Movement across the street caught his attention. Someone, a man, stood in the verge of an alley between two buildings. He lifted an arm as if to light a cigarette, then lowered it—perhaps too quickly—it was this movement that seemed strangely aggressive. The man then, as if aware he’d been detected, retreated into the shadows.

Someone was watching her building. As quickly as it came to him, he discarded the thought; it was fatigue that made him paranoid, he was certain. He stared at the alley’s entrance, and without effort the thought returned with greater vigor. Not only was someone watching but they were waiting for him to leave. He thought of Margarita, asleep and vulnerable, the bedsprings now silent beneath her.

He crossed the street and entered the alley. The sky above narrowed to a thread. It was empty and smelled lightly of refuse, ending in a small cul-de-sac made up of the back entrances of other buildings. He considered that it had simply been a tenant who’d wanted to escape his own family for a quick look at the day. A door opened and a babushka emerged with a heavy rug in her arms. She draped it over a railing and began to beat it with a broom. The dull, hollow sound seemed to linger in the closed-in space. She eyed him malevolently, then, unexpectedly, stepped aside and gestured with her thumb that he should enter the door behind her. Who did she think he was? The door was partially open. Dare he enter? He could go back to the street. The old woman’s expression was unchanged; she wasn’t helping him by this; as far as she was concerned, he and those like him could all go to the devil.

The hallway was narrow and poorly lighted. Several doors were open and their doorways were filled with their occupants, as though their morning had already been disturbed by an earlier trespasser. The smell of rubbish was stronger inside. Near him, a woman holding a small boy regarded him silently. In the room behind them, a table was set, their breakfast half-eaten. It appeared they were alone. Tacked to the wall was a paper icon flanked by brackets for candles. The woman looked away. He wanted to reassure her. He wouldn’t tell anyone—she could trust him—but she might have thought to hide it. Hang it in a closet. Or behind a landscape painting. Indeed, what did her husband think of such a display?

She looked at him as though he’d spoken aloud. As though she was challenging him. At least she hung hers on a wall, she could say. Where an icon belongs. What about his faith? What did he believe in? Was it buried in some play about a sixteenth-century playwright?

The boy in her arms sucked on two fingers and stared at him. He seemed curious rather than fearful, too old to be held in such a manner. The boy took his hand from his mouth and reached for him, catching hold of his cheek as though for the purpose of inspection. Bulgakov felt the stickiness of saliva on his skin. The boy’s smile widened to reveal the gap of his missing upper teeth. A man’s voice came from another doorway further down the hall.

“May we see your papers, Citizen?”

They thought him some kind of official.

“Did someone else come through here just now?” he asked. He avoided a presumptive tone. He tried to ask as though he was himself lost.

“Intelligentsia.” The whispered sneer came from behind, from the walls. Were there others he could not see? Listening through the plaster? Apartments overflowing with the displaced and the poor? He’d heard Stanislawski speak of them; they filled his theater each night. They had come from the villages and farms at the height of the famine. They were wanting in the knowledge of the use of cutlery and soap. They were curious. Curious and distrustful.

The boy had removed his hand and now both arms were wrapped around his mother’s neck. He pressed his head into her chest. He seemed childlike again. The woman stepped inside her door and closed it until only her face could be seen.

“Why should we tell you anything?” she said.

“He might be dangerous,” said Bulgakov.

“Your papers?” the man repeated. “It’s within our rights.” He was likely the local Housing Chairman. The woman opened her door slightly. The boy was no longer in her arms.

The woman turned to speak to the boy; she told him to go into the other room.

Down the hall there was movement from others. Bulgakov’s escape seemed less certain.

The woman opened her door further.

“Perhaps you are the dangerous one,” she said. She sounded more confident. “Perhaps you should be reported. How can we know the difference?” She seemed to think she knew.

Bulgakov’s skin prickled. “Just tell me if someone else came through here before me—tell me who they are?”

Someone tugged on his watch chain. An old man, hairless and pocked, had crept beside him.

“Nice,” he said of it. He rubbed it between his fingers. He had no teeth.

