Пейдж Тун - Люси в облаках

Мне совсем не нравится, как мы проводим остаток вечера. Половина компании совершенно на другой волне, но я одинаково далека от них всех, так как они пьют уже несколько часов, и мне никогда их не догнать. Очень хочется вернуться на виллу и завалиться в кровать. Говорю об этом Джеймсу.

– Мне пойти с тобой? – уточняет он. «Да, было бы неплохо», – думается мне, но прежде чем я успеваю что-то сказать, он уверенно заявляет: – Я пойду с тобой.

Под неодобрительные возгласы мы прощаемся со всеми и идем к выходу.

– Как-то неловко получилось, – замечает Джеймс, пока мы шагаем по шумной многолюдной улице.

– Мог бы и остаться, если хотел, – бросаю я.

– Я ни в коем разе не отпущу тебя одну, – резко отвечает он.

– Просто уйди! – в ярости говорю я, в бешенстве устремляясь вперед, что совсем нелегко на высоких каблуках. Внезапно я чувствую, что с меня хватит и этого дня, и вечера, и Джеймса.

– Люси, стой! – кричит он, догоняя меня.

– Нет, серьезно, Джеймс, просто вернись и нажрись со своими дружками! – Теперь я здорово разозлилась.

– Эй! Это нечестно. Они нас пригласили, и я не хочу надираться.

Я кидаю на него красноречивый взгляд.

– О, да отвали, Люси, – шепчет он.

– Может, и отвалю, – многозначительно соглашаюсь я, прежде чем снова двинуться вперед.

– Ключ нужен? – ехидно спрашивает Джеймс вслед. Я останавливаюсь. Черт! Он не спеша нагоняет меня. Неожиданно захотелось заплакать… и поговорить с Нейтаном.

– Идем, Люси, – мягко произносит Джеймс, увидев в моих глазах слезы. – Извини.

Я тащусь за ним, пока он отпирает садовую калитку и ведет меня мимо бассейна к парадному входу.

– Если хочешь, можешь вернуться, – резонно предлагаю я.

– Не хочу, – отвечает он.

* * *

В три часа ночи просыпаюсь, но не обнаруживаю Джеймса рядом. Сажусь, стряхивая простыни, потому что на них все еще ощущается песок после его поездки на пляж накануне. Встаю и бесшумно крадусь к двери. Из гостиной доносятся голоса. Говорят тихо. Ребята явно расслабляются после гулянки. Джеймс, должно быть, снова отправился к ним. Расстроенная, забираюсь в постель.

Дремлю и просыпаюсь, но через час его по-прежнему нет. Начинаю волноваться. Снова встаю и иду к двери. Снаружи тихо. Где же он, черт возьми? Я, правда, совсем не хочу выходить и выглядеть эдакой «пилой» перед его друзьями, поэтому снова ложусь. Но заснуть не могу.

В пять утра больше не выдерживаю. Натягиваю джинсы и топ, которые надевала накануне, и открываю дверь. В гостиной все еще горит свет. Бесшумно иду по коридору и прислушиваюсь. Ничего. Высовываюсь и вижу, что в комнате никого нет, но все так же завалено пивными банками и окурками. Напрягая слух, различаю голоса снаружи. Выглядываю сквозь раздвижные двери, ведущие из гостиной в сад. Джеймс, Джереми и Зои сидят на ступеньках и тихонько разговаривают. Кажется, они одни.

Как-то неохота выходить к ним. Джереми – придурок, а Зои держится особняком. Возвращаюсь в постель. Меня подташнивает.

Жаль, что здесь нет кассетного плеера Нейтана. Выбираюсь из кровати и нахожу телефон. В Сиднее примерно два часа дня воскресенья. Нейтан, наверное, серфит. Набираю сообщение:

«В ИСПАНИИ С ДЖЕЙМСОМ И ПРИДУРКАМИ-ЮРИСТАМИ. ТАК ФИГОВО».

Собираюсь нажать «Отправить», потом передумываю. Возвращаюсь к эсэмэске и в конце добавляю «Скучаю». Потом с трепетом в душе нажимаю кнопку отправки. Не отрывая глаз от телефона, жду, бормоча про себя: «Он, наверное, серфит, он, наверное, серфит». Через минуту мобильник вибрирует, и я его хватаю.

