Ребекка Донован - Любить – значит страдать

– Ох, – прохрипела женщина, мой звонок ее явно разбудил. – Она здесь. Лежит в отключке.

– Хм, – замялась я. – А где здесь?

– Это Шарон.

– Простите, – растерялась я.

– Хочешь с ней поговорить?

– Нет. Увижу ее утром.

Закончив разговор, я плюхнулась на диван. Я надеялась, что мне сразу станет легче, и действительно полегчало… Почти.

Потом я перезвонила Джонатану:

– Она у Шарон. Прости, что навела панику. Надо было ей сразу позвонить. Но я в тот момент ничего не соображала.

– Не волнуйся, – успокоил меня Джонатан. – Ну как, с тобой все в порядке? Может, стоит приехать… и вообще?

Я слегка оторопела, его предложение меня немного удивило.

– Ой, нет. Я уже ложусь спать. Ведь утром в школу.

И я действительно легла спать. Но заснуть так и не смогла.

– Ты не забыла купальник?

– А? – Я повернулась к Саре, которая, подпирая плечом шкафчик, нетерпеливо ждала моего ответа.

Она снова застала меня врасплох. Я смотрела в пустоту и думала о маме, гадая, почему не увидела ее утром. Ведь я ждала, что она вернется домой, чтобы переодеться перед работой. Возможно, она одолжила что-нибудь у Шарон. Хотя, если судить по внешнему виду Шарон, вряд ли у нее был богатый гардероб.

– Ты захватила купальник? – нахмурившись, повторила Сара. – Для вечеринки у Джилл?

– Ага, – ответила я. – А что, мы останемся у нее ночевать или вернемся к тебе?

– Пока не знаю. – Мы шли рядом, но каждая в свой класс, и, прежде чем расстаться, Сара сказала: – Увидимся за ланчем.

Весь день я ходила как сонная муха. Голоса сливались в неясный шум. На уроках я что-то машинально записывала, толком не понимая, о чем говорит учитель. Все вокруг расплывалось, а я еле двигалась, совсем как в замедленной съемке.

Я ждала, что Сара с Эваном обязательно что-нибудь скажут. Но они почему-то молчали. Наверное, их не слишком удивил мой остекленевший взгляд и отсутствие интереса к теме разговора. Хотя, с другой стороны, они всегда проявляли беспокойство, когда я была как сомнамбула, а сегодняшний день ничем не отличался от предыдущих. В общем, я чувствовала себя не в своей тарелке.

Мне трудно это объяснить, но что-то явно было не так. Да, конечно, я была измучена, спала не больше пары часов… и все же. И у меня противно ныло внизу живота, словно я забыла выключить утюг или, сама не зная, сделала что-то почище.

После школы я поехала на футбольное поле. Девочки из команды еще не прибыли. До начала тренировки оставалось целых сорок пять минут. Обычно я делала уроки и переодевалась в школе, но сегодня не стала задерживаться. Заглушила мотор и задумчиво посмотрела на облака. Ладно, переоденусь вместе с остальными.

А потом веки стали потихоньку тяжелеть. Я закрыла глаза, решив, что меня разбудит шум подъехавших машин.

– Ты взяла бутсы?

– Да, – ответила я, поднимая их за связанные шнурки.

– Ты взяла щитки?

– Да. – Щитки я несла под мышкой.

– Ты взяла своего тренера?

– Па! – рассмеялась я. – Не будь таким глупым.

– Я просто хотел удостовериться, что ты ничего не забыла, – поддразнил он. – Ведь я отвечаю за будущую звезду футбола.

Он поднял меня и пощекотал живот, а я восторженно завизжала и заливисто захохотала. Потом он прижал меня к себе и поцеловал в щеку.

– Сегодня мы обязательно победим, – гордо сказала я.

– Сегодня мы получим удовольствие, – поправил он меня и понес к машине. Когда мы приехали на футбольное поле, я побежала навстречу друзьям, а папа остался выгружать мячи из багажника.

Но чем ближе я подходила к остальным детям, тем тише звучал их смех, а тут еще поднялся ветер. Я прищурилась от яркого солнца, развернулась и никого не увидела. Все исчезли.

– Папа! – закричала я, ища его глазами.

Волосы упали на лоб. Я неловко убрала их с лица, чтобы не мешали видеть.

– Папа! – испугалась я. Оглянулась – никого. И тогда я в отчаянии снова закричала: – Папа!

– Эмма!

Я открыла глаза, выпрямилась на сиденье и растерянно заморгала, глядя на садящееся за деревья солнце. Кто-то стучал в окно моей машины.

– Эмма, ты что, все это время сидела в машине? – спросила Кейси. Она была потная, лицо красное. Я открыла дверь и вылезла на грязную парковку. – Ты пропустила тренировку!

– Неужели? – покачала я головой, пытаясь стряхнуть остатки сна. – Не может быть!

– Надеюсь, что тренер разрешит тебе играть в субботу.

