Джанет Ниссенсон - Осколки

Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик Костина Светлана

Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

Книга содержит реальные сексуальные сцены и нецензурные выражения, предназначена для 18+

Конец февраля

Анджела Дель Карло только что пересекла холм, который назвала Пик Инфаркта и вздохнула от удовлетворения. С этой точки местность казалась в основном плоской, переходя к постепенному спуску, делая ее последние четыре мили из двадцати мильного маршрута немного полегче. Сегодня ей не пришлось прилагать много усилий, так как тяжелый 50-мильный маршрут пробега она запланирована на следующие выходные, ей не хотелось выйти на старт с уставшими ногами.

Она сделала глоток из переносной бутылки с водой, всегда заботясь о поддержании уровня насыщения организма водой во время таких долгих пробежек, даже когда погода была холодной и ветреной, как сегодня. Зима в Сан-Франциско была относительно мягкой по сравнению с большей частью страны, но здесь на отвесном берегу Мэрин Хеадлэнд ветры могли быть резко пронизывающими. Поэтому на ней были одеты леггинсы «Лайкра», ветровка с длинными рукавами, перчатки и вязанная шапочка, но холод все равно пронизывал ее слишком худое тело. Анджела почти всегда была простужена, независимо от погоды, что не удивительно, учитывая, насколько она похудела, в ней практически не было ни грамма жира. Еда давным-давно потеряла для нее свою привлекательность, примерно тогда, когда весь ее мир был разрушен, и она была бессердечно оставлена в одиночестве, пытаясь собрать по кусочкам осколки.

В последнее время, она, наконец, начала собирать кусочки своей жизни, хотя и очень медленно, по одному осколку за раз. Но впервые за столько времени Анджела что-то почувствовала. Она не могла сказать точно, что именно — надежду, оптимизм или Божью помощь, может даже счастье, но она могла сказать точно, что теперь не чувствовала себя совсем мертвой внутри, какой была в течение почти четырех лет. Она также не могла сказать, было ли это вновь обретенное чувство надежды из-за нового мужчины, который появился в ее жизни, или это была защитная реакция ее организма, которая, наконец, дала ей пинок под зад. Какова бы ни была настоящая причина, она постепенно добралась до момента в своей повседневной жизни, в котором не накачивала себя спиртным, чтобы заснуть, и не просыпалась каждое утро, боясь ужасающей леденящей пустоты, в которую превратилась ее жизнь.

Она быстро кивнула двум горным байкерам, которые направлялись вверх по тропе в противоположном направлении, игнорируя их восхищенные взгляды, которые они послали ей. По иронии судьбы, она поняла, что большинство бегунов и велосипедистов, с которыми она встречалась при беге на короткие дистанции или на марафоне, не думали, что она слишком худая, в отличие от всех других людей в повседневной ее жизни. Ее мать и сестры каждый раз, когда встречались с ней, не упускали возможности отпустить колкие замечания об ее уменьшающемся весе, но встречи были не очень частыми. Ее лучшие друзья — близнецы МакКиннон тоже пилила ее по поводу резкого снижения веса, хотя Джулия высказывалась по-доброму и более завуалировано, чем прямолинейная Лорен. И Кара — преданная, трудолюбивый личный ассистент Анжелы, казалось, постоянно пыталась склонить ее съесть какую-нибудь шоколадку, кусочек торта на день рождения или ролл с яйцом.

Ее товарищи спортсмены почти все, были такими же худыми, а может еще худее, чем она, и кажется даже не задавались вопросом, что было не так с ее необычно высоком, истощенном телом. Это была одна из причин, почему она выбрала спортивные ультравысокие пробежки в последние годы, не будучи удовлетворенной просто участвовать в марафоне или в беге на короткие дистанции. Одна из причин, но не единственная. Нет, это был вид спорта, в котором она, казалось, нашла утешение, пробегая длинные расстояния в одиночку. Она проводила часы на дорогах и тропинках, пробегая десять или двадцать, а то и более миль, позволяя своему горю, отчаянию исчезать на некоторое время. Другой метод, которым она успешно пользовалась, чтобы блокировать свою беспомощность, заключался в выпивке обильного количества водки и, как правило, неприятном похмелье на следующее утро.

В последнее время, правда, она перестала налегать на выпивку. Может сказалось влияния Дуэйна, или она сама устала просыпаться со стучащей головной болью и бурлящим животом, в общем это не важно. Анжела знала, что в таком избытке употреблять спиртное, как она долгое время, не скажется положительным образом на ее здоровье — не психическом, не физическом и эмоциональном, и бухло давало только кратковременный момент притупления, и то в лучшем случае. Казалось, не было такого средства, которое бы могло притупить боль на долго.

