Коди Кеплингер - Кошмар в летнюю ночь

– Поверить не могу.

– Чем меньше город, тем больше сплетни, – сказал он. – А ты даешь достаточно поводов. Можешь ли ты винить их за это? Посмотри, как ты….

– Как я что?

Я вскочила на ноги, сжав кулаки. У меня было такое чувство, как будто кто-то прочитал что-то личное из моего дневника, ну, если бы я вела этот дебильный дневник. Или как будто обнаружила, что кто-то подглядывает за мной. Отвратительно и унизительно. Мне было обидно, как будто в душу плюнули. Это было просто невыносимо, в довершение ко всему, Нейтан вел себя как придурок.

– Как я что? – спросила я снова.

– Как ты живешь!

– Как я живу?

– Ты напиваешься при первом же удобном случае. Я видел бутылку текилы в твоей комнате! Ты эгоистичная и легкомысленная. Нет, ты серьезно? Перепихнулась с этим парнем сразу после того, как мы…

– Я не трахалась с ним, – перебила его я. – А с тобой мы просто целовались. И, кстати, это ты вчера остановился, не я. Поэтому, не веди себя так, как будто это серьезная проблема.

– Нет, – прорычал Нейтан. – Проблема – это ты, потому что ведешь себя как шлюха и алкашка. И тебе надо завязывать с этим.

Я совсем не удивилась его словам. Он уже почти назвал меня шлюхой после вечеринки у Уэсли, и, как я уже говорила, меня и раньше так называли. Нейтан – парень, которому я позволила прикоснуться к себе, и чьи прикосновения были мне приятны, опускал меня до уровня шлюхи… Его слова причиняли мне невыносимую боль. Все было даже хуже того, что я могла предположить.

– Тебя вообще не касается, что я делаю, – заявила я ему.

– Вообще-то, касается, Уитли. Потому что ты уже часть моей семьи, нравится тебе это или нет. У нас уже было достаточно дерьма в жизни. И я не хочу, чтобы ты налажала еще больше. А это? – указал он на монитор, как будто мне снова нужно было посмотреть на фотографии, как будто они еще не отпечатались у меня в мозгу. – А это – пример, который ты подаешь моей сестре. По какой-то необъяснимой причине, она старается быть похожей на тебя. Чему ты ее учишь? Я не хочу, чтобы она становилась такой, как ты. Это из-за тебя она напилась той ночью. А ты не проследила за ней, поэтому…

Наступила долгая пауза.

Он покачал головой, прочищая горло.

– Что?

– Ничего.

Он пошел вперед.

– Нейтан, – прошептала я. – Что случилось на вечеринке? С тех пор она ведет себя странно. Пожалуйста, скажи мне.

Он отвел взгляд, сжав губы, и сделал глубокий вдох перед тем, как ответить.

– Когда я нашел ее, она вырубилась и лежала в кресле. С ней были два парня, а один из них… Он лапал ее, в то время как они смеялись и подбадривали друг друга словами, как будто это была шутка, – он снова покачал головой. – Я остановил их, и ничего не случилось. Но что-то могло произойти. Можешь представить, что с ней могли сделать?

Да, могла. Я могла представить это все в мельчайших подробностях.

Я могла вспомнить все это в мельчайших подробностях.

– Она знает? – спросила я.

– Не то, как я нашел ее. Она помнит только, что один из них целовал ее… Она сказала мне… – я увидела, как сжались его кулаки. – Ее первый поцелуй был с каким-то возбужденным, полупьяным дебилом. Отличные воспоминания. Ей будет что рассказать своим внукам.

– О, Боже, бедная Бейли, – прошептала я, и чувство вины начало скручивать мои внутренности. Предполагалось, что я прослежу за ней.

– Это все из-за тебя, – выплюнул он. – Что еще она могла бы сделать, если ты бросаешься на каждого парня, которого видишь? И сейчас эта гребаная страница в Фейсбуке!

Я сделала один вздох, второй, третий…

– Уйди с дороги!

– Что?

– Выпусти меня, – я оттолкнула его в попытке уйти. Мое сердце бешено колотилось, голова кружилась. Я просто не могла перестать думать о Бейли, о тех парнях…

– Не хочешь ничего сказать? – спросил он, когда я подошла к двери.

– Не тебе.

Я вбежала в гостевую комнату, захлопнув за собой дверь, потому что не могла позволить себе расплакаться, не убедившись, что Нейтан не идет за мной.

Следующие несколько дней я старалась избегать Нейтана, насколько это было возможно. Я с ним не разговаривала, показывала свое прохладное отношение к нему, и совсем по - детски говорила: «Слышите, что-то шумит? Ветер, наверное», если он пытался привлечь мое внимание на людях. Раз или два Сильвия удивленно поднимала брови, но у нее хватало ума не задавать мне вопросы. А папа… Ну, не часто я видела папу, поэтому, скорее всего, он даже не в курсе.

Бейли была единственная, кто рискнул спросить. Глупая девчонка.

