Белла Джуэл - Разбитая любовь

— Эмали, я хочу провести остаток жизни с тобой, и как тогда, вместе совершать все проделки. Потому что ты – единственная, с кем я могу это делать.

Он открыл крышку футляра и вынул кольцо с надписью: «По дороге к опасности. Вместе. Навсегда.»

Слезы капали, а он надевал кольцо на безымянный палец.

— Ты выйдешь за меня, милая?

Я приложила руку к лицу и нервно кивнула, прижимаясь к нему.

— Да, конечно, да.

Он засмеялся, еще крепче обнимая меня, и мы слились в долгом поцелуе. Я отстранилась, и, затащив ноги обратно в убежище, с восхищением начала рассматривать надпись.

— Лучше и не скажешь про нас, — прошептала я.

Рейнер взял меня за руку.

— Так и будет до конца.

Я смотрела вперед и просто светилась от счастья, в груди все сжималось. Вдруг мне в голову пришла одна идея. Я загадочно улыбнулась.

— Как думаешь, мы еще способны на шалости, как тогда?

— Даже не сомневаюсь. Хочешь проверить?

Я повернулась к нему, взяв лицо Рейнера в свои ладони.

— Я люблю тебя, Рейнер Торренс.

Он склонился к моим губам и поцеловал меня.

— Я тоже люблю тебя, Эми.

— На этот раз навсегда?

Его лицо озарила прекрасная чистая улыбка.

— На этот раз навсегда.

Я поцеловала его в ответ, но более страстно. Спустя пару секунд он прервал наши нежности.

— А теперь пойдем, пошалим немного. Ты со мной?

Он спрыгнул с дерева и протянул мне руку. С улыбкой до ушей я последовала за ним и привычно ответила:

— Конечно, черт возьми.

Мы взялись за руки и побежали. И, как тогда, словно не было всех этих лет, я начала свою песенку:

Р — это Рейнер. Чертовски привлекательный.

Е— это засранец, самый настоящий.

Й — дурачок, да-да, и ты знаешь, что это правда.

Н — зануда. Ну, совсем немножко.

Е — решительный, ведь ничто не может тебя остановить.

Р — задира, и когда-нибудь я точно дам тебе сдачи.

Он рассмеялся, что есть мочи.

И это был самый прекрасный звук на свете, который я постараюсь сохранить навсегда. Наконец-то.

КОНЕЦ

Вы задумывали когда-нибудь о нормальности в нашем мире? Про идеалы людей, идеалы отношений? Я всегда считала, что их не существует. Ведь, посмотрите, мы все такие разные, все такие по своему нормальные, что все идеально неидеальны.

Рейнер и Мали именно такие герои. Они прекрасно идеально неидеальные. Они стойкие, сильные. По началу, как и всех, меня жутко бесило поведение Рейнера по отношению к Мали и его постоянные побеги к Пиппе. Я прекрасно осознаю, что он не помнит, как выглядела та девочка, которую он любил. Но на самом деле за Мали было обидно. Я понимаю, что отчасти она виновата в том, что не сказала Рейнера сразу, кто она, но кто из нас не совершает ошибки? Я уверена, что каждый из нас совершал ошибки и порой, оглядываясь назад, мы можем посмеяться над тем, какими серьезными они казались тогда и какими смешными кажутся сейчас.

Я как-то давно писала о том, что люблю Чеширского кота, персонажа сказки «Алиса в стране чудес». Он воспринимает наш мир через призму всей ненормальности нашей жизни, которая должна казаться нормальной, периодически высмеивая некоторые поступки людей.

Когда появляется глава от лица Рейнера, рассказывается их знакомство с Пиппой, дрожь пробивает все тело. Я была в оцепенении. Жестокость и боль пережитого показывает то темное, что было в жизни ребят, и открывает завесу истории, которая переплетается с их линиями жизни.

Именно в этой главе можно увидеть ту глубинную связь Пиппы и Рейнера, которую невозможно понять, не зная их историю.

Мали тоже страдала, когда ее лучший друг и мужчина, которого она любила, пропал. Оттолкнул ее, чтобы защитить и пропал. Та боль и горечь, которую она пережила.… Эта боль невообразима. Словно сердце вырывают из груди, но ты все чувствуешь каждый миллиграмм боли, и рвут его на части, сжимая две половинки.

Как бы вы, читатели не воспринимали Мали, ее поступок, когда она решила быть с Рейнером, когда она терпела боль и просто хотела быть рядом, потому что она его любит.… Это многого стоит. Сейчас таких девушек практически нет. Не каждая готова принять сломленного мужчину, которого любит и при этом открыв правду, что он любит другую, все равно остаться рядом.… В этом ее сила. Так же в том, что она призналась Рейнера, в том, что она извинилась за сокрытие правды от него.

Она не трусишка, в этом она сильная женщина. Она готова бороться за свое счастье. И ультиматум, который она выдвинула Рейнеру, был абсолютно честен.

Особо мне бы хотелось выделить Мими. Она золотая подруга, которую хочется обнять и поблагодарить за всю ту поддержку и защиту, которую она дала Мали.

История тяжелая и заставляет задуматься о многом. Она невероятно грустная, но с пробивающимися сквозь тьму лучиками света.

Спасибо большое Белле за ее историю. Мне грустно прощаться именно с этими героями, но безумно жду с ними встречи в книгах про Мотоклуб «Джокеры», которые тоже будем переводить мы.

Спасибо большое всей моей команде, большое спасибо Машеньке за ее перевод и любовь к книгам Беллы. Спасибо большое всем читателям, которые ждали эту историю. Спасибо всем, кто писал нам «спасибо» и плакал, и радовался вместе с нами над событиями в книге.

Заметки

[

←1

]

Фильм про искусного пилота истребителя Ф-14, курсанта элитного училища ВМС США, летающего как бог и руководимый как в жизни, так и в небе инстинктами, а не разумом, влюбляется в инструктора училища, астрофизика, которая долгое время отказывает ему во взаимности.