– А он еще здесь? – Я обшарила глазами опустевшую стоянку.

– Уже ушел, – сказала Кейси. – Я тоже собиралась уходить, когда увидела твою машину. Ты в порядке? Может, заболела или типа того?

– Нет, – ответила я. – Приехала первой, но, похоже, задремала. Поверить не могу, что все проспала! Нет, ну надо же!

– Собираешься сегодня вечером к Джилл?

– Да. Но сперва поеду к Саре. Значит, увидимся там.

– Ладно, – неуверенно улыбнулась она. – Но завтра ты будешь на тренировке, да?

– Обязательно. – Хотелось бы верить, что пропущенная тренировка не повлияет на мой воскресный дебют.

Наша команда вошла в футбольную лигу и играла весной на выездах. Команда не была связана со школьным округом, и здесь существовали свои железные правила относительно пропущенных тренировок. Ведь мы тренировались только несколько раз в неделю. Наш тренер искренне считал, что каждый игрок должен почитать за честь быть включенным в состав такой команды. И он был решительно настроен на исключение любого, кто сачковал. Мне необходимо было играть в этой лиге, чтобы приобрести форму к началу учебы в Стэнфорде, и совсем не хотелось разрушить свои планы из-за нелепой оплошности.

Я приехала к Саре и нашла их с Анной на кухне. Они болтали и весело смеялись. Анна резала овощи для салата, а Сара хватала с доски кусочки сладкого красного перца. Я вдруг почувствовала себя непрошеной гостьей и пожалела, что вошла без стука. Возможно, все же следовало постучаться, так как теперь я здесь больше не жила.

– Эмма! – увидев меня, воскликнула Сара. – Ты как раз вовремя. Скажи, ради бога, маме, что она ошибается насчет Кайла и он вовсе не собирается приводить на вечеринку друзей из колледжа.

– Хм… – не сразу врубившись, промямлила я. – Нет, Кайл не из таких.

– Ой, да ладно тебе! – усмехнулась Анна. – Ведь он уже год назад окончил школу и все равно предпочитает болтаться со старшеклассниками. Не сомневаюсь, что притащит с собой парочку друзей из Сиракьюсского университета.

И только сейчас я поняла, чем это может обернуться.

– Надеюсь, что нет, – покачала я головой.

Сара явно поняла мои опасения.

– Он может притащить с собой Дрю. И это будет просто кошмар. Надо позвонить Джилл. – И, не дав мне даже рта открыть, Сара поднялась наверх, хотя мобильник у нее был с собой и торчал из переднего кармана джинсов.

– Эмма, как приятно снова тебя видеть, – сказала Анна, продолжая смешивать в миске салат. – Ты уже тысячу лет у нас не была. Ну как, удается тебе ладить с мамой? На днях мы с ней ходили на ланч. Она выглядит вполне счастливой.

– Правда? – Я постаралась, чтобы Анна не заметила в моем голосе удивления. – Все… хорошо.

– Чудесно. Мы с ней перезваниваемся пару раз в неделю, так что я в курсе твоих дел в школе. Но нам тебя здесь очень не хватает.

Но не успела я сказать ей «спасибо» за добрые слова, как входная дверь отворилась и мы услышали голос Карла.

– Привет, папа! – спустившись вниз, крикнула Сара.

На кухню они вошли уже вместе.

– Эмма, рад, что ты здесь, – сказал Карл. – Как поживаешь?

– Прекрасно, – автоматически ответила я.

– Я сегодня разговаривал с твоим куратором из Стэнфорда, и у меня уже есть информация по заселению. Похоже, нам пора заказывать билеты.

– Ну да, конечно. – До меня вдруг дошло, что до окончания школы осталось всего два месяца. – Сегодня я ночую у Сары, так что мы вполне сможем заняться этим завтра.

– Очень хорошо. Пойду переоденусь к обеду. – Он поцеловал Анну в щеку. – Моя помощь нужна?

– Нет. Обед практически готов.

Когда Карл вышел, Сара сообщила нам последние новости:

– Джилл говорит, что Кайл действительно везет с собой парочку друзей, но она не знает, кого именно. Но ты, мама, не волнуйся. Это вовсе не будет сумасшедшей университетской вечеринкой или типа того.

– Я только не хочу, чтобы ты наделала глупостей. Позвони мне, если надо будет тебя оттуда забрать.

Сара улыбнулась и озорно блеснула глазами:

– Конечно.

Что ж, я прекрасно понимала, о чем она сейчас думает. Ведь сегодняшняя вечеринка практически ничем не отличается от остальных, в частности от той, что была у нее дома, о которой ее родители даже не догадывались.

Как и было обещано, к Джилл мы приехали пораньше. Джилл хотела услышать наше мнение о своем прикиде, точнее, Сарино мнение. Кейси уже была там, а вместе с ней и… Аналайз.

Увидев ее, я попыталась улыбнуться, но, когда Сара пихнула меня локтем в бок, поняла, что актриса я никакая.