ntly, until it faced the sloping road once more.- Не бойтесь, поворот куда легче, чем кажется. Очень медленно и осторожно он начал разворачивать машину, пока она не стала носом в другую сторону. У меня кружилась голова, меня тошнило, и я изо всех сил вцепилась руками в сиденье. Машина поползла вниз по извилистой узкой дороге, и постепенно напряжение ослабло. "Then you have been here before?' I said to him, my sense of strain departing, as the car crept away down the twisting narrow road. - Значит, вы здесь уже были? - сказала я.
| 'Yes,' he said, and then, after pausing a moment, 'but not for many years. | - Да, - ответил он и, помолчав, добавил: - Но очень давно. |
| I wanted to see if it had changed.' | Я хотел посмотреть, изменилось ли это место. |
| ' And has it?' I asked him. | - Ну и как? - спросила я. |
| 'No,' he said. 'No, it has not changed.' | - Нет, тут все осталось прежним. |
| I wondered what had driven him to this retreat into the past, with me an unconscious witness of his mood. | Я не могла понять, что заставило его вернуться в прошлое вместе со мной - невольной свидетельницей его настроения. |
| What gulf of years stretched between him and that other time, what deed of thought and action, what difference in temperament? | Сколько лет лежало между сегодня и тогда, какие поступки, какие мысли, как изменился он сам? |
| I did not want to know. | Я не хотела этого знать. |
| I wished I had not come. | Лучше бы я с ним не ездила. |
| Down the twisting road we went without a check, without a word, a great ridge of cloud stretched above the setting sun, and the air was cold and clean. | Все вниз и вниз по петляющей дороге, без остановки, без единого слова, над заходящим солнцем протянулась тяжелая гряда облаков, воздух был чист и прохладен. |
| Suddenly he began to talk about Manderley. | Внезапно он начал рассказывать мне о Мэндерли. |
| He said nothing of his life there, no word about himself, but he told me how the sun set there, on a spring afternoon, leaving a glow upon the headland. | Он ничего не говорил о своей жизни там, ни слова о себе, он рассказывал, какие там закаты весной, оставляющие розовый отсвет на мысу. |
| The sea would look like slate, cold still from the long winter, and from the terrace you could hear the ripple of the coming tide washing in the little bay. | Море, еще холодное после долгой зимы, похоже на сланец, и с террасы слышно, как, покрывая рябью бухточку, накатывает прилив. |
| The daffodils were in bloom, stirring in the evening breeze, golden heads cupped upon lean stalks, and however many you might pick there would be no thinning of the ranks, they were massed like an army, shoulder to shoulder. | Под вечерним ветерком покачиваются цветущие нарциссы - золотые головки на стройных стеблях, - и сколько бы вы их ни сорвали, ряды их не станут реже, они стоят плечом к плечу, настоящая цветочная армия. |
| On a bank below the lawns, crocuses were planted, golden, pink, and mauve, but by this time they would be past their best, dropping and fading, like pallid snowdrops. | На берегу, за лужайками, посажены крокусы -желтые, розовые, розовато-лиловые, - их лучшая пора прошла, они уже отцветают, роняя лепестки, как бледные хлопья снега. |
| The primrose was more vulgar, a homely pleasant creature who appeared in every cranny like a weed. | Первоцвет, этот скромный милый цветок, растет повсюду, тянется из каждой щели, как сорняк. |
| Too early yet for bluebells, their heads were still hidden beneath last year's leaves, but when they came, dwarfing the more humble violet, they choked the very bracken in the woods, and with their colour made a challenge to the sky. | Для пролески еще слишком рано, она еще прячется в прошлогодних листьях, но когда расцветет, заглушив более мелкую и незаметную фиалку, она вытеснит в лесу даже папоротник и своим цветом бросит вызов небесной синеве. |
| He never would have them in the house, he said. | Он не разрешал заносить ее в дом, сказал он. |
| Thrust into vases they became dank and listless, and to see them at their best you must walk in the woods in the morning, about twelve o'clock, when the sun was overhead. | Поставленная в вазу, она становилась безжизненной и вялой; чтобы видеть ее во всей красе, нужно пройти утром в лес - незадолго до полудня, когда солнце стоит над самой головой. |
| They had a smoky, rather bitter smell, as though a wild sap ran in their stalks, pungent and juicy. | У нее чуть пахнущий дымом, горьковатый запах, словно по стеблям струится острый буйный сок. |
| People who plucked bluebells from the woods were vandals; he had forbidden it at Manderley. | Те, кто рвет пролеску в лесу, вандалы, в Мэндерли он это запретил. |
