Megan Hart - Дорога желаний

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного и ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Оригинальное Название: Highway der Lust von Megan Hart

Меган Харт — «Дорога желаний»

Автор перевода: Алёна Дьяченко

Редактор: Настя Зайцева

Вычитка: Алёна Дьяченко

Оформление: Алёна Дьяченко

Обложка: Ира Белинская

Перевод группы: https://vk.com/lovelit

Первое, что бросилось Молли в глаза — машина.

На свободном парковочном месте рядом с её практичным, бежевым, четырёхдверным лимузином среднего класса стояла тёмно-синяя «Шевроле Импала». Машина Молли была старой, а этот автомобиль был раритетом. Он был огромным. При взгляде на мягко изогнутые линии, у неё зудело начиная от кончиков пальцев и дальше. Багажник машины был настолько большим, что целая группа похотливых тинэйджеров смогла бы там спрятаться, чтобы смотреть запрещённый фильм в авто-кинотеатре. А капот, казалось, был длиннее мили. Она не могла бы сказать, какой мотор скрывался под ним. Но девушка предполагала, что это был, по меньшей мере, 350 V8 — достаточно сильный, чтобы малыш достигал предельной скорости, в то время, как её жалкий маленький «Бип-бип» ехал только лишь на второй скорости.

Когда Молли подошла ближе, то заметила несколько ржавых пятен на бампере. И через оконное стекло она увидела, что салон внутри автомобиля тоже не безупречен. Тем не менее, этот автомобиль был драгоценным камнем рядом с её грошовым набором стекломассы.

Девушка утешала себя тем, что такая машина съедала уйму бензина. Вероятно, она также сегодня не обладала привычными удобствами, как электрические стеклоподъёмники и хорошая стереосистема. Слабым утешением было то, как она знала, что мотор звучал как рёв льва. У неё на слуху, напротив, было так, будто кто-то держал игральную карту между спиц велосипеда.

С другой стороны, автомобиль Молли не мог быть красавцем, тем не менее, он был оплачен в рассрочку и соответствовал её цели. Дело только в этом.

Всё ещё не отрывая взгляд от «Импалы», она забралась в свою машину и вставила ключ в замок зажигания.

Должно быть, сыграло её воображение, но связка ключей показалась Молли легче. Один единственный недостающий ключ не может иметь значение. Не с лапкой кролика в кольце для ключей, миниатюрным карманным фонариком и грудой привлекательных подвесок, которые она собирала годами.

И всё-таки это было так.

Её автомобиль сразу завёлся, что немного удивило девушку. Однако она старалась не обращать внимание на его несовершенство по сравнению с «Импалой». Как раз в этот момент прямо перед ней появилось кое-что такое, что было таким же впечатляющим, как и автомобиль.

— О, привет, — неохотно пробормотала она.

Через парковку к ней приближался мужчина. Он передвигался так, как будто земля под его растоптанными коричневыми замшевыми сапогами принадлежала ему. На своих длинных, застрявших в выцветших джинсах ногах, парень, не раздумывая, шёл в сторону Молли. Мужская куртка подходила к его сапогам. Она была потёртой, поношенной и чертовски сексуальной. Его остальные вещи также не вызывали презрения, твёрдо установила она. Молли наблюдала, как мужчина одной рукой бросил мусор в урну, а другой поднёс ко рту стакан с кофе. Его лицо было худым, а чёткие линии носа, скул и подбородка так же совершенно подходили друг другу как пазлы. Щетина на мужском подбородке была немного темнее, чем волосы соломенного цвета, которые были коротко пострижены и стояли торчком.

«Грубая щетина на моей коже», — подумала девушка и почувствовала дрожь, которая не имела ничего общего с прохладой осенних дней.

Когда мужчина поджал губы, чтобы выпить из своего стакана, его рот стал суровым, почти неуступчивым. Однако когда он прошёл непосредственно мимо её автомобиля и слегка повернул голову, то Молли увидела, что мужские губы были только лишь просто твёрдыми. У него был рот, созданный для того, чтобы его целовали часами — если женщина могла достаточно долго владеть собой, прежде чем начала бы умолять его переместить губы на другое место.

И у него были зелёные глаза, как она определила, когда он пристально посмотрел на неё через ветровое стекло. В настоящий момент мужчина совсем повернул голову к Молли, чтобы взглянуть на неё, потом и вовсе остановился.

Молли сильно сглотнула. Она чувствовала себя пойманной. Её лицо горело, хотя, на самом деле, девушка не была смущённой. Он улыбнулся, и его глаза сверкнули. Потом мужчина медленным прогулочным шагом прошёл мимо её машины. При этом он скользнул рукой в карман куртки, чтобы достать свои ключи.

