Автор: Кирсти Моусли

Название: Разные полюса

Серия: вне серии

Количество глав: 25+эпилог

Переводчик: Маргарита Рыбак с 6 главы alis@

Редактор: Татьяна Боярская , Ольга Сансызбаева

Бета-корректор: Айшат Магомедова

Обложка:  Ника Метелица

Перевод группы: https://vk.com/bambook_clubs


Аннотация:

Карсон Мэтьюз, жаркий водитель, который попадает в схему MotoGP, он ведет беззаботный образ жизни знаменитости. Основной повод для волнения это то, что он должен поддерживать себя в верхней части лидеров на табло, и его любимые выходные проходили в компании с блондинкой в Angels Gentlemen’s Club.


Эмма Бэнкрофт, часть времени проводит танцуя на коленях, таким образом, пытаясь свести концы с концами. Ее обязанности лежат в основном на ней, также как и секрет, который она хранила от лишних глаз в течении двух с половиной лет.


Каждый из них символизирует разные полюса.


1 глава

Уставшая и не способная объяснить, что я чувствовала в этот момент, я стояла в баре и ждала, пока выполнят мой заказ. Мои ноги болели в этой глупой «униформе», которую они мне предоставили – дешевые белые пластмассовые ботинки с четырехсантиметровыми каблуками. Крошечные черные шорты, которые едва прикрывали нижнюю часть моих ягодиц, медленно задирались все выше и выше, вынуждая меня неудобно переминаться с ноги на ногу. Я посмотрела на часы – 22:24.


Отлично, осталось еще три с половиной часа!


Единственным приятным обстоятельством сегодня было то, что завтра воскресенье, и для разнообразия у меня один выходной.


Дверь открылась, и с фойе подул прохладный ветерок, разбавляя душный клубный воздух. Вошла группа ребят, и я почувствовала, как мои губысами растягиваются в улыбку.


Беру свои слова назад, сегодня случились две хорошие вещи. Карсон Мэтьюз был здесь.


Без моей на то воли, мои глаза пробежались по его телу, в то время как он смеялся вместе с одним из своих друзей. Сегодня вечером он выглядел таким невероятно горячим, в красиво сидящих синих джинсах и белой рубашке с коротким рукавом, которая дразняще низко была расстёгнута. Она обнажала его горло и часть изведанной мною невероятной груди, которая была скрыта под тканью. Заставив себя поднять взгляд обратно к его лицу, я проглотила желание, которое поднималось у меня в горле. Его светло-каштановые волосы, как обычно, были в совершенстве уложены. Лицо было безупречно, а прекрасные полные губы так и заставляли хотеть дотянуться до них пальцами и проследить по ним. Воздух покинул мое тело одним долгим, нуждающимся вздохом.


Когда его голова повернулась в сторону бара, где стояла я, маленькая сексуальная улыбка появилась в уголках его рта.


– Донжуан здесь, – сказал бармен Джейсон, подразнивая меня, и подвинул поднос с напитками. – Пятый столик.


Я кивнула, ничего не говоря. Что тут можно сказать? Он знал, что я чувствовала к Карсону, так что не было никакого смысла отрицать это; держу пари, что все было написано у меня на лице. Я взяла поднос с напитками и повернулась, чтобы доставить их к ожидающим клиентам, при этом пытаясь выглядеть сексуально, расхаживая по комнате в своих четырехдюймовых пластиковых шпильках. Заиграла музыка, свет погас, и на сцене появилась следующая «стриптизерша», показав ногу сквозь занавес. Она начала дразнить публику, трогая свое полуобнаженное тело так, что все мужчины развернулись и столпились вокруг сцены, ожидая большого шоу.


Все верно. Я работала в стрип-клубе. Вероятно, как и все, кто занимался этой работой, я не хотела этого. Но это было лучшее, что у меня было. Есть вещи, которые люди должны делать, чтобы не спать на улицах. Работа официантки в дешевой обуви, коротких шортах и обтягивающем топебыла для меня одной из таких вещей. Моя работа включала вечерние танцы на коленях перед клиентами и редкие танцы на сцене, что, к счастью, это не происходило часто. У нас были специальные исполнители для выступлений на сцене.


Не много людей требовали меня вместо той, кто выглядел как гламурная модель. Не то, чтобы у меня была ужасная фигура. На самом деле, я была довольна своим телом, и у меня было все натуральное, а большинство парням это не нравилось. Также как и средний размер. Вместо этого, мужчины, которые посещали этот клуб, как правило, соблюдали правило «чем больше, тем лучше», следовательно, я была официанткой, что приносило едва достаточно денег на арендную плату, оплату за университет, и еду, чтобы прокормить двух других людей, за которых я несла ответственность.


