В этом романе, как и в романе «Пообещай мне, что обретешь свободу», повествуется о том, что после нападения французов в 1495 году Виламари перевез на своих кораблях на остров Искья короля Неаполя с семьей, а также Иннико д’Авалоса. Там Иннико был назначен губернатором острова вместо своего предшественника, которого король казнил за предательство.

Виламари участвовал в войнах за Неаполь, благодаря ему Испанией было одержано много побед. Когда последний неаполитанский король отдал свое королевство Франции, Виламари провел переговоры с Иннико д’Авалосом о передаче его островов Испании и, как рассказывается в романе, несколько раз был вынужден прятать свой флот на этих островах в силу численного превосходства французского флота.

В 1504 году после завоевания Испанией Неаполитанского королевства он получил титул графа де Капачио, однако это не помешало ему продолжать участвовать в сражениях против турок, венецианцев, французов и прочих – как под знаменами Испании, так и в качестве наемника, когда король не нуждался в его услугах.

Он женился на Исабель де Кардона – сестре Жоана де Кардоны, правителя Неаполя, которого адмирал заменил на его посту в 1513 году. В свою очередь, его племянник Льюис Галсара де Виламари заменил его самого в качестве главнокомандующего флотом. Виламари возглавил первые неаполитанские кортесы (парламент) и вместе со своим шурином успешно воспрепятствовал насаждению инквизиции в Неаполе, убедив в своей правоте (что было не так-то просто сделать) короля Фернандо Испанского.

После смерти короля Фернандо его преемник Карлос I заново утвердил Виламари на всех его постах и подтвердил титулы, хотя старый адмирал пережил короля всего на два месяца. Он умер в марте 1516 года.


Короли Испании

Изабелла (Исабель) Кастильская и Фернандо II Арагонский не только заложили основы современной Испании, но и построили испанскую империю, унаследованную Карлосом I.

Исабель и Фернандо были двоюродными сестрой и братом, поэтому для заключения брака между собой им потребовалось особое разрешение Папы. Они подделали буллу, и именно Александр VI, который в то время был еще кардиналом Родриго де Борджиа, вручил им этот документ, узаконивший их брак. Александр VI присвоил им титул Католические, а также стал называть королями Испании. Это последнее послужило причиной яростного протеста со стороны короля Португалии, поскольку в то время название страны Испания (España) имело то же написание, что и старинное Hispania, обозначавшее Пиренейский полуостров. Несмотря на это, нередко отношения между Католическими королями и Александром VI были откровенно враждебными.

Фернандо оказал помощь своей супруге в гражданской войне в Кастилии, когда она, будучи провозглашена королевой, победила всю оппозицию. Их королевства также приняли посильное участие в войне за Гранаду, которая, как только была завоевана, стала частью Кастилии. Со своей стороны Кастилия, бывшая в демографическом и экономическом плане гораздо более мощной, чем территории, принадлежавшие короне Арагона, помогла своими войсками Великому Капитану в завоевании Неаполя, который, в свою очередь, стал частью Арагона.

В романе практически всегда речь идет о короле Фернандо, поскольку действие происходит на его территориях и супруга делегировала ему полномочия относительно ведения большей части дел в международной политике – в особенности после постигшего ее горя, когда умер их первенец Хуан в 1497 году, а дочь Исабель – в следующем. Королева Исабель умерла в 1504 году – до того, как завершается действие романа, а Фернандо в 1516‑м.

Эпизоды, где описываются отношения короля с Виламари и Великим Капитаном, рассказывают о подлинных событиях, в том числе когда речь идет о недостатке средств на ведение военных кампаний. Также истинным является использование королем инквизиции как политического рычага и источника доходов.

