Джулия посмотрела на меня.

– Пока?Этого не будет никогда. Джанна слишком хороша для тебя! У нас все было прекрасно, пока ты не появился. Наверняка по твоей вине она бросила черлидинг и рассталась с этим замечательным мальчиком, Джошем.

Вот теперь я разозлился.

– По моей вине? Это твоя вина, что она бросила черлидинг! Спроси ее сама. А что касается этого придурка Джоша, почему бы тебе не пригласить его поговорить еще разок, и спросить кое-что: например, как он пытался изнасиловать Джанну? Или о том как он пару раз приложил ее головой о кирпичную стену?

– Я не верю ни единому твоему слову. – Уперлась Джулия.

Я посмотрел на своего отца.

– На самом деле ты ведь не думаешь, что я порву с Джанной только потому, что этого хочет Джулия?

Отец, казалось, был смущен всей этой ситуацией.

– Нет, я не думаю, что ты так поступишь.

– Заставь его! – закричала Джулия, теряя самообладание.

– Как ты себе это представляешь, Джулия? – спросил ее отец. Если она еще не заметила, то его терпения было на исходе.

– Меня не волнует, как ты это сделаешь! Это ведь твойсын-неудачник! Ты с ним и разбирайся! – Джулия удалилась обратно на кухню.

Отец последовал за ней, и я вздохнул с облегчением. Просто отлично, что эта сумасшедшая сучка убралась с моих глаз. Отец и Джулия все еще вели громкие словесные баталии на кухне, когда Джанна заглянула в гостиную.

– Уже безопасно?

Я протянул руки.

– Нет, но в любом случае, иди сюда. Она бросилась ко мне и уселась на колени. Обнимая ее, я попытался успокоить ее поцелуем.

Джулия и отец снова ворвались в гостиную. Увидев, что Джанна сидит у меня на коленях, Джулия взорвалась.

– Джанна, отойди от него! – Джулия попыталась сорвать ее с моих колен, но Джанна крепко держалась за мою шею.

– Смирись с этим, мама! Ты не сможешь заставить нас расстаться! – закричала Джанна.

– Нет, но я могу прогнать его из этого дома! – Джулия тоже ответила криком.

И это словно пробудило отца.

– Мой сын имеет полное право жить здесь!

Джулия обернулась к отцу и уставилась на него.

– Ты, кажется, не понимаешь, Скотт. Я сделаю все возможное, чтобы держать свою дочь как можно дальше, от такого преступника, как твой сын!

– Он всего лишь подросток! А ты говоришь так, словно он последняя мразь на земле! – он не отступал, он давал Джулии отпор.

– Он не достаточно хорош для нее! Готова спорить, что она не знает и половины из того, что он натворил!

Джанна прервала их перепалку:

– Меня не волнует его прошлое, мама. Меня заботит лишь настоящее, и сейчас он мой парень. Ты ничего не сможешь с этим сделать.

Джулия медленно перевела взгляд с Джанны на меня и отца. Ее взгляд был странным, а лицо приобрело пепельный оттенок.

– Бери своего сына и уезжай, Скотт.

Отец был озадачен.

– Что? – осторожно спросил он.

– Я хочу, чтобы твой сын убрался из моего дома и держался подальше от моей дочери. Бери своего выродка и уезжай. – Она отошла от него к двери. – Ты сможешь вернуться домой, когда отошлешь его обратно, пусть живет со своей матерью.

– Ты чертова сука, – прошептал мой отец. Лицо Джулии скривилось, и она вышла из комнаты.

Джанна спрыгнула с моих колен и побежала за своей матерью. Через несколько секунд я услышал, как Джанна и ее мама спорили.

Мой отец все еще был ошеломлен, это явно читалось на его лице. Я, правда, не знал, что ему сказать, поэтому сказал все, что смог:

– Мне очень жаль, папа.

Он откашлялся.

– Не волнуйся об этом, Калеб. В любом случае, я бы не хотел, оставаться с женщиной, которая так унизила моего сына. Думаю нам лучше расстаться сразу. Я сохранил квартиру и сейчас она свободна от арендаторов. Поживем там. Пойди, собери вещи, так чтобы хватило на несколько дней.

Отец выглядел побежденным, когда поднимался по лестнице. Раньше мне никогда не хотелось ударить женщину, но сейчас я был близок к тому, чтобы ударить Джулию.

У меня действительно не было выбора, кроме как сделать то, что он попросил. Я поднялся в свою комнату и схватил большую сумку. Я бросал в нее вещи, когда Джанна ворвалась в комнату.

– Что ты делаешь? Куда ты уходишь? – она была в панике, и я хотел успокоить ее, но не знал как. Все было так хреново. Больше всего на свете, мне было обидно за отца. Он ведь любил эту сумасшедшую суку.

– Ухожу. Как и мой отец. Поскольку твоя мать выгнала нас, мы пойдем в отцовскую квартиру.

Ее глаза наполнились слезами.

– Ты собираешься бросить меня?

Бросившись к ней, я обнял ее.

– Боже, нет! Все будет хорошо, не плачь. – Я пальцами вытер ее слезы. – Пожалуйста, не плачь, Джанна. Это всего в двадцати минутах отсюда.

Сделав глубокий вдох, она заставила себя перестать плакать.

– Просто я настолько привыкла к тому, что ты всегда рядом. Ты перейдешь в другую школу?

