Порша Мур - Красиво сломан

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Оригинальное Название : Beautifully Broken (If I Break, #3)  by  Portia Moore

Порша Мур — «Красиво сломан»

Автор перевода Наташа Р.

Редактор: Наташа К.

Вычитка: Настя З.

Оформление: Алёна Д.

Обложка: Александра В.

Перевод группы: https://vk.com/lovelit

Декстер

Я собираюсь рассказать вам историю. Историю о мальчике, который родился, чтобы облажаться. Если вы ещё не заметили, эта история не для детей. Биологические родители мальчика были отбросами общества. Его матери было шестнадцать, когда она оставила его человеку, чьи ошибки превосходили только его дети. Мальчик был одним из шести и должен был стать следующим в очереди за меньшим, чем хотелось бы, семейным троном. Его место в жизни уже было определено. Он должен был пойти по стопам хорошего папаши.

В пять лет жизнь уже настроилась против него. Рождённый двумя пустоголовыми родителями в среде, наполненной дураками, ему ничего не светило, но вмешалась жизнь. У неё были на него другие планы…

В конце концов, он вырос в Мэдисоне, штат Мичиган. Типичный непримечательный город с населением менее тысячи человек. В центре города находилось жалкое подобие кинотеатра, библиотеки и мэрии. Вот где он вырос. Некоторые подумали бы, что ему повезло в конечном итоге оказаться именно там. Он был рождён в ситуации похуже, но преодолел это. Теперь у него настоящие мама и папа и даже собственная собака какое-то время.

Его новые родители, до смешного влюблённые, добровольно участвуют в каждой благотворительной акции, проходящей в городе, хотя сами едва сводят концы с концами.

Благодетели округа Шелтон.

Их сын, мальчик, становится отличником, членом команды каждой младшей лиги, о которой вы можете подумать, капитаном юношеской футбольной команды. Любой бы хотел, чтобы его дочь встречалась с таким мальчиком. Популярным, но милым с неудачниками, и у вас не возникнет поводов для беспокойства насчёт того, что он испортит невинность вашей дочери, ведь он такой джентльмен. Почти персонаж из телешоу пятидесятых годов. Они были идеальной семьёй. Каким ещё может быть их сын, кроме как совершенным? Он был обязан вырасти таким, ведь они спасли его от катастрофы, которая могла стать его жизнью. Он отказался от себя ради этого, он освоился, пока всё не рухнуло – идеальная семья оказалась такой же извращённой, как и все остальные, даже хуже. Его потрясла, даже шокировала открывшаяся сверхсекретная тайна, типа той, что ломает большинство людей. Это сломало его. Хотя я бы сказал, что спасло, вернуло к жизни. Он обрёл свободу.

Ему удалось сбежать. И после случившегося он никогда не собирался оглядываться назад.

До неё.

Она изменила всё.

Кэл

28 февраля 2008

Свобода.

Большинство людей думает, что они свободны, но это не так. Они рабы. Своей работы, удушающих семей, неуместных приоритетов. Они тонут под тяжестью того, что должно быть жизнью. Я вижу их. Я жил вместе с ними. Жаль, что в какой-то момент мной овладело желание быть таким же. Ну, по крайней мере, часть меня хотела. Потом всё изменилось. Я был потерян, но теперь нашёл свой путь. Многие люди удивились бы, как двадцатитрехлетний молодой человек без образования, опыта в бизнесе и с довольно хреновым поведением – признаю – в итоге зарабатывает шестизначную сумму, развлекая жополизов, что делается за счёт целевых фондов от Мамочки и Папочки, убеждающих меня, почему наша компания должна экономить. Моя работа нетипична, но, опять же, я и сам нетипичный парень.

Для меня это значит гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Это моё секретное оружие, мой дар и моё проклятие. Но любое проклятие может быть использовано в собственных интересах, если знать, как им воспользоваться.

Когда я родился, у меня было много противников. Расклад был не в мою пользу, но, если мои родители что-то и дали мне, так это хорошую комбинацию генов, подарившую мне немного преимуществ в жизни. Независимо от вашей личности или вашего IQ, правильный внешний вид поможет вам везде – но без правильного мышления вы не сможете зайти слишком далеко. К счастью для меня, сочетание внешности и IQ позволило мне покинуть малооплачиваемую ферму в городке, о котором большинство людей никогда не слышало, и приехать в один из величайших городов мира, который полнится хорошей едой, интереснейшими местами и – моя любимая часть – безумно красивыми женщинами.