«КАК НАЗЫВАЮТСЯ ДЕСЯТЬ ТЫСЯЧ ЮРИСТОВ НА ДНЕ МОРСКОМ? ОТЛИЧНОЕ НАЧАЛО. ТОЖЕ СКУЧАЮ».

Мое сердце подпрыгивает от счастья, пока я печатаю:

«ХА-ХА. ПРИКОЛЬНО. НЕ СЕРФИШЬ?».

Ответ приходит почти сразу:

«НЕТ. РАБОТАЮ».

«УЖЕ В НОВОМ ДОМЕ?»

«ДА. ПОДПИСАЛ В ПТ».

«КЛАСС. ВПЕЧАТЛЯЕТ. ЧТО Ж, НЕ БУДУ ОТВЛЕКАТЬ».

«ОК. НЕ БЕСПОКОЙСЯ. ДЕРЖИСЬ. ПОЗВОНИШЬ, КАК ВЕРНЕШЬСЯ?»

«КОНЕЧНО».

Написав это сообщение, добавляю несколько «поцелуйчиков», затем отправляю.

Теперь мне, счастливой и спокойной, удается заснуть, а когда в восемь часов я просыпаюсь, Джеймс уже сопит рядом.

– Эй, – толкаю я его.

– А? – бормочет он.

– Ты куда ходил ночью?

– Ш-ш-ш… Я сплю.

Вздохнув, отворачиваюсь, но сна уже ни в одном глазу. Беру телефон, иду в смежную с комнатой ванную и запираю дверь. Затем перечитываю сообщения, которые Нейтан прислал мне ночью. «ТОЖЕ СКУЧАЮ». Он скучает по мне!

Прижимаю трубку к груди, будто это, хоть и глупо, но как-то поможет приблизиться к нему. Потом снова перечитываю каждое эсэмэс, нажимаю «Удалить», и сердце понемногу сжимается по мере того, как одно за другим они исчезают из входящих. То же я проделываю и с отправленными сообщениями. В голове всплывает лицо матери, рассматривающей меня поверх чашки чая. Я не должна так поступать. Мне нужно соблюдать осторожность. Да, это неправильно, я это чувствую. Но не могу остановиться. Ничего не могу с собой поделать. Я снова втюрилась в Нейтана. Но он на другом конце света, а я здесь, с Джеймсом.

Снова, уже не впервые, подумываю о расставании. А что тогда? Куда, черт побери, я пойду? Я же люблю Джеймса. Он старался привезти меня сюда, чтобы провести со мной выходные, и я знаю, он меня любит. Нашу квартиру я обожаю. Работа у меня супер. Вспоминаю, как тепло общалась со мной Мэнди в пятницу вечером, поздравляя с шикарно организованной церемонией открытия. А если бы я уехала из Англии сейчас, то лишилась бы друзей. В следующем месяце мы с Карен и Риной опять собираемся в театр, а с Хлоей и Джеммой решили каждый четверг или пятницу выходить куда-нибудь посидеть и пропустить по стаканчику. Я так рада, что у меня появляются новые подруги. И как же Сомерсет? Мне нравится ездить домой к маме, Терри, Тому и Нику. А как здорово мы провели время на Пасху. В субботу мы со сводными братьями ходили в паб на пару кружек пива. И Мэг отличная девчонка. Она определенно вписывается в нашу семью.

Снова смотрю на телефон и думаю: «Но я скучаю по тебе. Мне не хватает моих старых друзей Сэма и Молли. И Сиднея с его кристальными водами, резной линией горизонта и закатами настолько прекрасными, что поет душа».

Никогда еще мне не приходилось разрываться пополам.

– Я не взяла его, – мрачно сообщаю я, разбросав по кровати содержимое дорожной сумки. Оставила долбаный купальник дома.

– Может, у кого-нибудь из девчонок есть запасной, – предполагает Джеймс.

– Не хочу я надевать чужие вещи!

– Я только пытаюсь помочь, Люси. В любом случае, почему бы и нет?

– Они, скорее всего, мне не подойдут. Лила и Зои по сравнению со мной просто великанши!

– Хорошо, успокойся. Почему бы тебе не прогуляться, как раз и купишь новый?