– Нейтан, типа, хуйню тебе какую-нибудь сделал, что ты так бесишься? – спросила она однажды, сидя вечером на диване и наблюдая, как Нейтан безуспешно пытался разговорить меня в течение десяти минут.

– С каких это пор ты говоришь «хуйня»? – спросила я, взяв пульт и переключая на канал с фильмами.

– Мне почти четырнадцать. И иногда я матерюсь.

– Я никогда не слышала, чтоб ты материлась.

– Ну, бывает иногда. Так что сделал Нейтан?

– Твоя мать убьет тебя, когда услышит, что ты говоришь такие слова.

– Ну, тогда я постараюсь сделать так, чтобы она не услышала, – сказала она. – Почему ты злишься на Нейтана?

Я застонала и откинула голову на спинку дивана.

– Да это вообще не ваше дело. Да, он хуйню ляпнул, поэтому я злюсь на него.

– Ооо. И что он сказал?

Я угрожающе сузила на глаза.

– Бейли.

– Ладно, прости. Не буду больше спрашивать, – я устроилась поудобнее на диване, чтобы лучше видеть экран. – Но ты можешь все рассказать мне, если решишь, что тебе нужно поговорить с кем-то об этом.

– Спасибо, учту на будущее.

Немногим сходило с рук то, что сходило Бэйли. Она страшно доставала меня, но я просто была неспособна злиться на нее. Возможно, потому что мы практически все время проводили вместе: смотрели второсортные реалити-шоу и тупые фильмы 80-ых. Или, может быть, причина была в моем постоянном чувстве вины, когда я смотрела на нее и вспоминала, что те мальчишки делали с ней, ведь это я была виновата, потому что не приглядела за ней.

– Эй, девчонки, – сказал папа, входя в гостиную. Он что-то делал в своем кабинете, когда вернулся сегодня пораньше с работы. – Не могли бы вы обе сделать мне одолжение?

– Конечно, – сказала я, повернувшись к нему через спинку дивана. – Что там у тебя?

– Не возражаете против уборки в доме? Необходимо вынести мусор, пыль с мебели стереть, ну все, как обычно. Сильвия просила меня сбегать в магазин, а я хочу, чтобы дома было убрано к ее приходу.

– Да, мы уберемся, – сказала Бейли и выключила телевизор.

– Спасибо. Я ваш должник, – он направился к двери, останавливаясь, чтобы обуться.

– Пап? – сказала я, вставая с дивана.

– Да-да.

Он продолжал стоять лицом к стене, наклонившись, чтобы завязать шнурки, и не смотрел на меня. Я хотела, чтобы он посмотрел на меня, хотела увидеть его глаза, когда он посмотрит на меня. Он не сказал ни слова о фотографиях на Фейсбуке, но ему пришлось посмотреть их… так ведь?

– Ммм, как думаешь, у нас получится побыть вместе как-нибудь? – спросила я. – Чтоб поговорить, ну, типа, о колледже, выборе специализации и тому подобное.

– Конечно. Мне надо взглянуть на мое расписание, но у меня должно быть свободное время на следующей неделе. И тогда мы что-нибудь придумаем.

Ему придется искать время в своем расписании, чтобы поговорить со мной. Ух, ты! Я прям прочувствовала свою значимость.

– Здорово. Я планирую остаться на ночь у Харрисона на 4 июля, может быть, тогда днем? До того, как он заедет за мной?

– Звучит неплохо, – он быстро улыбнулся мне, перед тем, как открыть входную дверь и выйти. Он мельком посмотрел на меня, но задержал взгляд только на какую-то тысячную долю миллисекунды, а этого недостаточно, чтобы я смогла определить, смотрит ли он на меня как-то иначе.

Я вздохнула и провела рукой по волосам.

– Как ты? – спросила Бейли. Я повернулась и увидела, что она уже держала тряпку в руке. – Ты выглядишь… Грег тоже хуйню гонит?

– Да хватит говорить слово «хуйня»! Это ненормально.

Она ухмыльнулась.

– На этот раз я сказала это, чтобы посмотреть, что ты скажешь.

Я выхватила тряпку из ее рук и начала протирать домашний кинотеатр.

– Иди, мусор вынеси, матершинница.

Она рассмеялась и пошла в кухню.

– Хуйня! – прокричала она, когда шла через столовую. – Дерьмо! Херня!

Я закатила глаза. Если бы Нейтан слышал, как она ругается, очевидно, он обвинил бы меня и в этом. Сказал бы, что это мое дурное влияние или что-то типа того.

Хотя, если честно, мне было бы все равно. Я просто была счастлива, что у нее было хорошее настроение, что она смеялась и шутила. Я была рада, что те мальчишки не смогли забрать у меня такую Бейли. А особенно тому, что на данный момент она была единственным человеком в этой семье, кто мне действительно нравился.

В день вечеринки у Харрисона я встала рано утром, надеясь провести с папой пару часов и поговорить о выборе специализации. Я была полностью готова для нелепой конфронтации о фотографиях на Фейсбуке, я даже определилась, что конкретно скажу, если он начнет спрашивать о группе.

К сожалению, мне так и не выпал шанс толкнуть свою речь.