| Sometimes, driving in the country, he had seen bicyclists with huge bunches strapped before them on the handles, the bloom already fading from the dying heads, the ravaged stalks straggling naked and unclean. | Иногда, проезжая на машине, он встречал велосипедистов, у которых были привязаны к рулю целые охапки пролески, умирающие головки уже теряли свой аромат, голые, грязные стебли были перепутаны и сломлены. |
| The primrose did not mind it quite so much; although a creature of the wilds it had a leaning towards civilization, and preened and smiled in a jam-jar in some cottage window without resentment, living quite a week if given water. | Первоцвет примирялся с неволей легче; житель лесов, он не чуждался цивилизации и гордо красовался в банке из-под варенья на подоконнике жалких домишек неделю, а то и больше, лишь бы ему давали вдоволь воды. |
| No wild flowers came in the house at Manderley. | В Мэндерли диким цветам доступ в комнаты был закрыт. |
| He had special cultivated flowers, grown for the house alone, in the walled garden. | В цветнике за оградой выращивали специальные садовые сорта для дома. |
| A rose was one of the few flowers, he said, that looked better picked than growing. | Роза, сказал он, один из немногих цветов, которые лучше выглядят в вазе, чем на кусте. |
| 'A bowl of roses in a drawing-room had a depth of colour and scent they had not possessed in the open. | В гостиной у них более сочный цвет, более глубокий запах, чем на открытом воздухе. |
| There was something rather blousy about roses in full bloom, something shallow and raucous, like women with untidy hair. | В распустившейся розе есть что-то неряшливое, что-то грубое и вульгарное, как в толстой краснощекой бабе с растрепанными волосами. |
| In the house they became mysterious and subtle. | В доме они становятся таинственными и изысканными. |
| He had roses in the house at Manderley for eight months in the year. | В Мэндерли розы держались восемь месяцев в году. |
| Did I like syringa, he asked me? | А жасмин я люблю? |
| There was a tree on the edge of the lawn he could smell from his bedroom window. | С краю лужайки был жасминовый куст, запах которого долетал до его окна в спальне. |
| His sister, who was a hard, rather practical person, used to complain that there were too many scents at Manderley, they made her drunk. | Его сестра, женщина серьезная и практичная, всегда жаловалась, что в Мэндерли слишком много всяких запахов, она пьянеет от них. |
| Perhaps she was right. | Возможно, она была права. |
| He did not care. | Ну и пусть. |
| It was the only form of intoxication that appealed to him. | Это единственная форма опьянения, привлекавшая его. |
| His earliest recollection was of great branches of lilac, standing in white jars, and they filled the house with a wistful, poignant smell. | Его самое раннее воспоминание - огромные букеты сирени в белых кувшинах, наполнявшие дом томительным горьким ароматом. |
| The little pathway down the valley to the bay had clumps of azalea and rhododendron planted to the left of it, and if you wandered down it on a May evening after dinner it was just as though the shrubs had sweated in the air. | Слева от тропинки, ведущей к морю, были посажены кусты азалии и рододендрона, и когда вы проходили по ней майским вечером, вам казалось, что кустарник покрыт душистой испариной. |
| You could stoop down and pick a fallen petal, crush it between your fingers, and you had there, in the hollow of your hand, the essence of a thousand scents, unbearable and sweet. | Стоило наклониться, поднять упавший лепесток, размять его в пальцах, и у вас на ладони оказывалась квинтэссенция тысячи запахов, сладких до одурения. |
| All from a curled and crumpled petal. | И все это - от одного сморщенного лепестка. |
| And you came out of the valley, heady and rather dazed, to the hard white shingle of the beach and the still water. | Вы выходили из лощины с кружащейся, словно от вина, головой и вдруг оказывались на твердой белой береговой гальке у неподвижных вод бухты. |
| A curious, perhaps too sudden contrast... | Странный и, пожалуй, чересчур внезапный контраст... |
| As he spoke the car became one of many once again, dusk had fallen without my noticing it, and we were in the midst of light and sound in the streets of Monte Carlo. | Пока он говорил, наша машина влилась в общий поток автомоби |
"Rebekka" отзывы
Отзывы читателей о книге "Rebekka". Читайте комментарии и мнения людей о произведении.
Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв и расскажите о книге "Rebekka" друзьям в соцсетях.