– Ты знаешь, как трудно подобрать подходящий купальник? Я миллион перемеряла, пока не остановилась на своем зеленом бикини!

– А вот сейчас ты начинаешь себя накручивать.

– Вовсе нет! – Ладно, ладно, так оно и есть.

– Тем не менее на пляж-то тебе пойти ничего не мешает.

– Думаю, да, – мрачно соглашаюсь я.

– О, дорогая, – позже воркует Сюзанна, – как жаль, что ты не можешь поплавать. Вода чудесная!

– Ты зайди только по колено и постой, – предлагает Лила.

– Мне бы Большие Ноги, вот тогда все было бы круто, правда, Джеймс?

Он укоризненно на меня смотрит.

– Что за Большие Ноги? – спрашивает Лила.

Джеймс смеется и отмахивается от нее.

– Не обращай внимания, Люси глупости болтает.

Наверное, зря я его поддела.

Все поднимаются и шагают к воде, оставив нас с Джеймсом сидеть на песке.

– Перестань кукситься, – брюзжит он. – Не их вина, что ты забыла бикини.

– И солнечные очки.

– И солнечные очки, – повторяет он.

Я все понимаю, но ничего не могу с собой поделать. Ну не нравятся мне эти люди! Никто из них. Хотя Джим вроде неплох, но слишком уж спокойный.

– Джеймс! Иди сюда! – зовет Джереми. Джеймс смотрит на меня.

– Иди уже, – разрешаю я и тоже захожу в воду по колено. Сюзанна права, море чудесное. Джеймс углубляется немного дальше, и на него из-за спины набрасывается Эдвард, утаскивая под воду. Я вздрагиваю, испугавшись, что кто-то из них меня обрызгает. Сюзанна подходит ко мне.

– Здесь замечательно, правда? – говорит она.

– Да, очень мило, – соглашаюсь я и силюсь улыбнуться. – Прости, что не смогла поехать в Хенли в те выходные.

– Хенли? – удивленно повторяет Сюзанна, но тут же восклицает: – А, Хенли! О, ничего, не парься. Съездим туда в другой раз.

Меня начинают одолевать сомнения. Все это как-то странно. Как вышло, что жена Эдварда не понимает, о чем речь? С подозрением смотрю на Джеймса, который в это время безуспешно пытается плыть на спине, с брызгами уходя под воду.

– Пойду прогуляюсь, – объявляет Сюзанна и спрашивает у плещущихся в воде друзей: – Кто-нибудь хочет мороженого?

Она исчезает, а я, стоя в одиночестве на мелководье, наблюдаю, как остальные бултыхаются в море, вызывая легкие волны. Джеймс глядит на меня и улыбается. Я слегка приподнимаю уголки губ в ответ. Мне совсем не нравится эта ситуация.

– Ты был в Хенли с Сюзанной и Эдвардом несколько недель назад? – допытываюсь у Джеймса позже.

– Что? – недоумевает он. – Ты же знаешь, что да. А в чем дело?

– Такое чувство, что Сюзанна не имела понятия, о чем речь, когда я упомянула о поездке, – объясняю я.

– Правда? Она странная, ты не замечала? – Джеймс озадаченно качает головой.

– Не могу не согласиться. – Ладно, проехали.

* * *

По возвращении в Лондон я почти на целую неделю получаю нашу квартиру в полное распоряжение, поскольку Джеймс должен приехать только в следующее воскресенье. Как ни странно, одинокой я себя не чувствую. В среду мне пишет Нейтан, чтобы узнать, достигла ли я успехов в увеличении числа юристов на дне морском. Мы несколько раз перебрасываемся сообщениями, но в течение недели слишком сложно поговорить как следует, учитывая разницу во времени и то, что мы оба работаем. В четверг вечером я иду выпить с Джеммой и Хлоей, а на следующий день мы втроем приползаем в офис с дичайшего похмелья. Приглашаю коллег в гости на пиццу и просмотр фильмов. У Джеммы и ее парня оказываются другие планы, а вот Хлоя присоединяется ко мне, и я ловлю себя на мысли, что мне нравится смотреть «Дьявол носит Prada» в компании коллеги, которая так быстро становится моей близкой подругой.