming larger than ever. Then it crumpled too; the flame destroyed it.Последним исчезло заглавное "Р", оно корчилось в огне, на какой-то миг выгнулось наружу, сделавшись еще больше, чем прежде, затем тоже сморщилось, пламя уничтожило его.
It was not ashes even, it was feathery dust... I went and washed my hands in the basin.Даже пепла не осталось, просто перистая пыль... Я пошла к тазу, вымыла руки.
I felt better, much better.Мне было лучше, гораздо лучше.
I had the clean new feeling that one has when the calendar is hung on the wall at the beginning of the year.У меня было такое же ощущение чистоты и свежести, какое бывает, когда в самом начале нового года вешаешь на стену календарь.
January the 1st.Первое января.
I was aware of the same freshness, the same gay confidence.Я чувствовала ту же бодрость, ту же радостную уверенность в себе.
The door opened and he came into the room.Дверь открылась, он вошел в комнату.
'All's well,' he said; 'shock made her speechless at first, but she's beginning to recover, so I'm going downstairs to the office, to make certain she will catch the first train.- Все в порядке, - сказал он. - Сперва она онемела от изумления, но теперь начинает приходить в себя. Я спущусь в контору, позабочусь, чтобы она обязательно попала на ранний поезд.
For a moment she wavered; I think she had hopes of acting witness at the wedding, but I was very firm.На какой-то миг она заколебалась, я думаю, она надеялась выступить свидетельницей на бракосочетании, но я был тверд.
Go and talk to her.'Пойди, поговори с ней.
He said nothing about being glad, about being happy.Он ничего не сказал, как он рад, как он счастлив.
He did not take my arm and go into the sitting-room with me.Он не взял меня за руку и не ввел в гостиную.
He smiled, and waved his hand, and went off down the corridor alone.Он улыбнулся, кивнул и пошел по коридору один.
I went to Mrs Van Hopper, uncertain, rather self-conscious, like a maid who has handed in her notice through a friend.Я направилась к миссис Ван-Хоппер; я чувствовала себя неловко, неуверенно, как горничная, которая предупредила об уходе с места через подругу.
She was standing by the window, smoking a cigarette, an odd, dumpy little figure I should not see again, her coat stretched tight over her large breasts, her ridiculous hat perched sideways on her head.Миссис Ван-Хоппер стояла у окна и курила сигарету, нелепая кубышка, которую я никогда больше не увижу, шуба туго натянута на огромной груди. На самой макушке несуразная шляпа с пером, надетая набок.
'Well,' she said, her voice dry and hard, not the voice she would have used to him.- Ну, - сказала она сухо, совсем не тем тоном, каким, наверно, говорила с ним.
'I suppose I've got to hand it to you for a double-time worker.- Надо отдать должное вашему умению работать на двоих.
Still waters certainly run deep in your case.В тихом омуте черти водятся, в вашем случае это, безусловно, так.
How did you manage it?'Как же вам удалось?
I did not know what to answer.Я не знала, что ей ответить.
I did not like her smile.Мне не нравилась ее улыбка.
'It was a lucky thing for you I had the influenza,' she said.- Вам повезло, что я заболела, - сказала она.
'I realise now how you spent your days, and why you were so forgetful.- Теперь я понимаю, как вы проводили день и почему вы все забывали.
Tennis lessons my eye.Уроки тенниса, как бы не так!
You might have told me, you know.'Могли бы и не скрывать от меня.
' I'm sorry,

Autor Unbekannter читать все книги автора по порядку

Autor Unbekannter

Autor Unbekannter - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LadyBooks.ru (ЛедиБукс).

"Rebekka" отзывы

Отзывы читателей о книге "Rebekka". Читайте комментарии и мнения людей о произведении.

Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв и расскажите о книге "Rebekka" друзьям в соцсетях.

Напишите свой отзыв
Ваша оценка:

Книги на сайте опубликованы легально на правах партнёрской программы ЛитРес. Если Ваша книга была опубликована с нарушениями авторских прав, пожалуйста, направьте Вашу жалобу, заполнив форму обратной связи.

© 2018-2025 Ladybooks.ru.