Книга предназначена только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено.

Книга: До самой смерти

Автор: Белла Джуэл

Серия: До самой смерти – 1

Количество глав: пролог+30 глав

Переводчик: Наталья Соколовская (пролог-5), Луч света (6-30)

Редактор: Султана

Вычитка: Яна Газиева

Обложка и оформление файла: Вета Светлова

Перевод группы: https://vk.com/books.for_young


Аннотация:


Они говорят, что есть тонкая грань между любовью и ненавистью.

Так и есть.

Я вышла замуж за подонка.

Я не знала этого тогда.

Он появился как привлекательный незнакомец и полностью поразил меня.

Я влюбилась как наивная девчонка.

Затем он бросил меня на произвол судьбы.

Оказывается, я была не более чем бизнес-планом для миллиардера-плейбоя Маркуса Тандема.

Ему нужна была женитьба, чтобы получить бизнес своего деда, а я была жалкой жертвой на его пути.

Я верила в то, что у нас было, пока правда не подняла свою уродливую голову.

Я ничего не значила для Маркуса. Ни черта.

Мой мир вращался на этой оси: девушка, которой я некогда была, давно умерла.

Зато он оставил меня пустой, бесчувственной оболочкой.

Может я и дала клятву перед Богом любить и дорожить им, пока смерть не разлучит нас, но пора бы вернуть Маркусу именно то, что он дал мне.

Он должен заплатить.

И он заплатит.



Эта серия состоит из двух книг и будет содержать «Жили Долго и Счастливо» - читателям старше 18+ 

 

Пролог/Катя

Позвольте рассказать вам историю. Это одна из тех истории, которая заставить вас ненавидеть так сильно, что опалит вашу душу. Возможно, даже заставит вас возненавидеть меня. В конце концов, я вышла за него замуж.

Точно, за Маркуса.

Мужчину, вошедшего в мою жизнь словно ураган, перевернувшего её, посадившего на свою ось. Мужчину, которого я люблю так сильно, что он оставил на мне незаживающие шрамы. Он тот, кто разрушает жизни, и в то же время делает их прекрасными. Мой Маркус изменит ваш мир тоже. Если вы ему позволите.

И вы ему позволите, ведь у него свой способ.

Я люблю его так, что это отравляет меня. Я знаю это. Несмотря на то, как сильно моё сердце кричит о том, что что-то не так, я не могу остаться в стороне. Маркус жёсткий, задумчивый: он не мягкий и не ласковый, но, когда он глубоко во мне, очень глубоко, я чувствую его. Я чувствую всё, чего он мне не показывает. И это удивительно. Также как он пробрался мне под кожу и остался там.

Что началось как приключение на одну ночь, быстро превратилось в мой мир. Я не могу вам рассказать, как это произошло или даже почему. Я просто знала, что мне будет его недостаточно. Неважно, что он сделал. Прежде чем я узнала это, мы уже поженились. Через неделю я переехала к нему. Все в моей жизни были счастливы за меня. Наверно, кроме Маркуса. Он остался таким, каким был: невозмутимым и сложным, таким сложным, что мне не пробиться.

Они говорят, что твоё тело скажет, когда будет опасность – оно гудит с осознанием. Они могут быть правы. Я чувствовала это: я предчувствовала дерьмо и знала, в тот момент, когда я вошла в мир Маркуса, он собирается забрать мою душу и, вероятнее всего, разрушить её. Я влюбилась в человека, в которого большинство женщин не влюбились бы, потому что он источает боль. Он не тот тип парней, что дарят цветочки-и-сердечки, не обнимает вас, не зовёт вас милыми именами, не заставляет вас чувствовать, словно вы единственная причина, которой он дышит.

Приняв все это, я стала девушкой, о которой все говорят – вы знаете её. Девушкой, которой вы качаете головой, задаваясь вопросом, почему она осталась или почему она с ним. Почему она такая глупая? Что вообще она смогла увидеть в таком придурке, как он? Да, это я. Хотя сначала я этого не понимала. Я влюбилась в дьявола. Я не знала это в то время: даже если бы узнала, я бы не смогла что-либо изменить. У меня заняло время, чтобы разглядеть, кем на самом деле был Маркус: увидеть, что моя любовь была односторонней.

Но вот что на самом деле было. Любовь. Глубокая, связующая любовь, которую я не могу отпустить.

Он поглотил меня. Он взял моё сердце в свои руки и держит его.

Я никак не могу отвернуться от него.

Та Катя, которая есть сейчас, она исчезнет в мире боли и лжи. Её больше не будет. Он заберёт меня и изменит мой красивый мир на уродливый. Такой отвратительный, что он погребет меня очень глубоко. Велик шанс, что я не никогда не выберусь оттуда целой и невредимой.

Но я зашла слишком далеко. И я хотела бы начать рассказа с самого начала.

Глава 1/Тогда/Маркус

Мои пальцы барабанят по тёмному сосновому столу, пока я наблюдаю за лысым, кислолицым адвокатом, который гудит, пока зачитывает завещание деда. И меня вызвали, чтобы я услышал это завещание. Старый ублюдок ненавидел меня, но он всё же решил, что я достаточно хорош, и включил меня в своё драгоценное завещание, то самое, о котором мечтает вся семья. Каждый хочет кусочек.