Ей оставалось пробежать еще пару миль, когда начался дождь. Ей и так посчастливилось пробежать довольно большое расстояние и не замерзнуть, учитывая, что погода была холодной и переменчивой с прошлой недели. Дорожки, по которым она бежала, сейчас были усеяны хлюпающей грязью, и она была рада, что сегодня утром надела самые крутые кроссовки.

Добравшись до стоянки, Анжела была мокрой насквозь, ее била дрожь, она не могла согреться, для этого ей не хватало калорий, плюс еще дождь и холодный ветер. Как только она оказалась в спортивной Toyota 4Runner, она быстро вытерлась, прежде чем потянуться за предварительно приготовленным восстанавливающем силы коктейлем. Она скривилась от привкуса мела в ванильном вкусе, но заставила себя его выпить полностью, понимая, что он необходим для пополнения калорий, которые перегорели в ней за четыре часа тренировки. Дуэйн поставлял ей эти коктейли, а также разнообразные протеиновые батончики, пищевые добавки и другую халяву, которые получал от своих спонсоров. Он утверждал, что у него и так их достаточно, он не может все съесть и выпить, настаивая, что она сделает ему одолжение, если заберет некоторые из них. Анжела улыбнулась, прекрасно понимая, что это был его милый способ, завуалированный способ заставить ее съесть побольше.

Она включила печку, двигаясь через мост «Золотые ворота», возвращаясь в Сан-Франциско, сыпля благодарностями, что движения сегодняшним утром почти не было. Но ей все равно было холодно, она чувствовала, как ее тело бьет озноб, поэтому необходимо было как можно быстрее залезть под горячий душ. Она едва проскочила на светофор и не один раз из-за того, что ее нещадно колотил озноб, потом все же заставила себя собраться и стать более осторожной, осмыслив все промахи, внимательно выглядывая зеленый. Возможно, эта ее реакция была еще одним свидетельством того, что она медленно возвращалась к живым. Слишком много прошло времени с тех пор, как она наплевательски относилась к своему здоровью или безопасности, не очень заботясь о маячивших последствиях, потому что ей было все равно.

Дождь припустил сильнее, когда она въезжала в гараж и опять обрадовалась, что здесь внутри имелась лестница, ведущая в ее квартиру наверх. Кроме этой внутренней лестницы из гаража, единственный вход в ее квартиры был снаружи, что конечно же означало, она опять должна была выйти на дождь.

Какое-то время Анжела подумывала о переезде, даже подумывала купить квартиру. Она получала отличную зарплату, исчисляющуюся шестизначными числами, как биржевой брокер, и за последние несколько лет у нее накопилось прилично денег. Несмотря на зашкаливающую стоимость недвижимости в Сан-Франциско, она могла запросто позволить себе купить квартиру. Но ей никогда не нравились такие глобальные изменения, особенно те, которые повлечет за собой переезд, поэтому она продолжала затягивать процесс принятия решения. И поскольку Джулия совсем недавно объявила о своем намерении остаться в квартире этажом ниже до истечения срока аренды в январе следующего года, Анжела не спешила съезжать. Она не готова была признаться в этом вслух, но ее заставляло чувствовать себя в большей безопасности, зная, что одна из ее лучших подруг живет рядом. Или, по крайней мере, большую часть времени. Несколько раз в неделю Джулия ночевала у своего жениха, но она и Натан почти всегда три или четыре ночи в неделю находились здесь в Лоу Пасифик Хайтс. Они продолжают строить дом своей мечты через мост «Золотые ворота» в Тибуроне и надеются, что он будет завершен к Новому году, скрещивая пальцы, чтобы не сгладить.

Как по команде, новенький серебристый BMW Джулии (внезапный щедрый рождественский подарок от Натана) въехал в гараж и за ней еще два автомобиля. Анжела улыбнулась, как только ее вечно обаятельная подруга вышла из машины со светящимся лицом. По ее одежде было понятно, что Джулия только что приехала со своего ежедневного занятия йоги, и Анжела подумала, что все это немного несправедливо, когда она чувствовала себя продрогшей, потной и обрызганной грязью, Джулия выглядела настолько шикарно, собственно она так всегда и выглядела.

— Привет, Энджи. Похоже, на тебя низверглись небеса во время бега. Именно поэтому я предпочитаю физические тренировки под крышей, — сказала Джулия, начиная выгружать холщовые продовольственные сумки из багажника.

Анжела пожала плечами.

— Все было не слишком плохо, оставалось только две мили. И это все равно побивает занятия на беговой дорожке в каком-то шумном, переполненном тренажерном зале. Прости, но я знаю, что у тебя большой любовный роман с йогой, но она явно не для меня.