Я бы не променял свою жизнь ни на что во вселенной. Кроме того, я уже сделал это однажды.

Я не всегда был таким. Раньше я был таким же, как и все, задыхался в скорлупе мужчины. Бесхребетного, пока он не раскололся на двоих. Он не смог справиться с давлением настоящей жизни – реальной её стороной, а не дезинфицированной, телевизионной версией, созданной специально для него. Он не мог смириться с уродливой реальностью. В конце концов, сработало всё отлично, потому что я прекрасно справляюсь с этой частью. Но красивая сторона жизни, скажу я вам, это то, что нравится мне. Вещи, которые некоторые люди не испытывают ни разу в жизни. Моя любимая часть этой работы – быть окружённым самыми красивыми чикагскими женщинами. Это напоминает магазин мороженого, в меню которого можно выбрать любой вкус, который только возможно придумать, и я попробовал так много, что мне должно быть стыдно. Это отвлекающие факторы, которые заставляют меня мириться с раздражающей частью моей работы.

Мой предполагаемый клиент на сегодня уже начинает бесить меня, как и большинство из них. Чёртовы дети. Привыкли, что все целуют их задницы. Наверное, я как глоток свежего воздуха для них. Так или иначе, насрать на работу. Декс платит мне достаточно, чтобы мне было насрать. Когда я впервые пошёл с ним на скучный деловой ужин, клиент оказался мудаком. Меня ещё не наняли, а парень, занимавший мою должность, был готов встать на колени и отсосать ему. Я же сказал клиенту пойти нахрен – вот так и получил свою первую работу. Нетипичное собеседование, не так ли? Но Декстер Крестфилд и сам нетипичный босс, и стажировка у него не идёт ни в какое сравнение со стажировкой у ваших заурядных специалистов по обучению персонала.

— ... сделка с Крестфилд вообще возможна, Кэл? — голос этого парня раздражает меня до чёртиков. Это как нечто среднее между разозлённым учителем и работником фастфуда. Его лицо выглядит так, будто он не срал четыре дня. Мужчина выглядит раздражённым, но теперь раздражён и я. Зачем мне тратить на них своё время, если сделка невозможна?

— Ещё выпивки, джентльмены? — одна из девушек, продающих выпивку, прерывает нас, но какую приятную паузу она собой представляет. Я говорил, как сильно люблю Чикаго?

Её имя вылетело из моей памяти, я видел её здесь несколько раз. Мишель, Мэллори или что-то в этом роде. Оба моих клиента пялятся на её сиськи.

— Не сейчас, милая. Убедись, что вернёшься через пару минут, — говорит с хитрой ухмылкой Мистер Запор, его коллега подмигивает ей, а я пытаюсь сдержать свой смех. Должен признать, их наниматель нуждается в повышении, притом большом.

— А вы, сэр? — тон её голоса падает на октаву, когда она мигает своими ярко-зелёными глазами на меня. У меня есть слабость к женщинам с красивыми глазами, но могу сказать, что эта девушка профессионал, когда она наклоняется ко мне, слегка облизывая свои губы того же смелого красного цвета, что и её волосы.

— Вот и всё, — шепчу я ей на ухо, подсовывая купюру в руку. Она благодарно улыбается и засовывает пятидесятку между сиськами, прежде чем уйти прочь.

— Что? Нужна ли мне пара грудей четвёртого размера, чтобы привлечь его внимание? — говорит Мистер Запор. Если бы он не был такой грёбаной дешёвкой, то сегодня она бы прижималась к нему.

— Условия соглашения, которые вы предлагаете... не думаю, что это стоит риска, — уверенно заявляю я.

— Ну, будем откровенны, нам лучше обсудить это с мистером Крестфилдом. И в надлежащем для бизнеса месте, а не в этом болоте элиты Джерси Шор, — говорит Мистер Запор. Я ухмыляюсь и подаю сигнал ещё одной девушке, продающей выпивку, подойти обратно к столу.

(Прим. пер.: англ. Jersey Shore – сериал «Пляж» – это телевизионный сериал, посвящённый реальности в США, который проходил на MTV с 3 декабря 2009 года по 20 декабря 2012 года в Соединённых Штатах. Следует за жизнью восьми соседей, которые проводят лето на берегу Джерси в штате Нью-Джерси, а затем в дополнительных местах в разное время года).

— Можете налить мистеру Фриману выпить? Потому что я думаю, что ему нужно нахрен остыть.