Меган Смит - Пытаясь тебя разлюбить

Перевод – Renka Сверка и редактура – Euphony Книга переведена для сайта http://www.worldselena.ru

Всю свою жизнь Маккензи Кэхилл имела дело с заносчивыми и помешанными на опеке братьями, из-за которых вся прелесть юных лет превратилась в настоящий кошмар. Завести бойфренда было практически невозможно, пока она не встретила Доминика, не побоявшегося дать им отпор. Он оказался милым и внимательным, и в нем было все, что ей хотелось видеть в мужчине.

Однако в колледже при Университете Старого доминиона Маккензи видит Доминика с совершенно другой стороны и начитает задумываться, так ли уж он не похож на остальных парней.

Однажды после вечеринки ее мир переворачивается с ног на голову, и поддержку ей предлагает не кто иной, как Хантер – лучший друг ее братьев. Воздух между ними так и искрит, а чувства, которые скрывались годами, наконец вырываются наружу.

Готов ли Хантер предать лучших друзей, чтобы быть с единственной девушкой, которую он всегда желал?

  

Все наши мечты могут стать реальностью,

если нам хватит мужества воплотить их в жизнь.

Уолт Дисней

~ 10 лет ~

– Мам, я дома! – крикнула я, открыв входную дверь.

– Привет, малышка. Как дела в школе?

Я подошла к маме, обняла ее, и мы поплелись на кухню приготовить мне перекусить. Так у нас заведено, когда я прихожу домой.

Когда мы вошли в кухню, мои старшие братья – Джексон с близнецами Мейсоном и Купером, – занимались за столом уроками. И с ними сидел самый красивый мальчик, какого я когда-либо видела.

– Кензи, прикрой варежку, – рассмеялся Джексон.

А я стояла и глазела на мальчика. Не могла оторвать глаз.

– Заткнись! – прошипела я брату как раз в тот момент, когда мальчик поднял на меня взгляд и, увидев, что я на него смотрю, улыбнулся.

Я быстро взглянула на маму. На ее лице расплылась широкая улыбка.

– Что будешь есть?

– Я не голодна. – Ни за что не буду есть при нем. Из-за него у меня в животе порхают бабочки. – Ничего, если придет Хейли?

Я услышала, как Мейсон застонал и пробормотал:

– Ну нет, опять она!

– Конечно, пускай приходит, – ответила мама, наливая в стаканы сладкий чай.

Взяв с кухонного островка радиотелефон, я позвонила Хейли и попросила ее прийти.

Она вошла в кухню, как к себе домой, но застыла, заметив, кто сидит за столом. Я рассмеялась и убежала к себе в комнату, Хейли, естественно, побежала за мной. Едва закрыв за собой дверь, она развернулась и спросила:

– Эм-м, Кензи, а что за мальчик сидел за столом?

– Понятия не имею. Но симпатичный, правда?

– Еще какой. Надо спросить у твоей мамы. – Смелость у Хейли в крови. Она всегда действует напролом.

– Ни за какие коврижки, – покраснела я и уселась на стул перед туалетным столиком.

– Наверное, он только что сюда переехал. – Подруга взяла со столика щетку, чтобы расчесать мне волосы. – Возле школы я его ни разу не видела.

Кто-то постучал в дверь.

– Войдите.

– Так и думала, что вы здесь. Вот твой чай, милая. Привет, Хейли, будешь что-нибудь пить?

– Нет, спасибо, миссис Си[1]. А кто это там внизу рядом с Мейсоном? – Дайте Хейли волю, и она спросит прямо в лоб.

Мама посмотрела на меня и улыбнулась:

– Хантер. Он только что переехал сюда вместе с мамой и сестрой Джейлин.

– Сколько ему лет? – спросила Хейли, заплетая мне косу.

– Тринадцать, как и близнецам.

Даже в тринадцать лет Хантер свел с ума всех девочек в школе. Его темно-каштановые волосы казались почти черными. А от ясных голубых глаз и симпатичной маленькой ямочки на правой щеке, которая появлялась всякий раз, когда он улыбался, девчонки падали в обморок.

С того дня меня тянуло к Хантеру, и я чувствовала, что так будет всегда.

~ 13 лет ~

С тех пор как семья Хантера сюда переехала, летние каникулы наши семьи проводили вместе. В этом году мы отдыхали в Вирджиния-Бич. Недалеко от берега пронесся ураган, поэтому из-за ветра и дождя нам пришлось сидеть в палатках или в трейлере. Взрослые выбрали трейлер. У мальчиков была палатка просторнее, поэтому именно там нас устроили родители, подкинув несколько настольных игр. Однако в дурацкие детские игры никто играть не хотел. Джейлин и Хейли проголосовали за то, чтобы сыграть в «Правду или расплату»[2]. И, конечно же, Хейли начала с меня.

– Правда или расплата? – спросила подруга.

Я посмотрела на нее и улыбнулась, зная, что любой ответ сулит мне неприятности. Что бы я ни выбрала, это затронет Хантера. Хейли была единственным человеком, кто знал о том, что я по уши в него влюблена. Джейлин, возможно, догадывалась о моих чувствах к ее брату, но напрямую я ей об этом никогда не говорила.