“A gift from my mother,” said Bulgakov.

The old man pouted, clutching the chain. “I didn’t have a mother,” he said.

Bulgakov was about to correct him: everyone has a mother. Something stopped him. Further down were others, invisible before, now creeping forward, growing bolder. Behind was the same, as though to block every exit.

Who were these people, all at once vain and pitiful, self-important and distrusting? Were these for whom he wrote? They seemed ready to rise up from the gallery and take the stage in their name as if it were a battlefield. To take it apart if they chose. It wasn’t that they might fail to understand the subtleties of his metaphor or be lacking in interest. They understood. They were interested. They proclaimed themselves both judge and executioner.

“He’s a spoiler,” said one.

He felt hands encircle his arm. “Why don’t you stay with us?” said another. Someone snickered with this.

Bulgakov passed through them roughly and came to a short flight of stairs, then upwards to the outer doors that provided an exit to the front of the building. The sun was bright and momentarily everything was washed in white. The street was as before; no one showed any particular concern with him. A man passed on the sidewalk; then turned sharply and took him by the shoulders.

“You!” the man spoke with great enthusiasm. “You are Bulgakov! Are you from my neighborhood? I had no idea you were my neighbor!” He looked around as though there might be others to introduce him to, but the sidewalk was empty. The man was now pumping his hand. He said he was a writer as well. Bulgakov vaguely recognized him from the Union. He clasped Bulgakov’s shoulders again; he seemed intent upon maintaining some kind of physical contact. Bulgakov was relieved and grateful; it felt as though he’d been plucked from the depths.

“I heard about what you said,” said the writer, he lowered his voice a little. “At the Union. To Beskudnikov and the rest of those hens. It needed to be said. But come—” he resumed his former tone. “May I buy you a coffee? You’ve already had breakfast?—I see.” He looked temporarily disappointed as Bulgakov shook his head.

“It’s a terrible business about Mandelstam, terrible,” said the man. “One of our greatest poets—the man should be treated like a treasure. I suspect they get a bit overzealous at times—who knows? Perhaps they have some quota they’re required to fill—I’ve heard that. They just need to be made to see reason. Everyone one can be made to see reason.”

The sidewalk around them was empty. This man’s presence seemed uncomfortably convenient.

He went on. “Say, my mother lives just around the block. She’d love to meet you. Do you suppose?” He grabbed his arm again, as though he might drag him there.

“I should get on,” said Bulgakov, trying to pretend amicability. “You’re very kind, though.”

“Not at all!” He continued to hold onto Bulgakov’s arm. “They act as if they’re afraid of him,” he said. “It’s all quite nonsensical. They need to see reason.”

Bulgakov pulled away. “I’ve held you up. I should let you go—you must have other matters—I’ll let you go.”

Bulgakov crossed the street without bothering to look. A car was required to brake and honked in protest.

The other man was still on the sidewalk, watching him. He called out cheerily, “It was wonderful to meet you.”

Bulgakov studied him from the other side. He thought he’d recognized him from the Union, but had he? It was hard to tell from that distance and it was a nondescript face. “What is your name again?” shouted Bulgakov.

The writer waved, but didn’t answer, and Bulgakov wondered if perhaps this was the man he’d been following in the first place.


Initially the agents knocked on the wrong door. The older neighbor averted his eyes and redirected them with a crooked finger. The agent leading the team was annoyed at their sloppy intelligence. When they knocked next on Bulgakov’s door, they waited not at all before he gave the command to just open it. The one that first entered commented on the high ceilings. So hard to find in the newer buildings going up now in Moscow.

A criminal waste, growled their leader. He swept his foot along the skirt of the armchair. He took a book from the bookcase, opened it in his hand briefly, then tossed it aside. He waved the others further into the apartment, then swept the entire shelf clean. Books clattered into a heap. A packet of papers toppled forward to rest flat on the shelf. He took it and seated himself in the armchair; he crossed one leg over the other in a somewhat delicate manner and began to read through the pages. Across the room, the drawer from the bed-table rang out as it hit the floor.