Робин Александер - ГЛОРИЯ

— Вставай! Мы уезжаем! — я начала бросать наши вещи обратно в чемодан.

— Нет, мы никуда не уезжаем, — Адриан села на кровати. — Ты слышишь этот дождь? Он льет с тех пор, как мы попали сюда.

— Дорогая, — сказала я так спокойно, как только смогла, — я сложила наши вещи в чемодан перед тем, как идти в душ… и посмотри. Я отошла в сторону и наблюдала, как взгляд Адриан поселился на нашей одежде.

— Пойдем спать, Хайден. Я слишком устала, чтобы быть в шоке.

— Как ты можешь быть такой спокойной, когда кто-то или что-то играет с нашей одеждой?

— Вот именно, малыш! — сказала Адриана. — Все, что они сделали, это распаковали наш чемодан и расправили нашу кровать. Теперь ложись, и я сделаю тебе обещанный массаж.

— Я не хочу сейчас, — проворчала я, как недовольный ребенок, и ушла в ванную. Я чувствовала, что за нами следят, и это сделало меня настолько нервной, что я даже пописать не могла до тех пор, пока не включила воду в раковине. Я была возбуждена, разозлена и обнажена. И не могла выскочить из туалета достаточно быстро, чтобы надеть на себя хоть что-то.

К тому времени, когда я все-таки вернулась в кровать, Адриан уже спала. Включив телевизор, я полистала каналы столько раз, что запомнила их номера. Я лежала и смотрела канал новостей, когда телевизор отключился. Подумав, что это я сама случайно нажала на кнопку, когда задремала, я снова включила его и положила пульт на кровать, подальше от себя, но телевизор снова отключился.

— Адриан, проснись! Чертов призрак выключил телевизор! — сказала я и потрясла ее.

Адриан повернулась и сердито посмотрела на меня:

— Хайден, ложись и спи! Я никуда не пойду!

— Но…

— Спи!

Адриан повернулась обратно на спину, а я снова включила телевизор, который спустя несколько минут снова отключился.

— Хорошо, — нервно прошептала я. — Мне все равно не нравится Билл О'Рейли.

Я лежала в темноте, казалось, несколько часов и изучала каждую тень в комнате. Мои веки отяжелели, и, хотя я отчаянно боролась со сном, я почувствовала, что засыпаю. Я проснулась от того, что чья-то рука осторожно трясла меня, пытаясь разбудить. Адриан храпела рядом со мной. Мышцы моего живота сжались от страха, и я неохотно оглядела комнату.

Она стояла возле окна, глядя на улицу. Мое сердце застучало у меня в ушах, но я не могла издавать ни звуки. Страх так парализовал меня, что я не могла даже пошевелиться. Линдсей, я так предполагала, повернулась и пошла к другому окну, и тогда я заметила его.

Он сидел в углу в кресле с опущенной головой, и в руках у него был пистолет. Казалось, что они не знают о присутствии здесь друг друга. Она стояла к нему спиной, когда он поднял пистолет к своему виску.

— Не надо, — прошептала я.

Хотя я не могла видеть их лица, я почувствовала, что их призрачные глаза смотрят на меня. У меня появилось желание натянуть одеяло на голову.

— Не надо? — услышала я женский голос. Он звучал так, как будто его уносил ветер.

— У него пистолет у виска, — прошептала я, а затем натянула одеяло до самых глаз.

— С кем ты разговариваешь? — спросил Натан. Его голос находился ближе, но звучал тоже, как шелест ветра.

— С Линдсей, — сказала я. — Она здесь.

— Скажи ей, что я сожалею.

Я посмотрела на Линдсей, которая с любопытством уставилась на меня.

— Натан говорит, что ему очень жаль.

— Скажи, что я люблю его и ни о чем не жалею.

— Она говорит, что ни о чем не жалеет, — повторила я за ней, чувствуя себя страшно и глупо одновременно.

Когда он заговорил, в его голосе чувствовалась грусть.

— Она решила для себя сделать вид, что это был несчастный случай. Мой гнусный характер украл у меня мою любимую.

Я тут разговариваю с двумя мертвыми людьми, а Адриан дрыхнет как бревно, отпиленное дровосеком. Меня интересовал вопрос — ей что, глубоко плевать на нас? Она не больно-то помогает мне в разговоре с духами.

— Вы хотите сказать, что ее смерть не была случайностью? — спросила я и пожалела об этом, потому что Линдсей подошла ко мне поближе.

— Это был несчастный случай! — утверждала она. — Мой собственный нрав виноват.

— Она говорит, что это был несчастный случай, потому что она взбесилась, не волнуйтесь, — сказала я, очень нервничая.

Натан помолчал, а затем сказал: — Я не понимаю.

— Возможно, "взбесилась" не лучший термин, используемый в данных обстоятельствах. Она сказала, что была очень зла, и ты не виноват.

Из темноты протянулась рука и легла на мое плечо прежде, чем я успела отскочить подальше. Я могла четко видеть их, стоящих на верхней ступеньке лестницы, но слышать их не могла. Линдсей стояла ближе к краю лестницы, когда Натан потянулся к ней. Она сердито взмахнула руками; падение произошло так быстро, что Натан не смог поймать ее.