– Не вижу причин для этого. Школа близко. Я даже смогу подвозить тебя каждый день. – Наконец, она улыбнулась.

– Моей маме это очень понравится, – проворчала Джанна с сарказмом в голосе.

– Она, наверное, будет поджидать у дома, с дробовиком. – Я засмеялся, представив эту картину. Камаро не выживет. Прощай, малышка.

– Постараюсь не волноваться об этом, – объяснила Джанна. – Мне нужно поговорить с моим отцом. Я сейчас вернусь. Не уходи пока. Я должна позвонить папе, он должен услышать, как безумно поступает моя мать.

Джанна пошла в свою комнату, чтобы позвонить своему папе в Хьюстон. Действительно ли он ее поддержит? Или он согласен с Джулией, что я не достаточно хорош для их дочери? Джулия сказала, что сделает все, чтобы разлучить нас, но насколько безумной она могла быть? Она уже выгнала меня и моего отца из дома, только чтобы избавиться от меня.

Может Джулия уговорит Джанну бросить меня? Нет, не думаю. Джулия не могла убедить Джанну, в такой мелочи как возвращение в черлидинг, так что сомневаюсь, что она сможет добиться успеха и уговорить Джанну бросить меня. От мысли расстаться с Джанной в груди заболело. Не хочу потерять ее.

До того, как я встретил Джанну, я думал, что живу полной жизнью, дикой и беззаботной. Теперь, когда в моей жизни появилась она, я понял, что это значит: жить по-настоящему.

И все-таки, что насчет Джулии? Очевидно, должно произойти что-то из ряда вон выходящее, что заставит ее придти в себя. Когда я застегивал свою сумку, меня осенило.

Войдя в комнату Джанны, я нашел ее плачущей в свой телефон.

– Папа, ты должен поговорить с ней. Она просто обезумела. Ты ведь помнишь, какой сумасшедшей она может быть.

Джанна едва взглянула на меня, когда я подошел к ее шкафу и достал чемодан. Я положил его на кровать, открыл и начал бросать в него одежду и обувь. Выдвинул ящик комода с бельем и вытащил оттуда бюстгальтеры, трусики и носки.

Я слышал, как Джанна попрощалась с отцом:

– Хм, папа, я должна идти, позвоню тебе позже. – Она встала с кровати, и смотрела, как я застегиваю чемодан.

– Калеб, что ты делаешь?

– Собери свою косметику с зеркала в ванной. – Она не двигалась, я подтолкнул ее, – Поспеши.

Она вышла из комнаты, вернувшись через несколько минут с доверху набитой большой косметичкой. Я сунул ее в чемодан, схватил обе сумки и сказал:

– Пойдем.

– Куда? – озабоченно спросила Джанна, спускаясь за мной по лестнице.

– Тсс! – я предупредил ее.

Внизу никого не было, поэтому я схватил руку Джанны, и мы спокойно добрались до входной двери. Я бросил сумки в багажник и открыл для Джанны дверь.

Мы сбежали. Терпение Джанны кончились, когда мы выехали из пригорода.

– Ты можешь мне сказать, куда мы собираемся, Калеб?

Я озорно улыбнулся ей, так я улыбался, когда делал что-то действительно плохое.

– Мы собираемся сделать последнее, что осталось в твоем списке, номер восемь.

– Калеб, мы не можем сделать это прямо сейчас! Мама будет волноваться! – закричала Джанна.

Я усмехнулся возможности снова взбесить Джулию.

– Да, она будет.

Джанна выглядела потрясенной.

– Не могу поверить, что я собираюсь сделать это. Как долго добираться до Лас-Вегаса?


Notes

[←1] Лев Толстой, разумеется, в представлении не нуждается. Однако, хочется, чтобы значимость его фигуры была отмечена особо. В конце концов, это зарубежный молодежный роман и невероятно приятно видеть в первых строчках имя русского классика, который делает едкое, но точное замечание о красоте. И неважно, что именно вы прочтете из его многочисленных сочинений, важно, чтобы это знакомство состоялось. Ибо он мастер изящной словесности, а также незаурядный мыслитель, офицер, вероотступник. Человек, который не изменял своим принципам ни в жизни, ни в смерти. (Далее по т. прим. переводчика.)

[←2] Американские конкурсы красоты и талантов для девочек: очень маленьких и уже подрастающих – это очень печальное зрелище. И не столько тем, что они разрывают детскую психику, сколько тем, что навсегда уродуют психику матерей: и тех, кто заставляет дочерей успешно пройти свой путь; и тех, которые не могут реализовать свои мечты уже во второй раз. Первое место всегда одно. Это безусловное разочарование.

[←3] Марина Ламбрини Диамандис (10 октября 1985 года), больше известная под псевдонимом Marina And The Diamonds (англ. Марина и Бриллианты) – валлийская певица и композитор греческого происхождения. Ее трек «Valley of the Dolls» [Electra Heart / 2012] очень созвучен переживаниям главной героини Beware of Bed Boy. Хотя и написан к одноименной книге Жаклин Сюзанн (опубликован в 1966 г., об изнанке Голливуда, dolls – здесь: антидепрессанты, наркотики). Этот роман стоит прочесть, хотя бы из-за того, чтобы поверить в точность высказывания Льва Толстого (см. Пролог).