Парень открыл «Импалу» и сел за руль. Затем захлопнул дверь — с треском и пищанием, которые она могла слышать в своём коконе из стекла и металла.

Молли была права. Когда мотор «Импалы» завёлся, то действительно грохотал, ревел и рычал.

Молли внимательно наблюдала за тем, как машина выезжала с парковочного места. При этом мужчина повернулся и положил руку на спинку переднего сидения, чтобы смотреть из заднего окна автомобиля.

Было бы лучше, если бы она не заметила, как он посмотрел на неё, прежде чем отъехать. Молли не должна была смотреть в зеркало заднего вида, чтобы, может быть, поймать ещё один его последний взгляд. У неё была улыбка, которую он ей подарил, и которую девушка не могла не заметить. И также подмигивание.

Однако ничего из всего этого от неё не ускользнуло.

На протяжении двадцати миль дорога впереди и позади Молли была пуста. Она уже почти достигла границы Пенсильвании. Сквозь боковое окно взгляду представлялся захватывающий вид. Небо было голубым и ясным. У неё было чувство, что стоит лишь протянуть руку, чтобы зачерпнуть его себе. Каждый раз, когда дорога поворачивала, девушка ожидала, что наткнётся там на другие машины. Однако до сих пор ничего так и не произошло.

Из радио не доносилось ничего, кроме едва слышного шума. Тем не менее, у её айпода был небольшой прекрасный передатчик, с помощью которого девушка могла слушать через стерео динамики записанные треки. У неё в распоряжении была масса музыки.

Если бы что-нибудь подсказало ей, что она хотела бы послушать.

Молли не думала о том, чтобы специально собрать файл с нужными треками, прежде чем упаковала все свои вещи и покинула Цинцинатти. «Скучаю по тебе» Джона Уайта не играла. И «Ты — красавица» Джеймса Бланта тоже. Молли отчаянно раздумывала, что ещё может послушать без того, чтобы не расплакаться и не выбросить айпод из окна. Она настолько погрузилась в мысли, что не заметила на дороге другой автомобиль — пока вдруг в зеркале заднего вида не увидела сверкающий на солнце хром.

Это был голубой корпус автомобиля. Однако он всё ещё был далеко позади неё, чтобы она могла понять, была ли это «Импала». Чёрт, кого она на самом деле пыталась обмануть? В то мгновение, когда девушка увидела машину, её сердце забилось быстрее. Молли судорожно сжала своими руками руль, пока наблюдала в зеркало заднего вида за приближением машины.

Это был он.

Она не сомневалась в том, что парень обгонит её. Молли нажала на педаль газа так, как будто её тело не хотело ждать того, чтобы разум выполнил команду. Ветер, который трепал через окно волосы девушки, приносил с собой слабый гул «Импалы». Большая машина неизбежно догоняла.

Ветер донёс к ней ещё и кое-что другое. Отдалённый звук быстрого равномерного такта — песня, которая сначала показалась ей определённо знакомой. Это была часть со звуками гитары и несколькими выкрикнутыми текстовыми строками. Песня, которая вызывала в ней желание сильно качать головой в такт и танцевать дальше, танцевать, и танцевать… песня, под звуки которой Молли хотела вымотаться до изнеможения. Это был не тот трек, после которого она собиралась найтись. Тем не менее, девушка пальцами легко нашла трек в списке песен, хранящихся на айподе. Она была превосходной.

«Импала» с открытыми окнами поравнялась с её машиной. Мужчина за рулём повернулся к ней и уставился на Молли тёмными стёклами солнцезащитных очков. Его улыбка заставила течь по её телу горячую лаву вплоть до внутренностей, откуда та ещё быстрее капала глубже.

Песня «Three Days Grace» (прим. пер.: канадская рок-группа, исполняющая альтернативный метал) «Меня уже не волнует» гремела из его динамиков, и она не могла делать ничего другого, кроме как отбивать такт на своём руле. Молли беспокойно ёрзала на сидении. Она знала, что должна была бы смотреть прямо, но не могла ничего другого, кроме как следить за ним.

На этот раз тем, кто подмигнул, была она.

Ситуация напоминала игру в мяч в средней школе. Вместе со своими подругами она кружила вокруг сладкого мальчика с курса математики. Однажды девушка поймала его взгляд, когда столкнулась с ним в магазине прохладительных напитков, и позже Молли отчаянно искала парня среди танцующих пар на танцполе. Наконец, в самом конце, кто-то постучал ей по плечу. И когда она повернулась, это был он. Юноша спросил её, не хотела бы она потанцевать с ним под последнюю песню вечера. И тогда, в средней школе, это была вечная «Лестница в небо».