— Видишь, здесь не было его вины, — тихо сказала Линдсей, возвращая мои мысли к настоящему времени. — Он должен освободиться от чувства вины. Скажи ему, что все это время я ждала его. Я не могу найти успокоение, зная, что раскаяние держит его в этом месте. Я ждала, чтобы быть с ним.

— Натан, тебе нравится бездельничать в этом доме с теми двумя сухофруктами? Разве ты не хочешь успокоения?

— Нравится? — сказал он, перебираясь поближе к тому месту, где лежала я. — Я не знаю никакой радости, только постоянное присутствие одиночества и скорби.

— Тогда ты должен простить себя, ведь смерть Линдсей произошла не по твоей вине. Если не для себя, то сделай это для нее. Она ждет тебя.

— Наши разногласия не столь мучительны, они не уменьшают мою любовь к нему, — сказала Линдсей.

— Она говорит, что разногласия не мешают ей любить тебя.

Натан притих, Линдсей тоже. Я смотрела на них по очереди и боялась пошевелиться, или сказать слово. Казалось, прошла целая вечность. Натан медленно поднял свою руку, и Линдсей положила в нее свою.

— Вы можете видеть друг друга! — взволнованно прошептала я. Не было ни яркого света, ни грома. Две фигуры постепенно растворились в воздухе. Я сидела там и слушала, но ничего не услышала, кроме храпа Адриан. Они ушли.

— Что ты имеешь в виду — они ушли? — с широко открытыми глазами спросила Лекси на следующее утро и переглянулась с Моникой.

— Они приходили к нам в комнату прошлой ночью, и между нами троими был разговор. Натан отпустил свою вину, и они рука об руку ушли в тень, — сказала я, пожимая плечами.

— Почему ты не сказала нам, что ты медиум? — сердито спросила Моника.

— Я не медиум. Спросите Адриан… она скажет вам, что я самая неверящая в духов женщина на планете.

— Я не могу поверить в это! — Моника сердито хлопнула по столу ладошкой. — Ты погубила нас!

Я в недоумении посмотрела на Адриан, ожидая помощи. Одна бровь у нее приподнялась, когда она рассматривала хозяек, но ничего не сказала.

— Я не понимаю. Я думала, что вы должны быть счастливы, что они наконец-то смогли быть вместе, — сказала я.

— Призраки приносили нам деньги! Вы же пришли и все испортили!

Руки у Лекси дрожали, когда она прижала пальцы к виску.

— Вы должны были сказать, что ты — медиум.

Тогда заговорила Адриан:

— Так вы говорите, что вы специально держали этих людей на расстоянии, хотя знали, что они могут воссоединиться?

— Да! — ответили Лекси и Моника хором.

— Суки жестокие! — сказала я. — Тогда вы заслуживаете того, чтобы потерять этих призраков!

— Вы должны уйти, — сказала Лекси и сделала шаг по направлению ко мне.

— Наши вещи в машине. Нет необходимости задерживаться здесь, — Адриан взяла меня за руку.

— Придурки! — прокричала я, когда мы вышли на крыльцо, прекрасно зная, что они могли слышать меня. Адриан покрепче сжала мою руку и повела к машине, где вручила мне ключи.

Ни одна из нас не разговаривала первые несколько миль. Я думаю, что нам требовалось время, чтобы переварить произошедшее.

— Я должна признаться, что посчитала весь твой рассказ сегодняшним утром выдумкой, — сказала Адриан.

— Я полагаю, что медиум — это тот, кто видит призраков? Мы обе знаем, что обычно я не верю в них. Как ты думаешь, почему тогда Натан заговорил со мной.

Адриан усмехнулась, а потом захохотала во всю глотку.

— Ну дорогая, я думаю, что Натан был очень упрям. Он оказался запертым в этой плоскости на сотни лет только потому, что отказывался простить себя. И, наконец-то, он нашел кого-то такого же упрямого!

— Ты так веселишься, потому что получила полноценный ночной сон, не так ли? Из-за моего вредительства их бизнесу и из-за твоего храпа, похожего на носорога, я сомневаюсь, что мы получим открытку, приглашающую нас к ним в гости.

— Не волнуйся, любовь моя, на нашем пути нам встретится еще много домов с приведениями, чтобы отомстить мне, — улыбнувшись, сказала Адриан.

До встречи.

Конец.

О, вы вернулись! Хотите послушать мою историю дальше? Тогда давайте проходите в бар, я сделаю вам напиток. "Май Тай" подойдет? Репертуар смешиваемых мной напитков расширился, теперь это не просто ром с колой, которые я только и умела мешать до приезда на остров Кэт.

Да что вы такое говорите! Я выгляжу усталой? Это так, это я — замученная Хайден. Почему, спросите вы? Потому что я беременна! Ну не я, а любовь всей моей жизни носит в себе моего ребенка. Ой, не смотрите на меня так! В наше время и в вашем возрасте все прекрасно знают, как две женщины могут родить ребенка. Вы все еще хотите знать — как?

Как вы знаете, Адриан обладает необычным даром. Иногда она может слышать мысли других людей, но она почему то не очень рада этому дару. И потому, что в ее голове всю жизнь звучат голоса, она не хочет, чтобы наш ребенок был обременен таким же даром.