От: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)

Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)

11.12

Тема: Неудачная парковка

Да все из-за того, что ей дали служебную тачку. И не какую-нибудь подержанную развалюху, а новенький красный БМВ. Но и это еще не все. Ей отдали бывшее место Задавалы Дейва на стоянке прямо перед входом, а его, соответственно, опустили – теперь паркуется где-то на задворках, возле вагончика охраны. Дейв рвет и мечет.

Ты-то сама – что о ней думаешь? Мне лично она лишь кивает, когда проходит мимо. Корова надменная.


От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)

Кому: Кери Диксон (reception@widgetex.co.uk)

11.26

Тема:

Ну, на этой неделе она назвала меня «усердной и неутомимой». По-моему, весьма лестная характеристика. К сожалению, о ней того же пока сказать не могу. Она по-прежнему большую часть времени «налаживает связи» – то в кабинете Погонщика, то на бесконечных бизнес-ланчах, – а мне тем временем приходится тащить на себе всю тяжесть работы. Меня это уже начинает доставать.


W Microsoft Word – У ЛюсиВсеБолит. doc

Утром ходила в «Потогонку». Первое занятие после Рождества. Теперь страдаю. Стервоза, как назло, выбрала именно сегодняшний день для перестановки мебели в офисе, заставив нас передвигать тяжеленные столы с места на место. Идеальный предлог не идти вечером с Беллой и Джейн в «Корову в клевере» – практически не могу передвигаться. Вместо этого залезла в ванну, тщетно пытаясь отогнать мысли о том, как Чизбурнский Бабник в это время заигрывает со всеми подряд.

Однако, как оказалось, его там не было. Уверена, Джейн догадывается, что между нами что-то не то, но из чувства собственного достоинства помалкиваю.


Ветеринарная лечебница Уэксбери

Глиб-Хаус, Чизбурн-роуд, Уэксбери, Беркс

Телефон: 01555 658300 Факс: 01555 658830


Уважаемая Платформа Гордон!

Ваша хозяйка попросила уведомить Вас, когда подойдет срок Вашей очередной ежегодной профилактической прививки. Мы проверили наши учетные записи и пришли к выводу, что этот момент наступил. Прошу Вас передать мисс Люси Гордон, чтобы она вместе с Вами записалась на прием к мистеру Майклу Энзору, практикующему ветеринарному врачу, в ближайшее же удобное для нее время.

С наилучшими пожеланиями,

Регистратура


W Microsoft Word – Бабник. doc

Только что, впервые за последние несколько дней, лицезрела Чизбурнского Бабника. Стояла себе в саду, наслаждаясь падающими снежинками, – вдруг вижу: он выходит из своего садового сарайчика. Я нырнула вниз, словно какой-нибудь командос, и быстро поползла по-пластунски вдоль изгороди к дому. Добравшись до двери в кухню, сообразила, что он все это время наблюдал за мной. Чувствую себя полной дурой, хотя все же тешу себя слабой надеждой: а вдруг он подумал, что я проверяю, как там поживают луковицы крокусов? На следующей неделе Платформе должны делать очередную профилактическую прививку. Не могу собраться с духом и попросить об этом Майка, а потому позвонила в лечебницу и записалась на прием к Рейчел. Надеюсь провести детективное расследование: очень хочется узнать, только ли овцу он ощупывал в ту ночь, когда Джейн устраивала свой ужин.


От: Габби Грушевски (gpeartree@gratisweb.com)

Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)

10.06

Тема: Отслеживание

Люси,

Мне известно, что ты хотела сегодня получить мою подпись под новыми каталогами. Но как раз именно сегодня на моем БМВ устанавливают систему слежения, так что придется один день поработать на дому. Как насчет встретиться завтра утром, в 8.00? Вместе пройдем по всем изменениям и заодно позавтракаем, а? В таком случае захвати для меня, пожалуйста, по дороге в контору баночку йогурта (без наполнителя, с низким содержанием жиров), плитку банановых мюслей (без шоколадных добавок) и кофе (маленький) со снятым молоком. Договорились? Деньги я потом верну.

Спасибо. Габби


От: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)

Кому: Габби Грушевски (gpeartree@gratisweb.com)

10.12

Тема: Касательно: Отслеживание

Везет же некоторым. Может, и мне заодно поставить следилку?

С удовольствием устроила бы себе выходной – прямо сейчас!


От: Габби Грушевски (gpeartree@gratisweb.com)

Кому: Люси Гордон (lucy@widgetex.co.uk)

10.28

Тема: Касательно: Касательно: Отслеживание

Люси,

Это НЕ выходной. Позволь тебя заверить, что люди, которым приходится трудиться на дому, С ЛИХВОЙ вырабатывают максимум нормо-часов за счет того, что лишают себя перерывов на кофе, личной переписки с друзьями по электронной почте, праздной болтовни и шуточек через перегородку и т. п., т. е. всего того, что конторские служащие принимают как само собой разумеющееся.

Я передумала насчет кофе с молоком – лучше пусть будет черный «мокко».

Г.


Для вас есть… одно… новое сообщение. Получено… сегодня… в… восемнадцать… часов… тринадцать… минууут.