Группа людей среднего возраста, отчаявшихся мужчин бросились к сцене, когда танцовщица вышла на центр сцены в маленьком черном наряде для бурлеска. Она начала извиваться своим телом в такт музыке, что с легкостью гипнотизировало грязных мужчин. Подняв обеими руками тяжелый поднос над головой, я старалась пройти через толпу, стараясь не пролить пять стаканов пива и две рюмки виски. Я не могла позволить себе хоть что-то пролить. У меня не было настолько достаточно средств, чтобы заплатить за этот месяц. И это означало что все, что я уронила, пролила, разбила или даже украла с моего подноса, будет вычислено из моей зарплаты, и позвольте мне вам сказать, что в этом месте напитки чертовски дорого стоили. Заказ, который я несла, вероятно, был весом почти пятьдесят фунтов.


«Танцовщица» упала на колени, подняв задницу вверх, и начала мотать головой по кругу, размахивая своими волосами. От волнения один парень рванул вперед и врезался в меня, заставляя упасть на землю и разбить все напитки. Я закрыла глаза и вскрикнула, когда дешёвый ковер обжег болью мои руки, которые я выставила, чтобы защитить себя.


Люди вокруг меня начали свистеть, смеяться и хлопать от моей глупости.


Сжавшись, я приподнялась, почувствовав, как мои щеки пылают от смущения. Это была обычная для меня ситуация: сексуальная девушка на сцене начала свое представление, и что же делаю я? Я падаю и выставляю себя полной идиоткой. У меня появилось внезапное желание погладить себя по голове и наградить медалью, как самую большую неудачницу.


О, ты просто великолепна, Эмма!


Ни один человек не предложил свою помощь. Лысеющий мужчина с глазами-бусинками, который врезался в меня, спрятался в толпе, явно не собираясь платить за причинённый ущерб, и оставляя меня расхлебывать всё это самой. Проглотив всхлип, я шмыгнула носом, и, схватив поднос, начала собирать с пола самые большие куски битого стекла. Удрученная, я молча переживала, как я собиралась заплатить за эти напитки. В этом месяце мне нужно было заплатить за школьную поездку моего младшего брата, 365$ – за поездку в долбанную Шотландию на недельный тур.


Глупая, глупая Эмма!


Иногда я ненавидела свою жизнь. Мне было почти девятнадцать и, начиная с прошлого года я была ответственна за моего пятнадцатилетнего брата Рори. Как будто моя жизнь не была уже достаточно трудной, без необходимости смотреть и за ним, но, по правде говоря, я бы не смогла прожить день без его помощи, так что мне нельзя было жаловаться. Рори был находкой, просто чертовски дорогой находкой.


Я потянулся за разбитой бутылкой, сердито бросая стакан на поднос. В то время как моя рука сомкнулась вокруг другого куска, кто-то схватил меня за талию, чтобы поднять. От неожиданности я пискнула, в груди поднималась паника, и я отчаянно оглядывалась в поисках вышибалы, который подошел и помог мне. Они, как правило, ходили между столами, приглядывая за девушками. Теплые руки подняли меня на ноги, и кто-то сильно прижался грудью к моей спине. Сладкое, горячее дыхание коснулось моего затылка, скользя по почти открытой груди в этой глупой форме.


– Тук. Тук. Эм. Ты должна быть более осторожной, – прошептал голос у моего уха, вызывая дрожь по всему телу.


Карсон Мэтьюз.


Мое лицо покрылось румянцем, когда его рука прошлась по моему животу, поправляя мне топ, прежде чем он положил руки на мои бедра, все еще стоя в опасной близости от моей спины. Я едва могла дышать. Он всегда вызывал у меня такую реакцию; он был таким и тогда, когда я впервые положила на него глаз, когда мне было шестнадцать лет. Это было во время моей первой смены здесь в клубе, в ночь, которая изменила мою жизнь навсегда, но для него это был просто еще один субботний вечер.


Я сглотнула, желая только одного, чтобы мой голос не предал меня. Обернувшись, чтобы взглянуть на него, я попыталась выглядеть соблазнительно, даже если я только что упала на пол, как идиотка. Его бледно-голубые глаза встретились с моими. Сексуальная маленькая улыбка на губах заставляла мое сердце трепетать.