Маделин Уикхем - Брачная ночь

В школе я занималась карате, и сейчас кое-какие приобретенные тогда навыки могут мне пригодиться. Я потихоньку подкрадываюсь к Нико сзади, одновременно поднимая руку для стремительного броска.

– …Да, я сейчас рядом. Можешь не сомневаться, никаких контактов в ближайшее время… Часа два или три у тебя точно есть… А-ах! – Нико ахает от неожиданности, когда я выхватываю телефон у него из руки. Не говоря ни слова, я прижимаю мобильник к уху и слушаю, слушаю изо всех сил, стараясь узнать голос.

– …Я почти на месте, Нико. Ты отлично поработал, осталось немного. Главное, держи их врозь во что бы то ни стало!

Я… знаю этот голос. Сейчас он звучит резко, властно, и тем не менее он мне хорошо знаком. Другое дело, что я вовсе не ожидала его услышать, поэтому в первые несколько мгновений мне кажется, что я брежу. Этого не может быть, думаю я, и чувствую, как мой рот сам собой приоткрывается от изумления, а в голове все плывет. Этого не может быть. Просто не может – и все!

Нико пытается вернуть себе аппарат, но я поворачиваюсь к нему спиной, и он вынужден отступить.

– Флисс?.. – говорю я в трубку. – Это ты?..

Черт!..

О, черт!!!

Меня бросает то в жар, то в холод. Ничего подобного я не ожидала и оказалась совершенно не готова к тому, что случилось. И в самом страшном сне мне не могло привидеться, что правда выплывет наружу именно сейчас, когда все почти закончилось. Мы уже на острове. Мы почти на месте. Почти на месте.

На самом деле мы стоим на тротуаре у выхода из аэропорта. Рядом кучей свален наш багаж. Лоркан пошел на стоянку такси и уже договаривается с водителями, кто и за сколько доставит нас в отель «Амба», и я делаю ему знак, чтобы он приглядел за Ноем.

– П-привет, Лотти… – произношу я дрожащим голосом, но это все, на что я способна. Язык отказывается мне повиноваться, и я только судорожно сглатываю, пытаясь успокоиться и вернуть себе способность говорить. Впрочем, что́ говорить, я не знаю. Да и что тут можно сказать?

– Так, значит, это была ты!.. – Голос сестры режет меня как холодная сталь. – Ты пыталась помешать нам с Беном стать настоящими мужем и женой. Ты натравила на нас камердинеров во главе с Нико, ты придумала эту пакость с односпальными кроватями, ты посоветовала своим подручным испробовать на мне арахисовое масло, на которое у меня аллергия… Ну, конечно – это ты! Кто же еще!..

– Послушай, Лотти, я… – Я с силой тру лицо. – Все было не так. Вернее, не совсем так! Я просто…

– Скажи мне только одно, Флисс, – зачем тебе понадобилось портить первый в моей жизни настоящий медовый месяц?! – Ее голос поднимается до пронзительного визга, в котором смешались горечь и гнев. – Зачем, Флисс?! Ведь это был мой медовый месяц!

– Выслушай меня, пожалуйста!.. – произношу я умоляющим тоном. – Я думала… Я хотела, как лучше. Ты просто не понимаешь…

– Ты хотела, как лучше?! – Лотти уже не кричит, а плачет. – Лучше для кого?..

Да, думаю я, мне будет очень непросто объяснить сестре мои мотивы за те три с половиной секунды, которые остались у меня до того, как Лотти пошлет меня куда подальше.

– Я знаю, ты, наверное, никогда меня не простишь, – быстро говорю я, – но я действительно хотела тебе добра. Я очень испугалась, когда ты сказала, что вы с Беном хотите зачать ребенка как можно скорее. У меня не было никаких сомнений, что ты поспешила с этим браком, а ведь я хорошо знаю, что такое развод, особенно если замешаны дети. И еще я знаю, как чувствует себя женщина после развода. Это настоящий кошмар, Лотти, и я не хотела, чтобы тебе выпало что-то похожее на то, что довелось испытать мне. Я не хотела…

Но Лотти меня, похоже, не слушает.

– Секс с Беном мог стать лучшим в моей жизни! Самым лучшим! – кричит она. – Но из-за тебя мы так ни разу и не переспали!

– Мне очень жаль, правда! – говорю я, одновременно уклоняясь от какого-то толстяка, который катит прямо на меня аэропортовскую тележку, нагруженную двумя огромными чемоданами.

– Вечно ты вмешиваешься в мои дела, Флисс! Ты, наверное, считаешь себя умнее меня, вот и лезешь, куда тебя не просят. Всю жизнь ты командовала, указывала мне, что делать, помыкала мной…

Ее слова неожиданно больно меня ранят. Даже если я ей что-то советовала (а ни в коем случае не указывала и не командовала), я делала это вовсе не ради себя, не ради собственной выгоды или чего-то в этом роде. И, насколько я помню, в подавляющем большинстве случаев я оказывалась права. Вот только помнит ли об этом Лотти?

– Знаешь, – говорю я, – мне очень неприятно, что ты услышишь подобную новость именно от меня, но коль скоро речь идет о твоем браке… Бен вовсе не собирается хранить тебе верность. Я точно знаю, что он планирует изменить тебе с женщиной по имени Сара. Мне об этом сказал Лоркан, а уж ему-то нет никакого резона выдумывать подобные вещи.