Вне всякого сомнения, король был искуснейшим политиком и примером для «Государя» Макиавелло. Среди прочего Никколо деи Макиавелли говорит о том, что Фернандо II Арагонский является настоящим примером истинного политика, потому что начал с малого и превратился в великого государя, который сумел удержать завоеванное им. Также он говорил о короле Фернандо следующее: «Он постоянно твердит о мире и преданности, будучи на самом деле врагом и того, и другого; в действительности, если бы он следовал провозглашаемым им принципам, то не раз потерял бы как авторитет, так и государство». И еще: «Это человек, который под прикрытием и под защитой религиозных структур добился великих свершений, но которому на самом деле абсолютно чужды принципы милосердия и гуманности». Несмотря на это, Макиавелло выражает свое восхищение королем: «Нынешнего короля Испании Фернандо Арагонского можно считать новым типом государя, потому что, изначально будучи слабым королем, благодаря своей славе и величию он превратился в величайшего короля всех христиан, и если вы изучите его действия, то увидите, что все они были достойными огромного восхищения, а некоторые просто выдающимися».

Место действия романа

Улицы Барселоны

Чтобы иметь возможность пройтись по улицам Барселоны того времени вслед за героями романа, читатель должен будет зайти на мой официальный сайт www.jorgemolist.com и далее непосредственно в раздел «Tiempo de cenizas» или «Barcelona»; также можно зайти с этой целью на сайты www.tiempodecenizaslanovela.com или www.barcelona1492.com.


Книжная лавка Жоана и Анны

Во времена действия романа на пересечении улиц Especiería, которая сейчас называется Llibreteria, и Paradis действительно находилась книжная лавка. У нее было два входа – один с улицы Paradis, а другой с улицы Especiers, ведущей на площадь Sant Jaume. Она была открыта в 1495 году Гансом – племянником Антона Кобергера, знаменитого нюренбергского издателя. Таким образом, мы можем утверждать, что издательство Кобергера было многонациональным и издавало книги на латыни. В 1497 году книжную лавку передали в руки неаполитанского книготорговца Антони Гонтьера, который платил за аренду семь фунтов и пятнадцать сольдо. В 1504 году книжная лавка вновь была продана (по сюжету романа в это время ее купила семья Серра).


Мост короля Марти

Мост короля Марти, проходивший над улицей dels Comtes, соединял королевский дворец с собором и вел на балкон, построенный во времена короля Мартина Великодушного, поэтому король, находясь на нем, мог присутствовать на службе, не смешиваясь с народом. И сейчас еще можно увидеть место доступа к этому мосту из собора – с левой стороны от ворот San Ivo на высоте второго этажа. Должно быть, мост был разобран при строительстве дворца Lloctinent в 1549 году или во время реконструкции собора в XIX веке.


Эль Каньет

Это место находилось в районе нынешнего кладбища Poblenou. А название улицы de la Llacuna свидетельствует о том, что ранее это было заболоченное место с большими лужами, – в полном соответствии с тем, как это описано в романе.

* * *

Выражаю свою благодарность сотрудникам издательства «Temas de Hoy» («События современности»), в особенности моим редакторам Ракель Гисберт и Белен Лопес, за их поддержку, за полезные замечания и энтузиазм в работе.

Также благодарю Палому и моего сына Даниэля за выверку рукописей романа, за их конструктивные предложения и советы, которые, без сомнения, помогли его улучшить.

Если роман не находит дорогу к читателю, то его предназначение остается невыполненным. Поэтому я хочу выразить благодарность за прекрасную работу маркетинговой группе и в целом дать высокую оценку деятельности коммерческого отдела издательства «Планета».

И наконец, моя благодарность всем людям, посвятившим себя распространению книг, – владельцам и работникам книжных магазинов, которые являются заключительным и обязательным звеном в этой цепочке. Семья Серра – герои романа «Хранитель секретов Борджиа» – являются книготорговцами, и рассказом об их жизни я хочу отдать должное этой профессии, которой восхищаюсь. К ней нужно чувствовать призвание, она полна жертвенности и предъявляет высокие требования, особенно в эти кризисные времена, в которые нам довелось жить. Этот роман, так же как и предыдущий, посвящен именно им.