– Мистер Тандем, спасибо, что пришли сегодня.

Выражение моего лица не меняется, пока адвокат говорит: его голос низкий и профессиональный. Он смотрит на меня, когда я не отвечаю, поджимая губы, пока рассматривает меня.

– Мы можем покончить с этим? – спрашиваю я, меняя тему. – У меня есть дела.

Он прокашлялся.

– Конечно. Я предполагаю, вы знаете, почему вы здесь.

– На самом деле, – говорю я холодно, скрещивая руки, – понятия не имею.

– Ну, как вы уже знаете, ваш дедушка недавно скончался. Я понимаю, вы помогали ему поддерживать бизнес на протяжении последних десяти лет.

– В одиночку, – уточняю я. – Этот старый кусок дерьма ничего не делал, кроме как сидел на своей сожалеющей заднице, и позволял всем остальным делать за него работу. Теперь он мёртв и единственное, что их заботит – это часть того, что он оставил или не оставил им после себя.

– В любом случае, он оставил чёткие указания для бизнеса в случае его смерти. Это то, почему я позвал вас.

– Давайте приступим, – я щёлкнул пальцами, смотря на него прищурившись.

– Очень хорошо. Ваш дедушка указал, чтобы его бизнес был передан вам. Вы единственный, кто остался из всех родственников после смерти вашего отца, поэтому он хотел, чтобы вы взяли его бизнес.

Ну, старик хоть для чего-то сгодился. Не то, чтобы я думал, что он не передаст мне что-нибудь: я был вовлечен во всё это слишком долго. Мои сводные братья ничего не значили для старика, как значил я.

– Отлично. Я уже занимаюсь работой.

– Здесь есть ещё кое-что, – говорит он, оттягивая галстук, словно он был затянут вокруг его горла слишком туго. – Он очень ясно указал, что есть одно условие, которое включает в себя его просьба. Вы не станете главой бизнеса, все документы не будут переписаны на ваше имя, пока вы…

– Пока я что? – рявкнул я.

– Не женитесь, сэр.

Стоп, что?

Я пялюсь на него, ожидая, что он засмеётся и скажет, что это шутка, но выражение его лица осталось невозмутимым.

– Вы, блять, должно быть, шутите, – говорю я с издёвкой. – Вы ошиблись.

– Здесь чётко прописано, что пока вы не женитесь, бизнес остаётся в руках его близкого друга Уолтера Джонсона. Вы сохраните свою должность, но вы не сможете взять на себя все финансы и руководство компании.

Ёбанный Уолтер, интриган херов. Он все разрушит еще до того, как я успею что-нибудь сделать. Он уже в кресле босса, заставляя меня работать в поте лица, и ублюдок убедится, что он останется там, если я ничего не предприму. И сейчас он купается в деньгах. Я единственный, у кого есть интерес к этой работе. Я, блять, единственный. Это мой образ жизни: я был в нём с тех пор, как мне стукнуло двенадцать, и большая часть моей жизни основана на всем этом. Я бормочу скрипучим тоном:

– Вы уверены, что он сказал, что я должен быть женат?

– Я уверен, сэр. У вас есть двенадцать месяцев, чтобы сделать это, прежде чем всё перейдет Уолтеру.

Блять.

Я люблю женщин. Всех женщин. Но я не люблю, когда они околачиваются вокруг. Если вы ищете преданность, это не ко мне. Я только один раз был с одной женщиной несколько ночей, и это было просто для удобства. Любовь не для мужчин, вроде меня. У меня нет на это времени или заинтересованности. Любовь для слабаков. Женщины слишком требовательные, а я по большей части полный мудак. Я не скрываю это, и точно не претендую на что-то другое. Я видел, когда отношения шли наперекосяк и не хочу принимать в этом участия.

– Что-нибудь еще, чем вы хотите добить меня? – я начинаю раздражаться. Его глаза блестят, и он сглатывает.

– Здесь еще условие. Вы не можете просто жениться и затем развестись. Вы должны быть женаты в течение двух лет. Если в это время вы разведетесь, компания автоматически перейдет к Уолтеру.

Да вы, должно быть, издеваетесь.

Этот больной сукин сын.

Он знал – он, блять,знал, это было единственное, что вызовет у меня затруднение. У него были чокнутые идеи даже, когда он был жив, и, похоже, они продолжаются после его смерти. Он проверяет меня, толкая до предела, как он всегда делал. Я уйду, и потеряю всё, над чем работал последние десять лет, или же я поборюсь и получу всё, что было моим с самого начала. Бизнес — это моя жизнь и грёбанный ублюдок знал это.

– Что-нибудь еще? – рычу я сквозь стиснутые зубы.

– Последнее. Если выясниться, что, э, – он сглотнул, – вы платите жене, этого будет достаточно, чтобы переписать бизнес обратно Уолтеру. Женщина должна выйти замуж по собственной воле и жить с вами всё это время.