Джулия Лонг - Однажды в полночь

Каждое из этих слов было для Томми как пощечина. «Меркантильная!» «Проститутка!»

«Мою семью!» Гордость и радость обладания пропитывали два слова.

Она вдруг испытала ноющую боль. Как будто фабричный надсмотрщик воткнул в нее тот заостренный кол.

Последовало гнетущее молчание. Герцог был вполне доволен тем, как поставил ее на место. И совершенно не сомневался, что она вернет ему медаль.

– Это уже не ваша вещь. Вы сами ее отдали. Но всегда можете попытаться отобрать ее у меня.

Томми встала так резко, что герцог слегка отпрянул. Она посмотрела на него сверху вниз, оглядела стол, прикинула, насколько быстро герцог сможет сделать выпад, чтобы схватить ее.

И поняла, что ему это не под силу.

– Думаю, что нет. У вас это не получится. Я нахожу полным иронии тот факт, что герой, который своей смелостью подавлял врагов на войне и завоевал вот это, – Томми покачала медалью перед его лицом, – теперь так боится меня.

Вежливо присев, Томми только тогда повернулась к нему спиной и вышла из кабинета, потому что ей страшно не хотелось – не дай бог! – чтобы ее отец подумал, будто она невоспитанна, как какая-нибудь крестьянка.

Джонатан получил приглашение на ужин в дом лорда Чизлинга.

– Джонатан, ты хорошо себя чувствуешь, дорогой?

– Прекрасно, матушка. Спасибо, что поинтересовалась.

Отец поднял голову, убедился, что сын здоров, и снова опустил глаза.

Неожиданно Джонатан вспомнил, как отец брал своих мальчиков – его, Лайона и Майлса – на рыбалку. И сколько терпения проявлял, как радовался, сколько было в нем гордости, когда Джонатан подсек свою первую форель. А потом было обучение верховой езде. Обучение стрельбе.

Как Айзея превратился в того, кем стал сегодня?

Джонатан понимал, что многими лучшими своими качествами обязан отцу. Прямо или косвенно, но именно ему.

В отличие от Томми, у которой отца не было.

Как раз сейчас она, может, ударилась в теплые воспоминания с герцогом, сидя за столом в кругу его семьи.

Однако Джонатан сильно сомневался в этом. И начинал беспокоиться. Хотя не станет же она втыкать деревянный кол в герцога!

Джонатан постучал во входную дверь. Второй раз. Изо всей силы. Потом еще.

Наконец раздались шаги на лестнице.

– Ты не слышала моего стука?

– Извини, – сказала Томми с отсутствующим видом, после непонятной заминки, во время которой молча разглядывала его.

Опять возникла пауза. С ощущением пустоты и тяжести. Томми, казалось, превратилась в какой-то неодушевленный предмет – как стул или камень, лишенный способностей и сил говорить.

– Ты как?… Виделась с герцогом?

– Да. Я виделась с герцогом.

Все тот же отсутствующий вид. Она была тиха, двигалась осторожно, как будто опасаясь того, что если пойдет быстрее в определенном направлении, то обязательно наткнется на что-нибудь и поранится. А потом Томми улыбнулась. У Редмонда возникло ощущение, что ее губы не смогли преодолеть сопротивление ледяной маски, в которую превратилось ее лицо, и лишь обозначили кривую линию. Этакая пародия на улыбку.

Джонатан встревожился не на шутку. Было непонятно, о чем и как спрашивать. Весь ее вид говорил о том, что любые расспросы неуместны.

– Что случилось? – все-таки рискнул спросить он.

– Что случилось… – Томми скривила губы и, обняв себя за плечи, подняла глаза к потолку. – Ну, он был весьма предупредителен. Рассказал мне, как относится к меркантильным проституткам. Предположил, что мне от него нужны деньги. Сказал, что не даст ничего, потому что люди, подобные мне, никогда не бывают довольны тем, что получают, и выразил надежу, что я не побеспокою его или его… с-семью впредь. Манеры у него действительно безупречные, и он очень красивый мужчина.

Джонатан не издал ни звука.

Казалось, Томми потрясена до глубины души. Она улыбнулась. Улыбка получилась грустная.

– Я показала ему медаль. – Она разжала руку. Медаль лежала на ладони, как свидетель жизненного краха. В голосе Томми прозвучало легкое удивление на грани с веселостью. Насмешка над собой.

Томми подняла на него глаза. От ее горькой покорной полуулыбки Джонатан чуть не задохнулся.

В ней было ощущение поражения, и его это ужаснуло.

Редмонд все еще не мог найти в себе сил, чтобы вымолвить хоть слово.

– Я и в самом деле показала ему медаль, – повторила Томми, тихо и как-то недоверчиво. Потом коротко рассмеялась. Талисман ее детства! Чью силу отобрал человек, которому титул давал возможность лишать смысла и значения любую вещь или людей. Который по своей прихоти мог пользоваться вещами и людьми или отбрасывать их за ненадобностью. – Но я не отдала ему ее. – Она вздернула подбородок. – Видел бы ты его лицо в тот момент.

Джонатан еще никогда так не ненавидел себя за молчание.

И вдруг прямо у него на глазах маска на ее лице начала медленно разваливаться на куски. И Томми снова стала собой настоящей. Как расцветшая роза.

