Лина Мур - Душа на продажу

- Отлично, принеси, а я пока побуду тут, — предложила я.

- О, нет, одну я тебя не оставлю, Лори. Тут призрак и не один, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, — он упрямо сжал губы.

- Тогда пошли вместе, — я встала и ободряюще улыбнулась ему.

Мы быстро поднялись наверх и спустили наши рюкзаки к портрету, свет продолжал гореть, и мы разложились на полу.

- А если перевернуть надпись, — предложила я очередной вариант после трёх часов пыхтения над портретом и каракуль на листах. – Вот это отчётливо буква «а», — указала я на подтверждение своих слов на надписи.

- Давай попробуем, — Джон встал, и мы, перевернув головы, вглядывались, пока он переносил все на бумагу.

- Какой-то набор букв, — нахмурился он, когда мы сели на пол, рассматривая чёрточки.

- А ты можешь сложить из них слова? – спросила я его.

- Мой чешский не настолько хорош, но я попробую, — вздохнув, сказал он и лёг животом на ковёр и принялся что-то выводить на листе.

Я подошла к портрету, рассматривая его.

- Почему ты не нашла успокоение? – спросила я девушку. — Неужели тебя на самом деле убил человек, который был твоим мужем. Жестоко, очень жестоко с тобой он поступил. Нет, Джон, ты только представь если то, что рассказал Георг правда. И это означает, что она просила помощи, чтобы освободиться. Ведь получается, её убили насильственной смертью, и она не успокоилась. А второй, кто не даёт ей просить помощи, наверно, её ублюдок-муженёк, который и после смерти не отпускает её. Урод.

Я ходила около портрета и рассуждала, злясь на этого Яна, который так ужасно поступил с девушкой.

- Лори, — позвал меня Джон и сел.

- Да, — нахмурилась я.

- Эм, я что-то собрал, но получилась неразбериха, — сказал он, и я посмотрела на него.

- Говори.

- Первое слово – простить. Второе – это вспомогательное быть. Третье – любить, — прочитал Джон и сдвинул брови.

- Простить, быть, любить, — повторила я.

- Простивший будет влюблён? – предположил Джон.

- Там точно глаголы? – спросила я.

- Не знаю, но получается так, я только догадываюсь, на что это может быть похоже, — ответил Джон.

- Тогда давай попробуем существительные, — предложила я.

- Прощение быть любовь? – с сомнением произнёс парень.

- Прощение будет любовью, — искала я варианты.

- Вряд ли, там же клад должен быть, — цокнул Джон.

- Георг сказал, что это не разгадает тот, кто гонится за богатством, — повторила я слова, сказанные мне вчера.

- Но и он же сказал, что там сокровища, — напомнил Джон.

- Нет, там что-то другое, — вздохнула я и села рядом. — А может быть вспомогательный глагол другой?

- Тут примерно слово «být» — это быть. Но, возможно, «b» это «d», а «t» — «j»,— Джон начал вновь что-то писать.

- И что получается? – спросила я, заглядывая в лист.

- Возможно, это «dej» — дать. Ведь тут может быть старый говор, который с годами исчез, — медленно произнёс он.

- И что у нас сложилось: любить, дать, простить? – в моей голове был активный штурм, и пока не единой ценной мысли.

- Как ты предложила можно попробовать существительные: прощение дано любви, — Джон также думал.

- Прощение, данное любовью? — сказал Джон.

- А может быть дать тут в смысле дарить? Ведь Перхта по легендам не простила мужа за свои горести, — ответила я.

- А надпись появилась позже, когда она вернулась в родительский дом призраком, — продолжил мою мысль Джон. — Получается, что не только монах, но и Ян проклял её перед смертью. И она написала это, чтобы ей была дарована свобода.

- Нет, она хотела простить своего мужа-тирана за все, но поняла это только после гибели, — говорила я, пока голова думала.

- Получается, прощение даровано любовью, — сказал Джон и моя голова вспыхнула.

- Прощение даровано любимому! — воскликнула я и подскочила. — Она простила его. Перхта, — позвала я призрака. — Тут написано: «Прощение даровано любимому»! Это клад твоей семьи, вы все были обозлены на Яна, и только прощение вам поможет уйти…

- Лори, — Джон встал и нахмурился. — Ты хочешь сказать, что Перхта любила своего мужа…

Как только он это сказал, то свет над нами погас, и я вздрогнула. А Джон подошёл ближе. Я слышала его быстро бьющееся сердце, когда он обнял меня.

-Ты слышишь это? – шёпотом спросил он.

И я прислушалась, откуда-то доносился скрежет металла.

- Это в камере пыток, — одними губами ответила я ему, подняв на Джона голову, и он, сглотнув, кивнул.

Мы слышали как двигались цепи, открывалась и захлопывалась внизу дверь, и от этого звука мурашки побежали по коже, и сейчас мы оба понимали, что это не Перхта, а кто-то другой, который играет тут со светом, который не даёт Перхте успокоение.