– Расплата.

Хейли ухмыльнулась:

– Выйди с Хантером из палатки и под дождем его поцелуй.

Трое братьев дружно заворчали. Хантер уставился на меня широко открытыми глазами, в то время как Хейли и Джейлин рассмеялись и хлопнули друг друга по ладони. Такого я от подруги никак не ожидала, тем более в присутствии моих братьев.

– Ни за что. Этого не будет, – сказал Мейсон.

Все еще смеясь, Хейли посмотрела на него и заявила:

– Расплата есть расплата.

Хантер протянул мне руку и помог встать с надувного матраса. Джейлин отодвинула полог, чтобы мы могли выбраться наружу.

Ливень постепенно стихал, переходя в моросящий дождик. Держась за руки, мы с Хантером вышли и повернулись друг к другу.

– Готова? – спросил он. В ответ я кивнула, и он добавил: – На счет три. Раз. – Хантер шагнул ко мне. – Два. – Я сделала последний шаг, и теперь мы стояли почти вплотную. – Три.

Наши губы соединились, и я почувствовала себя так, словно кто-то ударил меня и вышиб весь воздух из легких. Это было сладко и опьяняюще. И я не хотела, чтобы это заканчивалось. Едва наши губы соприкоснулись, братья тут же подняли шум.

– Ладно, приятель, хорош уже, – буркнул Джексон.

– Чувак, это же моя сестра. Заруби на носу: чтоб я твоего рта и близко к ней больше не видел, – сказал Мейсон.

– Ага, иначе будут проблемы, – добавил Купер.

Этот поцелуй – мой первый поцелуй! – я не забуду никогда. Может быть, для Хантера он ничего не значил, но для меня будто открыл целый мир.

~ 15 лет ~

У меня бушевали подростковые гормоны, и в связи с этим Хантер стал огромной проблемой. На самом же деле беда заключалась в том, что он меня не замечал. По крайней мере, я так думала. Он постоянно встречался с девчонками из нашей школы, а я смотрела на все это и кипела от злости. Я хотела быть той, с кем он целуется в кинотеатре. Той, с кем в этом году он пойдет на выпускной бал. Я хотела быть подружкой Хантера.

– Готова идти? – Хейли без стука вошла в мою комнату, выдернув меня из омута жалости к себе.

– Ага, осталось только накраситься. – Я схватила с туалетного столика косметичку, которую мы с мамой купили только вчера.

– Ты же не красишься, Кензи. Не нужно тебе это дерьмо, – сказал Купер, стоя в дверном проеме.

– Пошел вон! – Я шагнула к двери и попыталась ее закрыть, но брат вставил в щель ногу.

– Чувак, ты что делаешь? – услышала я голос Хантера еще до того, как увидела его самого.

Открыв дверь, я скрестила руки на груди.

– Я пытаюсь закрыть дверь, а этот осел не дает.

Купер наградил меня мрачным взглядом:

– Отдай косметику, Кенз, и я уйду.

– Еще чего, – взвилась я. – Вали отсюда!

– Что за крик, черт вас дери? – спросил Мейсон, появившись позади Купера и Хантера.

– Она думает, что в таком виде может пойти с Хейли, да еще и намалеванная всяким дерьмом, – ответил ему Купер.

От отчаяния я сжала кулаки, подошла к шкафу и вытащила босоножки. Моя сегодняшняя одежда ничем не отличалась от той, что я носила каждый день. На мне была обтягивающая майка и узкие джинсы – нормальный повседневный наряд.

Хантер положил руку на плечо Купера:

– Оставь ее в покое. И пошли уже на баскетбольную площадку.

В который раз Хантер оказался на моей стороне, пытаясь сгладить острые углы.

– Ни фига, сначала пусть отдаст мне это дерьмо.

– Боже мой, ребята, может, хватит уже? Мы просто идем в кино. В чем, блин, проблема? – спросила Хейли.

Мейсон оглядел ее, потом меня и вдруг заявил:

– Прекрасно, тогда мы идем с вами.

Они с Купером ушли, а Хантер перевел взгляд с косметички на меня.

– Тебе и правда это дерьмо не нужно. Ты и так красивая.

У меня перехватило дыхание. Я не знала, что сказать, поэтому промолчала. Хантер кивнул мне и пошел вслед за моими братьями. Раньше он никогда мне такого не говорил. Лично я себя красивой не считала. Скорее, самой обыкновенной. Ростом я ниже многих учеников в моей школе, и даже в пятнадцать у меня больше округлостей, чем у большинства девушек. У меня длинные волосы темно-шоколадного оттенка, а благодаря ирландским предкам мне достались глаза цвета голубого неба и бледная кожа с веснушками.

– Не замечает, как же, – рассмеялась надо мной Хейли.

Зуб даю, я покраснела как рак.

* * *

В конце лета Хантер уехал в Университет Старого доминиона[3]  в Норфолке, штат Вирджиния. Для меня его отъезд стал сущим кошмаром. Я проплакала весь день напролет. Перед тем как уехать, Хантер зашел ко мне попрощаться, из-за чего ревела я еще больше. Я буду скучать по нашим ежедневным встречам, и мне кажется – но это секрет, – он тоже будет по мне скучать.