– Ты снова вышла на работу?

– Прекрати!

Оба молчат. Телефонный провод соединяет их, словно пуповина. Пуповина, которая болит и кровоточит – и которую невозможно перерезать.

– Мама, я…

– Я больше этого не вынесу, Стефан…

– Меня зовут София.

– Нет!

– Черт побери, мама, меня зовут София!

Оба рыдают в трубку.

– Ты для меня не существуешь, – говорит мать и кладет трубку.

София еще какое-то время сидит, прижав трубку к уху. Потом принимает решение, достает из ящика бумагу, ручку и конверты.

Собирается с мыслями и начинает писать.

Первое письмо адресовано матери. Второе – отцу. Третье – брату. Четвертое – Мирье.

Она пишет, что любит их, но пока не может простить.

Пишет, что верит в жизнь после смерти и что они еще встретятся. И тогда все простят друг другу. Простят, но не забудут, потому что это нельзя забыть.

Она пишет, что благодарна им за все, что они для нее сделали, но очень просит написать «София» на надгробии: это ее последнее желание.

Она кладет письма в конверты и подписывает каждый.

После этого выбирает самую красивую одежду, чулки и туфли. Причесывает светлый парик. Накладывает макияж. Разглядывает свое отражение в зеркале.

Красиво.

Теперь последний ужин. Ей хочется и сладкого, и соленого, поэтому София достает из морозилки сардельки и мороженое. Разогревает сардельки в микроволновке, поливает горчицей и медленно ест, смакуя каждый кусочек, пока мороженое оттаивает.

Теперь приходит очередь мороженого. София добавляет шоколадный соус и медленно вкушает мороженое. Всю упаковку, ведь ей больше не надо заботиться о фигуре.

Она наслаждается каждой ложкой.

Чтобы получить удовольствие от жизни, нужно сначала решить умереть.

Оставив грязную посуду на столе, она выключает лампу, зажигает свечку, ставит ее на пол и встает перед ней на колени.

София молится за родных и близких и в конце – за себя.

Потом уходит, оставив дверь открытой.

После долгих колебаний мать Стефана, Ингрид, звонит ему, но натыкается на автоответчик:

– Вы позвонили Софии Киннеман. К сожалению, я сейчас не могу подойти к телефону, но…

Ингрид кладет трубку. Снова поднимает и набирает номер, но безрезультатно.

У нее плохое предчувствие. Она выбегает из дома, забыв запереть дверь, садится в машину и едет в Стокгольм.

Мирья с Филиппом молча сидят рядом на кровати в его однокомнатной студенческой квартирке, где на девятнадцати квадратных метрах с трудом уместились кухонный угол, душевая кабинка и отчаяние.

Она порвала с ним. Филипп чувствует себя полным ничтожеством. Она – единственное, что есть хорошего в его жизни. Жизни, в которой больше нет ничего, кроме ненависти и злости.

Страшные воспоминания не дают ему покоя. Кошмары будят его каждую ночь.

Он никому этого не рассказывал, но собирался рассказать Мирье. Она бы непременно его выслушала. Обняла бы и сказала, что это не его вина, что он был тогда совсем маленьким и что никто больше не причинит ему боль.

– Почему?

В горле пересохло. Он хочет взять ее за руку, но не отваживается.

– Ты меня пугаешь.

Он сам себя пугает.

– Чертова шлюха, это ты во всем виновата!

Неожиданный удар в лицо. Мирья падает на пол. Он бьет ее ногами по животу, по ребрам, бьет и пинает, желая только одного – убить ее, уничтожить, растоптать весь этот чертов мир.

Мирья сжимается в клубок, закрывает голову руками, но это распаляет его еще больше.

– Не смей меня бросать, слышишь? Не смей меня бросать! Ты мне нужна! Ты все поняла?

Схватив девушку за волосы, он волочит ее по полу, выдирая целые пряди темных волос.

Какая она хорошенькая.

Он пытается поднять ее на ноги и поцеловать. Ее лицо все мокрое от слез. Это его возбуждает.

Чего она льет слезы? Это у него было трудное детство, а не у нее.

Он отшвыривает ее прочь. Опускается на пол и закрывает лицо руками. Ему хочется убить ее. Хочется убить себя. Хочется остаться с ней навсегда и никогда больше не страдать от одиночества.

Лежа на животе, Мирья знает, что он готов ее убить.

Из носа льется кровь, смешанная с соплями. Один зуб шатается во рту.

Она ползет вперед сантиметр за сантиметром к своей цели – бутылке вина, которым он хотел ее угостить, но она отказалась, потому что им нечего праздновать.

Филипп издает какой-то звук. Мирья хватает бутылку. В голове у нее одна мысль – успеть прежде него. Она вскакивает на ноги, делает шаг вперед и опускает бутылку ему на голову. Изо всех сил.

Он беззвучно падает на пол и остается лежать без движения. Мирья смотрит на него: дышит или нет? Но проверять она не собирается. Отшвырнув бутылку, она бежит прочь из квартиры.

Она бежит по коридору, врезается в людей, слышит крики за спиной, не оборачиваясь, слетает вниз по лестнице на улицу, где бежит в темноте и зовет Софию, бежит и бежит, пока не чувствует, как ребенок вытекает из нее с потоками крови. Мирья рыдает, потому что только теперь, потеряв его, понимает, как сильно она его хочет. Она падает на землю, с трудом поднимается и снова зовет Софию.

Перила моста белые, почти серебрянные. София стоит, вцепившись в перила. Красные ногти царапают поверхность. Ей страшно.

Позади нее шумят машины. Грузовики, такси, мотоциклы, иногда слышится стрекот мопеда. Может, кто-то обратил на нее внимание и подумал, что надо бы остановиться и спросить, все ли у нее в порядке, но не остановился, потому что у него и своих проблем хватает.

София готова описаться от страха. Руки трясутся. Ногти царапают перила, как мел классную доску. Звук режет ей уши. Она вспоминает, как одноклассники смеялись над ней в школе: «Ты ведешь себя как девчонка, Стефан!»

Да, я знаю.

София смотрит вниз. Видит под собой черную блестящую воду, здание лодочной станции, желтые буйки, лодки. Ей нужно так прыгнуть, чтобы упасть в воду. Не хочется изгадить кому-нибудь лодку своими останками. Кроме того, ей всегда нравилась вода. В ней тело становится таким легким. Можно притвориться, что ты русалка. И что то, что у тебя между ногами, – просто лишний плавник.

Она простирает руки в стороны, как ангел без крыльев, готовится к прыжку.

Последняя мысль в голове: ты права, мама. Меня не существует. Больше не существует.

Примечания

1

Клуб в Стокгольме. – Примеч. пер .

2

Прекрасно! Здорово! ( англ .)

3

Я не знаю ( англ .).