- Мы должны уходить, — быстро сказал Джон, и подхватил рюкзак, запихивая туда бумаги, а я тем временем схватила дневник Перхты и положила к себе.

Звук становился громче, как будто внизу кого-то пытали, и мы услышали крик, такой громкий, что закрыли уши и сели на пол. Мне стало до ужаса страшно, что этот кто-то сейчас доберётся до меня, не до тела, а до чего-то внутри. И тело сковал холод, изо рта даже пошёл пар.

- Пошли, — Джон схватил меня за руку, но я не могла двинуться, ноги как будто отказали мне.

Моё тело предало меня в момент опасности, пока камера пыток заставляла дрожать, и по моему виску скатился холодный пот.

- Лори! — крикнул Джон и поднял меня на ноги. – Мы должны уйти!

Он тряс меня, но я смотрела сквозь него, голова стала пустой и лёгкой, я только слышала скрежет, ужасный стон и вой внизу. И было ощущение, что ни одна я не могла уйти, а все обитатели замка затаились, слушая всё, что происходит сейчас.

- Лорель! – уже в лицо закричал мне Джон и резко над нами включился свет и все стихло.

- Прощение даровано любимому, — повторили мои губы и я заморгала.

Мысли вернулись, и я нахмурилась. Что за ерунда? Я отключилась, все внутри меня отказало мне, впитывая в себя ужас, который творился внизу.

- Ты как? – тихо спросил Джон и я подняла на него глаза.

- Нормально, — медленно сказала я. — Внизу был Ян, это его был крик. И клад – освобождение его души и Перхты, которая любила своего мужа.

- Лори, вряд ли, — покачал головой, — мы вернёмся сюда днём и спустимся туда, чтобы проверить. Но не сейчас. Сегодня мы пережили кучу эмоций.

И вновь свет потух, и я приблизилась к Джону, который обнял меня.

- Пошли, — Джон повёл меня к выходу, но неожиданно перед нами появился призрак Перхты, и мы оба отскочили.

- Мы разгадали тайну? – шёпотом спросила я её. — «Прощение даровано любимому» это написано на твоём портрете?

Джон перевёл на чешский, и она кивнула.

- Но почему ты тут? Ты должна уйти, ты свободна, — сказала я.

После перевода она покачала головой и указала пальцем за нами.

- Ты должна остаться тут? – спросил её Джон на чешском, и она вновь покачала головой.

- Я должна остаться тут? – задала я вопрос, пока сердце пропускало удары и потеряло ритм.

Джон напряжённо перевёл, и она кивнула.

- Но почему? – дыхание моё сбилось на фразе.

Джон вновь перевёл ей, и она подошла к нам ближе, её рука потянулась к моей руке, и меня пронзило холодом. Девушка, взяв мою руку, приложила к своей груди, где не было сердца, а лишь лёд и проклятье быть вечной неуспокоенной душой.

- Что она хочет? – спросила я Джона, и он, сдвинув брови, начал спрашивать девушку о чем-то.

Она отпустила меня и покачала головой.

- Тебя убили? – спросила я, жестикулируя руками в мнимой смерти, и призрак, улыбнувшись, кивнул.

- Кто? Это был Ян? Или кто-то другой? Ты поэтому не могла простить его, потому что он убил тебя, а ты его полюбила, этого жестокого мужчину? А когда увидела, как его казнили, ты сжалилась и простила? – сыпала я вопросами.

Пехтра резко повернула голову куда-то вбок и приложила руку к губам, было похоже, что ей нельзя говорить об этом или она не хочет, или кто-то тут не разрешает.

Мы услышали сигнал клаксона нашего автобуса, и Перхта, схватила меня за руку, быстро мотая головой.

- Мы вернёмся, — тихо сказала я, и дверь перед нами распахнулась и растворила мираж этой ночи.

- Доброе утро, — улыбаясь, нас поприветствовала Кира, и мы с Джоном переглянулись, и поняли друг друга без слов, как раньше, что произошедшее останется между нами.

- Доброе, наконец-то, а то мы чуть со скуки тут не подохли, — протянул наигранно мой бывший, а Кира нахмурилась.

- Пойдёмте, отвезу вас в отель, - она оглядела зал за нашей спиной, и, развернувшись, пошла вперёд.

По её напряжённой спине было видно, что она ждёт новостей и не просто новостей, а фееричного всплеска, за которым она приехала. Но я не готова доверять Кейт и Джону, а Кире подавно, поэтому я шепнула парню на ухо:

- Молчим, — и он кивнул на мою реплику, взяв меня за руку.

И я позволила эту ласку, сегодня между мной и Джоном установился мир. Он показал себя, как парень, который готов меня защитить и не бросить, инцидент с обмороком я покорно забуду. Я-то отличилась больше, встретила лбом балку. Вспомнив об этом, я дотронулась до лба, но он был ровный, ни единого напоминания о моём приключении.

- У меня ничего нет? – прошептала я, когда мы спускались по лестнице.