Она прижала кулак ко рту.

О Господи, Господи, Господи!

Джонатан предпочел бы, чтобы с него заживо сняли шкуру и замариновали в уксусе, чем смотреть на плачущую женщину.

Его охватила паника, желание сбежать, куда глаза глядят. Но женщины так часто плачут по непонятным причинам и в самое неподходящее время. А потом даже не могут объяснить, почему.

Томми быстро отвернулась. Ясно, что ничего объяснять она не собирается.

Все было как в тот раз, когда он прыгнул с моста в реку. Джонатан не помнил, как пересек комнату. Пришел в себя, только когда положил Томми руки на плечи и повернул ее к себе лицом. Она отказывалась поднять лицо, убрать руки от глаз. Не хотела, чтобы он увидел ее такой. Джонатан обнял ее, словно его объятия могли защитить ее, уберечь от невзгод.

Вцепившись в его сорочку, Томми плакала горько, безнадежно, стыдясь собственных слез, почти неслышно. Каждый ее всхлип отдавался в его сердце.

Она переживет и это. Джонатан ничуть в этом не сомневался. Ему не хотелось думать о том, как именно она будет залечивать эту рану. В любом случае Томми станет более защищенной от окружающего мира.

Редмонд непроизвольно приложился щекой к ее макушке. Густые волосы были такими шелковистыми, такими тонкими и теплыми! Шея казалась странно бледной и беззащитной. Это подтверждало, что Томасина де Баллестерос уязвима. Что ее легко сломать, как яичную скорлупу. Что она – человек.

Гнев на герцога, который испытал Джонатан, был сродни восторгу. Был почти праведным.

Вот так и рождались крестоносцы, подумал он. С такой же уверенностью, что вот это – правда, а это – неправда, что вот это – от Бога, а это – от дьявола, и с такой же жаждой мщения.

И когда Джонатан понял это, с удивлением и с какой-то отстраненной, фатальной веселостью до него дошло, что он влюблен.

Так значит, вот на что похоже это чувство, подумал он. Ужасное и великолепное в одно и то же время.

«Даже немного смешно, учитывая, что она не любит тебя».

Но это совсем не важно!

Редмонду никогда не приходило в голову, что он – существо хрупкое. До этого дня он думал, что в огне не горит, в воде не тонет. Теперь же ощутил, что уязвим так же, как Томми, и одновременно обладает огромным запасом сил, о каком раньше не мог даже мечтать. Он влюбился!

Дыхание у Томми выровнялось.

Джонатан обнимал ее, а она приникла к нему.

Это был лучший момент его жизни!

Потом Томми хлюпнула носом и подняла на него взгляд. Ее зеленые глаза сияли как изумруды, веки покраснели.

– Я никогда не плачу, – смущенно призналась она.

– Напомни мне принести в следующий раз словарь, чтобы ты уточнила значение слова «никогда».

Томми улыбнулась, еще раз хлюпнула и вздохнула.

– Теперь нужно привести себя в порядок.

Джонатан неохотно и в то же время с облегчением отстранил ее от себя и выудил из кармана носовой платок. На нем его сестрой Вайолет, которая педантично относилась к такого рода вещам, были искусно вышиты инициалы «ДГР». Он протянул платок Томми.

– Спасибо. – Она внимательно разглядела платок, оценила тонкость материи. Потом подняла на него глаза. – О, только взгляни на свою рубашку. На ней мокрые потеки. За несколько недель ты во второй раз вымокаешь из-за меня.

– Полагаю, это делает нас ровней.

Томми нахмурилась, озадаченная. Потом ее лицо озарилось, когда до нее дошел смысл его слов. Негодование и шок, а потом – благослови ее, Господи! – это ее всегдашнее выражение озорного веселья. Все закончилось тем, что Томми густо покраснела.

– Джонатан! Редмонд! – возмущенно посмотрела она на него. Потом отвернулась к окну, взволнованная.

Ему это очень понравилось.

– Что означает третья буква в инициалах?

– Горацио. Будешь смеяться надо мной?

– Ну конечно. – Томми, казалось, удивилась этому вопросу. Она промокнула глаза, высморкалась и протянула платок ему.

– Оставь себе. Я и без того мокрый.

Снова возникла пауза. На этот раз молчание неожиданно показалось им каким-то уютным.

– Извини, я вела себя, как девчонка, – нерешительно сказала Томми, комкая платок в руках.

– Это все из-за последних событий.

Томми опять улыбнулась. На этот раз одной из своих улыбок, которыми как на рыболовные крючки она ловила мужские сердца.

– Я не предложила тебе чаю.

– А я затаил обиду из-за этого, как только появился здесь. Я сам приготовлю.

– Ты умеешь?

Он закатил глаза.

– Неужели ты в самом деле считаешь, что я беспомощный?

Джонатан нашел жестянку с чаем, потом налил в чайник воды и поставил на огонь.

– Ты его напугала, понимаешь? Я о герцоге, – осторожно заговорил он. – У него жизнь очень упорядочена. Он принимает вещи такими, какими хочет, чтобы они были… Потому и набросился на тебя. Он просто был не готов к твоему появлению.

– Он жестокий! По-настоящему отвратительный! Он говорил омерзительные вещи.