На том конце линии воцаряется полная тишина. Я знаю, что Лотти потрясена до глубины души. Мне даже кажется, что она вот-вот сдастся и признает мою правоту, но не тут-то было!..

– Ну и что? – огрызается Лотти. – Что тут такого особенного? Может быть… – Она колеблется. – Может, у нас открытый брак? Слышала когда-нибудь о таком?

Теперь уже я надолго умолкаю и только хватаю ртом воздух, словно вытащенная из воды рыба. Я, конечно, знаю, что такое «открытый брак», но подобная возможность мне в голову не приходила – и не могла прийти. Все-таки я хорошо знаю свою сестру, и не сомневаюсь, что подобный способ устройства семейной жизни совсем не в ее характере. Открытый брак! Ну и ну!..

– И вообще, что может знать этот твой Лоркан? – продолжает набрасываться на меня Лотти. – Его, если хочешь знать, не интересует ничего, кроме возможности держать под своим контролем все, что происходит вокруг. Бен рассказал мне, как все было! Лоркан втерся в доверие к его отцу и получил тепленькое место в компании, а теперь он и вовсе хочет отнять у Бена его фирму и заправлять всем единолично. Разве можно верить такому человеку? У него свои цели, Флисс, и ради них он готов на все, на любую хитрость!

– Но, Лотти… – Услышанное окончательно сбивает меня с толку, и я в очередной раз не знаю, что сказать. – Насчет Лоркана… ты уверена?

– Так сказал Бен, а он его хорошо знает. И свою фирму он продает Жернакову только потому, что Лоркан советовал ему ни в коем случае этого не делать. Нет, Лоркану доверять нельзя, вот я ему и не доверяю.

Имя моего спутника она произносит таким тоном, словно речь идет о чем-то невероятно гнусном, и я помимо своей воли начинаю колебаться.

И снова мы обе довольно продолжительное время молчим. Я чувствую себя почти парализованной противоречивыми эмоциями, которые раздирают меня изнутри. Отчасти я все еще удивлена отзывом сестры о характере Лоркана, но это не самое сильное чувство, которое я испытываю. Сильнее всего – угрызения совести, которые накатывают на меня словно волны жидкого огня. Лотти права, я ничего не знаю толком и не ориентируюсь в ситуации так, как она. Слишком многое я предположила, и вот пришла расплата.

А главное, я, похоже, вовсе не знаю свою младшую сестру или знаю ее слишком плохо.

– Прости, – говорю я самым смиренным тоном. – Мне правда очень стыдно. Просто я думала, что ты… что ты, быть может, еще не совсем разлюбила Ричарда. И что Бен оказался для тебя не совсем подходящим, и ты жалеешь, что вышла за него. А еще я подумала, что если дело зайдет слишком далеко, и ты… и у тебя будет от него ребенок, тебе будет очень трудно выпутаться из создавшегося положения. Теперь я вижу, что ошиблась, и очень жалею… Пожалуйста, прости меня, ладно?..

Но Лотти продолжает молчать.

– Лотти!.. – кричу я в отчаянии.

Я ее ненавижу. Почему она всегда оказывается права? Почему?!!

Слезы потоком текут из моих глаз. Мне хочется рассказать Флисс все. Что Бен оказался неподходящим мужем и что я по-прежнему люблю Ричарда, а еще – что никогда в жизни я не чувствовала себя такой несчастной и одинокой.

И все же простить я ее не могу. Во всяком случае, не могу сказать ей, что я ее прощаю, иначе она успокоится и снова будет командовать и лезть в мою жизнь. А я считаю, что Флисс заслуживает наказания. Быть может, этот случай научит ее хоть немного сдерживать свои покровительственные инстинкты и не принимать решений вместо меня.

– Оставь меня в покое, – выдавливаю я. – Просто оставь меня в покое… навсегда!

И я даю отбой. Мгновение спустя Флисс перезванивает, но я просто выключаю телефон – совсем выключаю, и возвращаю мобильник Нико.

– Вот, – говорю я. – Теперь я знаю все, и вы с Флисс можете больше не стараться. И вообще, перестаньте лезть в мою жизнь. Оставьте меня в покое!

– Миссис Парр, – отвечает Нико как ни в чем не бывало, – от лица отеля приношу вам глубочайшие извинения за все те недоразумения, с которыми вам пришлось столкнуться в течение вашего медового месяца. Позвольте в качестве компенсации предложить вам премиум уик-энд в одном из наших номеров люкс.

– И это все, что вы можете сказать? – с горечью говорю я. – Вы серьезно считаете, что какой-то премиум уик-энд способен компенсировать мне все, через что я прошла?

– Премиум уик-энд для двоих, – продолжает Нико, словно не слыша, – включает любые блюда из меню шеф-повара и подводную экскурсию с аквалангом. Кроме того, позвольте вам напомнить, что вы с мистером Парром являетесь победителями нашего Конкурса молодых пар, поэтому сегодня вечером вы должны принять участие в торжественной церемонии, где вам обоим будет вручен памятный приз и почетный диплом Самой счастливой пары недели. – Он слегка кланяется. – Примите мои поздравления.

– Почетный диплом Самой счастливой пары?! – Я почти кричу. – Да вы все здесь просто спятили! И перестаньте наконец пялиться на мою грудь! – добавляю я, замечая, что рубашка, которой я прикрывалась, соскользнула.