Речник

абид – роб

 алхамдулилах – слава на Бог

 африт – дявол

баб – порта

 бабуши – кожени чехли

 барака – благословия

 букхари – Черната стража

 бурнус – наметало

 вких – господин

Дар Кбира – Великия дворец

 джелаба – роба с качулка

 джин – дух от огън без дим

 ейд – празник

зелиж – мозайка

 зелижи – майстор мозайкаджия

 зумета – гъста паста от ядки и семена

иншаллах – ако даде Господ

 кади – съдия

 казбах – крепост

 каид – старши сановник, администратор

 камис – хлабави гети

 кибла – посоката към Мека

 киф – марихуана

 куба – постройка с купол, често храм

 лала – госпожа, често уважително обръщение

 маалема – учител

 марабут – свят човек

 мархаба – добре дошъл

 матаморе – тъмница за роби

 медина – старата, оградена със стени част на града

 мезиан – добре, хубаво

мекнаси – от Мекнес

 меллах – "място на солта", еврейски квартал

 мешуи – агне, печено на шиш

 нус-нус – наполовина

уд – арабска лютня

 рабаб – марокански инструмент

 райе – капитан

рас алханут – смесица от подправки

рибата – от Рабат

 салаам алейкум – мир вам

 сиди – господин

смен – консервирано масло

 сук – пазар

 сура – глава от Корана

 таделакт – специалист мазач

 таджин – пръстен гювеч и ястието, приготвено в него

 талеб – учен

 тарбуш – фес

 тафраугин – от Тафраут

 фаси – от Фес

фундук – гостилница

 хаджиб – везир

 хамам – баня

 ханджар – церемониален кинжал

 харам – забранен

 харем – частни женски покои

 хиджаб – ислямска кърпа за главата

 шиша – лула

 шараф – чест; също и гальовно обръщение

 шахада – изповядване на ислямската вяра

 Шейтан – Сатана

 шериф – потомък на Пророка


За автора

Джейн Джонсън (1960) е английска aвтopкa на романи за възрастни и деца. От 1984 г. до 1992 г. е редактор в издателство "Джордж Алън и Ънуин Пъблишърс", където работи над творби на Дж. P. Р. Толкин. Работила е и с Питър Джаксън върху филмовата трилогия "Властелинът на пръстените". През 2005 г. пътува до Мароко да проучи легенда за похищаването от пирати на семейство от Корнуол през 1625 г. и по време на престоя си там среща бъдещия си съпруг, произхождащ от берберско племе. От това пътуване се ражда и първият и роман за възрастни, "Десетият дар" . Той е последван от друг пустинен епос, в който действието се развива в Сахара cpед номадите туареги – "Пътят на солта". Романите ѝ са преведени и издадени в повече от 20 страни.



За книгата

сканиране и обработки: buba 2016 год.


Jane Johnson

THE SULTAN'S WIFE

Copyright © 2012 Jane Johnson



Джейн Джонсън

ФАВОРИТКАТА НА СУЛТАНА

©Превод Надя Баева

©Стилов редактор Донка Дончева

©Консултант проф. Цветан Теофанов

©Художник на корицата Росен Дуков

©Технически редактор Симеон Айтов


ИК "Колибри", 2015

ISBN 978-619-150-612-5


Корекция Колибри

Британска

Първо издание


Формат 60x90/16. Печатни коли 25

ИК "Колибри"

1000 София, ул. "Иван Вазов" № 36

тел. 02/9874810


Предпечатна подготовка

ЕТ "Валентин Траянов"

Печатница "Инвестпрес"