«Это Люси. Я в шоке! Целый день ношусь к принтеру и обратно, потому что Стервоза все время находит какие-нибудь ошибки в моем каталоге. Если бы она поставила свою визу тогда, когда это было нужно, то есть вчера, то всего этого не понадобилось бы. Так или иначе, но Платформу надо вечером везти на прививку, а я никак не успеваю. Кто-нибудь из вас двоих может отвезти ее? Нам назначено на семь часов. Моя благодарность будет безгранична».


Повешено на холодильнике в Барр-коттедже:


Люси, я договорились – прививку перенесли на четверг, на 18.45. Майк будет тебя ждать. Надеюсь, ты не против? Б.


W Microsoft Word – Бабник2.doc

Только что вернулась из ветеринарной лечебницы. Пока ждала в приемной, с Платформой в корзинке на коленях, услышала обрывок разговора на повышенных тонах, доносившегося из процедурной: Большой Майк и Рейчел о чем-то спорили. По максимуму напрягла слух, но так и не смогла разобрать ничего, кроме одной фразы Майка: «Я и так почти не спал всю эту неделю – и все из-за твоих неуемных запросов».

Делая Платформе укол, Майк выглядел немного суетливым и чем-то взволнованным. Внезапно пробормотал себе под нос:

– Вот ведь женщина! – Потом добавил: – Прости, Люси, это очень непрофессионально с моей стороны. – И наконец, так и не дождавшись моей реакции, тихонько спросил: – С тобой все в порядке, Люси? Мы ведь почти не виделись с тех пор, как…

Не знаю, что он хотел сказать дальше – «…мы с тобой случайно переспали» или «…я занялся жадной до мужиков Рейчел и ее неуемными запросами», – т. к. почему-то именно в этот момент Платформа вдруг решила атаковать его стетоскоп.

И тут я вдруг поняла, что не хочу заниматься никакими расследованиями. Принять такую правду для меня слишком унизительно. Похоже, Бабник наконец нашел достойную пару. А я… я всего лишь так, несерьезный пустячок, которым заполнили рождественский носок. Наспех запихав Платформу обратно в корзинку, я бросилась вон из процедурной и только дома сообразила, что (а) не расплатилась и (б) Платформа все так и держит в зубах Майков стетоскоп.


От: Люси Гордон (juicylucy@webbedup.net)

Кому: Мо Лавендер (Hobo-mobo@Hotmail.com)

18.34

Тема: Вперед, Счастливое Копыто!

Мы только что вернулись из Глостершира (отвозили Простака к дрессировщику). Повез нас Тим на своей машине со специальным лошадиным прицепом. Всю дорогу Джейн вела себя очень странно: полными слез глазами, не отрываясь, смотрела на прицеп и все время приговаривала: «Надеюсь, ему там будет хорошо. Как думаешь: он будет скучать?»

Мне не хотелось напоминать ей, что в последнее время мы Простака не навещали, т. к. обе до смерти боимся этого здоровенного серого забияку и потому стараемся как можно реже садиться на него верхом. Джейн вела себя точь-в-точь как мамаша, отправляющая любимого сыночка в школу-интернат. Место, кстати, оказалось очень приятным. Неудивительно, что они дерут с клиентов такие деньжищи. Будь я на месте Простака, ни за что не вернулась бы обратно. Как только мы въехали на ферму, он оповестил всех о своем прибытии громким ржанием. Прощаться с нами он не стал. Дрессировщик пообещал на этой неделе загрузить его по максимуму. Надеюсь, Простак – способный ученик и схватывает все на лету. Вряд ли мы можем себе позволить держать его там долго.

На обратном пути остановились пообедать в маленьком сельском пабе неподалеку от Чиппинг-Нортона. Джейн почти все время молчала, зато я по-приятельски болтала с Тимом. Поинтересовалась, успел ли он уже познакомиться с новым и весьма обаятельным ветеринарным врачом, Рейчел. Он мечтательно закатил глаза и ответил, что она «весьма энергичная дамочка». Когда же я спросила, что конкретно он имеет в виду, Тим заговорщически постучал себя по носу и объяснил, что, судя по всему, ее больше интересуют двуногие, чем четвероногие. Я попросила говорить яснее. Тим рассмеялся и сказал:

– Иногда ты бываешь такой трудной, Люси. Да она просто чертовски падка до мужиков. Майк меня предупреждал, но я все равно был в шоке.

Неужели Рейчел пыталась закадрить Тима? А как же Большой Майк? Странно, но я вдруг обрадовалась. Промыла его стетоскоп (тот, который у него сперла Платформа) в ванной с ароматной пеной и просунула в щель для газет на двери его дома.


Барр-коттедж

Чизбурн

Воскресенье, 7 февраля


Мой дорогой Большой Брат,

Маму и Элис на этой неделе должны снимать для «Не умею готовить – и не буду». Они обе страшно волнуются; мама вчера специально прочесала магазины в Уэксбери и потом с гордостью демонстрировала купленный наряд. На мой взгляд, слегка «не в тему» для дневной телепрограммы – особенно шляпа, – но я решила промолчать. А вот Элис ходит мрачная из-за того, что ей придется напялить белый поварской халат, под которым никто не сможет увидеть ее панковский прикид. Правда, она слегка повеселела, когда я сказала, что ведь никто не запрещает оставить колечко в носу и пирсинговый гвоздик на губе. Мама в ужасе посмотрела на меня и тут же принялась объяснять Элис, что лицевые украшения страшно бликуют во время съемок. Позднее напишу еще…